Introducción

Alcance
Referencias
Definiciones y abreviaturas
Perfil de los requisitos

Alcance

Esta norma describe los componentes de un sistema nacional para la expedición de certificados fitosanitarios.

Referencias

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 1992. FAO, Roma.
Glosario de términos fitosanitarios, 1997. NIMF Pub. No. 5, FAO, Roma.

Armonización

Establecimiento, reconocimiento y aplicación por parte de varios países, de medidas fitosanitarias basadas en normas comunes. (Definición basada en el Acuerdo Sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio.)

Certificación fitosanitaria

Uso de procedimientos fitosanitarios conducentes a la expedición de un certificado fitosanitario.

Certificado fitosanitario

Certificado diseñado según los modelos de la CIPF.

CIPF

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, depositada en 1951 en la FAO, Roma, y posteriormente enmendada.

Declaración adicional

Declaración requerida por un país importador que se ha de incorporar al certificado fitosanitario y que contiene información adicional específica referente a las condiciones fitosanitarias de un envió.

Envió

Cantidad de plantas, productos vegetales y/u otros artículos regulados moviéndose de uno a otro país, y que están cubiertos por un solo certificado fitosanitario (el envío puede estar compuesto por uno o más lotes).

Fitosanitario

Referente a la cuarentena vegetal.

Inspección

Examen visual oficial de plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados para determinar si hay plagas y/o determinar el cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias.

Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF)

Servicio oficial establecido por un gobierno para desempeñar las funciones especificadas por la CIPF.

País de origen

De un envío de plantas, país donde las plantas fueron cultivadas; de un envío de productos vegetales, país en donde fueron cultivadas las plantas de las cuales fueron derivados los productos vegetales; de otros artículos reglamentados, país donde los artículos reglamentados fueron expuestos primero a la contaminación por plagas.

País de reexportación

País al cual han sido importados un envío de plantas, productos vegetales, u otros artículos reglamentados y se han almacenado, abiertos, cambiados de empaque o expuestos por algún medio a la contaminación por plagas, previamente a su exportación a un tercer país.

Permiso de importación

Documento oficial que autoriza la importación de un producto básico de conformidad con requisitos fitosanitarios específicos.

Plaga

Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patógeno dañino para las plantas o productos vegetales.

Plantas

Plantas vivas y partes de ellas, incluyendo semillas y el germoplasma.

Productos vegetales

Materiales no manufacturados de origen vegetal (comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas.

Prueba

Examen oficial, no visual, para determinar si existen plagas presentes o para identificar tales plagas.

Reglamentación fitosanitaria

Regla oficial para prevenir la introducción y/o diseminación de plagas cuarentenarias, mediante la reglamentación de la producción, movimiento o existencia de productos básicos u otros artículos, o la actividad normal de las personas, y estableciendo sistemas para la certificación fitosanitaria.

Tratamiento

Procedimiento autorizado oficialmente para matar, eliminar o esterilizar plagas.

Perfil de los requisitos

La Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) exige a sus partes contratantes, hacer los arreglos para expedir los certificados fitosanitarios, cumpliendo con la certificación de las reglamentaciones fitosanitarias de otras partes contratantes. Esta norma describe un sistema de certificación para la expedición para producir certificados fitosanitarios validos y creíbles. Los envíos de exportación certificados bajo estos sistemas deben cumplir con los requisitos fitosanitarios habituales establecidos por el país importador.

Las funciones básicas del proceso de certificación fitosanitaria incluyen:

- comprobación de los respectivos requisitos fitosanitarios del país importador (incluidas las licencias de importación, en caso necesario)
- verificación de que el envío se conforme a tales requisitos al momento de la certificación
- expedición de un certificado fitosanitario.

Los requisitos para que un sistema de certificación satisfaga estas funciones son los siguientes:

- autoridad legal
- responsabilidad administrativa, incluyendo recursos, documentación, comunicación y mecanismo de revisión.

Armonización	Establecimiento, reconocimiento y aplicación por parte de varios países, de medidas fitosanitarias basadas en normas comunes. (Definición basada en el Acuerdo Sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio.)
Certificación fitosanitaria	Uso de procedimientos fitosanitarios conducentes a la expedición de un certificado fitosanitario.
Certificado fitosanitario	Certificado diseñado según los modelos de la CIPF.
CIPF	Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, depositada en 1951 en la FAO, Roma, y posteriormente enmendada.
Declaración adicional	Declaración requerida por un país importador que se ha de incorporar al certificado fitosanitario y que contiene información adicional específica referente a las condiciones fitosanitarias de un envió.
Envió	Cantidad de plantas, productos vegetales y/u otros artículos regulados moviéndose de uno a otro país, y que están cubiertos por un solo certificado fitosanitario (el envío puede estar compuesto por uno o más lotes).
Fitosanitario	Referente a la cuarentena vegetal.
Inspección	Examen visual oficial de plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados para determinar si hay plagas y/o determinar el cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias.
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF)	Servicio oficial establecido por un gobierno para desempeñar las funciones especificadas por la CIPF.
País de origen	De un envío de plantas, país donde las plantas fueron cultivadas; de un envío de productos vegetales, país en donde fueron cultivadas las plantas de las cuales fueron derivados los productos vegetales; de otros artículos reglamentados, país donde los artículos reglamentados fueron expuestos primero a la contaminación por plagas.
País de reexportación	País al cual han sido importados un envío de plantas, productos vegetales, u otros artículos reglamentados y se han almacenado, abiertos, cambiados de empaque o expuestos por algún medio a la contaminación por plagas, previamente a su exportación a un tercer país.
Permiso de importación	Documento oficial que autoriza la importación de un producto básico de conformidad con requisitos fitosanitarios específicos.
Plaga	Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patógeno dañino para las plantas o productos vegetales.
Plantas	Plantas vivas y partes de ellas, incluyendo semillas y el germoplasma.
Productos vegetales	Materiales no manufacturados de origen vegetal (comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas.
Prueba	Examen oficial, no visual, para determinar si existen plagas presentes o para identificar tales plagas.
Reglamentación fitosanitaria	Regla oficial para prevenir la introducción y/o diseminación de plagas cuarentenarias, mediante la reglamentación de la producción, movimiento o existencia de productos básicos u otros artículos, o la actividad normal de las personas, y estableciendo sistemas para la certificación fitosanitaria.
Tratamiento	Procedimiento autorizado oficialmente para matar, eliminar o esterilizar plagas.