The Law and the Sea - Le Droit et la Mer - El Derecho y el Mar













Table of Contents


Essays in memory of - Mélanges à la mémoire de - Ensayos en memoria de
Jean Carroz

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Rome, Roma, 1987

Jean Carroz

Articles express the views of their authors, not necessarily those of FAO.

Designations employed and presentation of material do not imply expression of any opinion on the part of FAO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

The copyright in this book is vested in the Food and Agriculture Organization of the United Nations. The book may not be reproduced in whole or in part, by any method or process, without written permission from the copyright holder. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction desired, should be addressed to the Director, Publications Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.

***

Les articles signés expriment les opinions de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.

Les appellations employées et la présentation des données n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Reproduction (par quelque procédé que ce soit) et traduction interdites, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, seule détentrice des droits. Adresser une demande motivée au Directeur de la Division des publications, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, en indiquant les passages ou illustrations en cause.

***

Los artículos expresan las opiniones de sus autores y no representan necesariamente las de la FAO.

Las denominaciones empleadas y la forma en que se presentan los datos no implican, de parte de la FAO, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, ciudades y zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquier procedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse al Director de Publicaciones, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.

© FAO, 1987

PRINTED IN ITALY

This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software and careful manual recorrection. Even if the quality of digitalisation is high, the FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.


Table of Contents


PREFACE

PRÉFACE

PREFACIO

FOREWORD

AVANT-PROPOS

PROLOGO

LA DÉLIMITATION DES ESPACES MARITIMES EN MÉDITERRANÉE

THE DELIMITATION OF MARITIME AREAS IN THE MEDITERRANEAN

LA DELIMITACIÓN DE LOS ESPACIOS MARÍTIMOS EN EL MEDITERRÁNEO

EVOLUTION OF THE TREATY-MAKING CAPACITY OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

EVOLUTION DE LA CAPACITÉ DE CONCLURE DES TRAITÉS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES

EVOLUCIÓN DE LA CAPACIDAD DE LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES PARA CONCERTAR TRATADOS

L'ADOPTION DE POLITIQUES MARINES PAR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT

THE ADOPTION OF MARINE POLICIES BY DEVELOPING COUNTRIES

LA ADOPCIÓN DE POLÍTICAS MARINAS POR LOS PAÍSES EN DESARROLLO

LA COOPERACION INTERNACIONAL PARA LA ORDENACION DEL ATUN EN EL OCEANO ATLANTICO

INTERNATIONAL COOPERATION IN THE REGULATION OF TUNA IN THE ATLANTIC OCEAN

LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR L'AMÉNAGEMENT DE LA PÊCHE THONIÈRE DANS L'OCÉAN ATLANTIQUE

THE EVOLUTION OF FISHERIES POLICY AND REGIONAL COMMISSIONS IN THE NORTH PACIFIC UNDER THE IMPACT OF EXTENDED COASTAL STATE JURISDICTION

L'ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE DES PÊCHES ET DES COMMISSIONS RÉGIONALES DANS LE PACIFIQUE NORD SOUS L'EFFET DE L'EXTENSION DE LA SOUVERAINETÉ DES ETATS CÔTIERS

EVOLUCIÓN DE LA POLÍTICA PESQUERA Y DE LAS COMISIONES REGIONALES EN LA REGIÓN DEL PACÍFICO SEPTENTRIONAL COMO CONSECUENCIA DE LA JURISDICCIÓN AMPLIADA DE LOS ESTADOS RIBEREÑOS

ENFORCEMENT WITHOUT FORCE: NEW CONCEPTS IN COMPLIANCE CONTROL FOR FOREIGN FISHING OPERATIONS

RATIONALISER LA SURVEILLANCE: NOUVELLES APPROCHES EN MATIÈRE DE CÔNTROLE DES OPÉRATIONS DE PÊCHE ÉTRANGÈRES

HACER RESPETAR SIN OBLIGAR: NUEVOS CONCEPTOS PARA CONTROLAR LA OBSERVANCIA DE LA LEY EN LAS OPERACIONES DE PESQUEROS EXTRANJEROS

THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE: A HISTORICAL PERSPECTIVE

LA ZONE ÉCONOMIQUE EXCLUSIVE: UNE PERSPECTIVE HISTORIQUE

LA ZONA ECONÓMICA EXCLUSIVA: UNA PERSPECTIVA HISTÓRICA

ECONOMIC, SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION IN THE INDIAN OCEAN

LA COOPÉRATION TECHNIQUE, SCIENTIFIQUE ET ÉCONOMIQUE DANS L'OCÉAN INDIEN

LA COOPERACIÓN ECONÓMICA, CIENTÍFICA Y TÉCNICA EN EL OCÉANO INDICO

A NEW INTERGOVERNMENTAL FISHERIES ORGANIZATION INFOFISH

INFOFISH: UNE NOUVELLE ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES PÊCHES

UNA NUEVA ORGANIZACIÓN INTERGUBERNAMENTAL EN EL SECTOR PESQUERO: INFOFISH

THE RISE OF REGIONAL AGREEMENTS FOR MARINE ENVIRONMENT PROTECTION

LA MULTIPLICATION DES ACCORDS RÉGIONAUX RELATIFS À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MARIN

ORIGEN DE LOS ACUERDOS REGIONALES PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO MARINO

LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES ET LE RÉGIME DE L'ANTARCTIQUE

THE UNITED NATIONS SYSTEM AND THE REGULATION OF THE ANTARCTIC

EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS Y EL RÉGIMEN DEL ANTÁRTICO

EVOLUTION CONTINUE D'UNE NOTION NOUVELLE LE PATRIMOINE COMMUN DE L'HUMANITÉ

CONTINUING EVOLUTION OF A NEW CONCEPT: THE COMMON HERITAGE OF MANKIND

EVOLUCIÓN CONTINUA DE UNA NOCIÓN NUEVA: EL PATRIMONIO COMÚN DE LA HUMANIDAD

BIBLIOGRAPHY - BIBLIOGRAPHIE - BIBLIOGRAFIA