Руководящие принципы использования эмблемы Международного года семейных фермерских хозяйств

1. Эмблема Международного года семейных фермерских хозяйств (2014 год)

Визуальный стиль Международного года семейных фермерских хозяйств, 2014 год (МГСФХ) состоит из эмблемы и сопровождающей ее пояснительной надписи «2014 Международный год семейных фермерских хозяйств».

2. Комбинированный логотип МГСФХ (2014 год)

Комбинированный логотип МГСФХ (2014 год), состоящий из эмблемы и надписи, представлен в трех вариантах: горизонтальном (иллюстрация 1), квадратном (иллюстрация 2) и вертикальном (иллюстрация 3).

Элементы комбинированного логотипа могут использоваться отдельно: эмблема (иллюстрация 4) и текст (иллюстрация 5).

Во всех вариантах эмблемы пояснительная надпись размещена на трех строках, исключение составляет вертикальный вариант эмблемы на русском языке, текст на которой размещен на четырех строках (иллюстрация 6).

3. Гарнитура шрифта
 
Текст надписи на эмблеме не должен подвергаться никаким изменениям. Гарнитура шрифта Futura Condensed, его размер, цвет, вес, выравнивание и пробелы не должны подвергаться изменениям.

4. Цветовая гамма

Ниже приводятся значения цветовой гаммы, используемой в эмблеме МГСФХ (2014 год).

• Коды CMYK должны использоваться в печатных материалах.
• Коды RGB – в интернет- и аудиовизуальных материалах.
• Коды HEX (Hexadecimal colour) – в HTML-материалах.




5. Языки

Все варианты эмблемы МГСФХ  (2014 год) переведены на официальные языки ФАО: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский, а также на португальский и словацкий.

Пояснительная надпись – «2014 Международный год семейных фермерских хозяйств» – может быть переведена на любой язык. Все новые переводы должны быть утверждены секретариатом МГСФХ (2014 год) в ФАО.

6. Место размещения эмблемы

Эмблема МГСФХ (2014 год) может быть использована отдельно или в сочетании с другими эмблемами.

Предпочтительным местом размещения эмблемы является верхний левый угол страницы (иллюстрация 7). Кроме того, эмблема может размещаться в нижнем правом углу страницы (иллюстрация 8).

На иллюстрации 9 изображено рекомендуемое место размещения эмблемы МГСФХ (2014 год), а также других эмблем партнеров и проектов. Рекомендуется размещать эмблему МГСФХ (2014 год) в левом верхнем углу, а эмблему проекта – в правом верхнем углу. В нижних углах должны размещаться эмблемы участников и партнеров.

7. Неразрешенное использование эмблемы

При создании информационных материалов, таких как бланки, веб-сайты, брошюры и плакаты, национальные комитеты и другие организаторы мероприятий МГСФХ (2014 год) должны придерживаться дизайна эмблемы и пояснительной надписи.

Эмблема МГСФХ (2014 год) не должна подвергаться никаким изменениям. Изображение нельзя растягивать, окрашивать в другие цвета и оттенки.

За более подробной инструкцией по дизайну обращайтесь в секретариат МГСФХ (2014 год) к специалистам по коммуникационной деятельности, эл. адрес: Family-Farming-2014@fao.org.

8. Кому разрешается использовать эмблему МГСФХ (2014 год)?

Эмблема МГСФХ (2014 год) может быть использована частными лицами и неправительственными организациями при проведении любых мероприятий, направленных на информирование общественности о Международном годе семейных фермерских хозяйств, при условии, что эти мероприятия соответствуют целям и принципам МГСФХ (2014 год) и не нарушают общественный порядок, мораль и права человека.

Все организации, планирующие использовать визуальный стиль МГСФХ (2014 год) для сбора финансовых средств, должны заранее получить разрешение секретариата МГСФХ (2014 год). 

9. Способы использования эмблемы

Эмблема МГСФХ (2014 год) может быть использована организациями и частными лицами, разделяющими цели МГСФХ и желающими содействовать повышению уровня осведомленности о его проведении.

Как указано ниже, эмблема может быть использована в двух целях: для информирования и сбора средств.

a. Использование эмблемы в информационных целях

Эмблема может быть использована в информационных целях:

• в первую очередь, как иллюстрация;
• ее использование не должно быть направлено на сбор средств;
• не допускается использование эмблемы коммерческими организациями в целях получения прибыли.

b. Использование эмблемы для сбора финансовых средств

Эмблема может быть использована для сбора финансовых средств, необходимых для проведения мероприятий, направленных на развитие семейных фермерских хозяйств. Сбор средств должен  проводиться некоммерческими организациями, деятельность которых не направлена на получение прибыли. Разрешение на использование эмблемы для сбора средств выдается секретариатом МГСФХ. 

В заявку на получение разрешения необходимо включить следующие сведения:

• краткое описание организации и общую информацию о членстве и целях,
• информацию о том, как и где будет использована эмблема,
• информацию о целях сбора средств.

Организация, планирующая использовать эмблему, должна подписать заявление об отказе от претензий до начала сбора средств. Обращайтесь в секретариат МГСФХ: эл. адрес Family-Farming-2014@fao.org.

10.  Ответственность

Юридическое лицо, получившее разрешение на использование эмблемы в информационных целях или для сбора средств, должно подтвердить следующее:

a. юридическое лицо несет ответственность за проведение мероприятий в соответствии с законом, а также за страхование связанных с ними рисков;
b. Организация Объединенных Наций и учреждения системы ООН не несут ответственности за действия данного юридического лица;
c. юридическое лицо отказывается от претензий к Организации Объединенных Наций, учреждениям системы ООН и их сотрудникам и обязуется защищать их от любых обвинений, которые могут быть выдвинуты в результате использования эмблемы.

В тех случаях, когда эмблема используется в информационных целях или для сбора средств, подписываемое юридическим лицом заявление об отказе от претензий должно включать в себя подобную формулировку. Образец заявления об отказе от претензий приводится в пункте 12 ниже.

Национальные комитеты и другие координаторы мероприятий МГСФХ (2014 год) должны получить все контракты и заявления об отказе от претензий, содержащие подобную формулировку, до начала мероприятий.

11. Где получить эмблему в высоком разрешении?

Эмблему в высоком разрешении на шести официальных языках ФАО, а также на итальянском, португальском, словацком румынском и турецком можно скачать на странице с материалами для коммуникационной работы. Получить эмблему в высоком разрешении большего размера можно, связавшись с секретариатом МГСФХ, по эл. адресу Family-farming-2014@fao.org или по тел. +(39) 0657056393. 

12. Заявление об отказе от претензий

Настоящим нижеподписавшаяся сторона подтверждает, что при использовании эмблемы МГСФХ (2014 год) в высоком разрешении в целях, указанных в заявлении от _______________ (дата), поданном в секретариат МГСФХ (2014 год):

a. ответственность за проведение мероприятий в соответствии с законом, а также за страхование связанных с ними рисков несет юридическое лицо, использующее эмблему;

b. Организация Объединенных Наций и учреждения системы ООН не несут ответственности за действия данного юридического лица;

c. юридическое лицо отказывается от претензий к Организации Объединенных Наций, учреждениям системы ООН и их сотрудникам и обязуется защищать их от любых обвинений, которые могут быть выдвинуты в результате использования эмблемы.

Подпись: ____________________________________________

Дата: ______________________________________________

13. Выражение признательности и наименование спонсоров

В зависимости от вида спонсорской помощи (оказываемой на мировом уровне, в отдельной стране или в рамках мероприятия) пользователям эмблемы МГСФХ (2014 год), получившим разрешение секретариата на использование эмблемы для сбора средств, присваиваются следующие наименования:

• Международный уровень
o Международный спонсор МГСФХ (2014 год)
o Международный сторонник МГСФХ (2014 год)
o Международный друг МГСФХ (2014 год)

• Национальный или региональный уровень
o Национальный или региональный спонсор МГСФХ (2014 год)
o Национальный или региональный сторонник МГСФХ (2014 год)
o Национальный или региональный друг МГСФХ (2014 год)

• Спонсорская поддержка мероприятий
o Спонсор мероприятия МГСФХ (2014 год)
o Сторонник мероприятия МГСФХ (2014 год)
o Друг мероприятия МГСФХ (2014 год)

Как правило, наименования «спонсор» и «соспонсор» используются для обозначения доноров, оказывающих помощь в денежной форме, и выбор наименования зависит от суммы взноса. Наименование «друг» используется для обозначения доноров, представляющих взносы в натуральной форме или оказывающих другие виды спонсорской помощи. Во избежание путаницы между двумя типами спонсоров в обязательном порядке следует использовать обозначения «международный», «национальный/региональный», «(спонсор) мероприятия».

Обращения о предоставлении права эксклюзивного спонсорства могут быть удовлетворены, в первую очередь, на международном уровне. Международные спонсоры де-факто являются национальными или региональными спонсорами, поэтому необходимо поощрять их участие в национальных и региональных мероприятиях, соответствующих маркетинговым/коммуникационным целям спонсора. И наоборот, право эксклюзивного спонсорства не может быть предоставлено региональному или национальному спонсору в том случае, если в мероприятии задействован международный спонсор из той же отрасли.

Признательность за поддержку информационно-коммуникационных и других проектов может выражаться с помощью следующих формулировок:

Данный ___________ реализован благодаря щедрой поддержке ___________
Данный ___________ разработан при содействии ___________

Спонсоры должны придерживаться вышеперечисленных наименований.

Не допускается использование спонсорами других наименований, таких как:

• официальный спонсор Международного года семейных фермерских хозяйств
• попечитель Международного года семейных фермерских хозяйств

14. Кто может использовать эмблемы ООН, ФАО и других учреждений системы ООН?

Данные эмблемы не могут быть использованы без разрешения ООН и учреждений системы ООН.