Base de datos FAOLEX

Glosario

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    L    M    N    O    P    R    S    T    U    V    Z  

  A
×

abastecimiento de agua

العربيةتوفير المياه
中文水供应
Englishwater supply
Français         approvisionnement en eau
Русскийводоснабжение
 
AGROVOC water supply

Definición
Abastecimiento de agua potable, para uso comercial, termoeléctrico, industrial, uso de aguas públicas (fuente, bocas de agua para incendios, bocas de riego, etc.).



×

acceso y participación en los beneficios

العربيةالحصول وتقاسم المنافع
中文获取和惠益分享
Englishaccess and benefit-sharing
Français         accès et partage des avantages
Русскийдоступ к биологическим ресурсам и участие в доходах
 
AGROVOC access and benefit-sharing



×

acceso-a-la-información

العربيةالوصول إلى المعلومات
中文信息的获得
Englishaccess-to-information
Français         accès-à-l'information
Русскийдоступ к информации
 
AGROVOC access to information

Definición
Derecho de acceso a información pública controlada por el Estado, o a información controlada por otras personas, necesaria para el ejercicio o protección de cualquier derecho.



×

acceso-a-la-justicia

العربيةالوصول إلى العدالة
中文享有司法公正
Englishaccess-to-justice
Français         accès-à-la-justice
Русскийдоступ к правосудию
 
AGROVOC access to justice



×

aceites/semillas oleaginosas/grasas

العربيةالزيوت / البذور الزيتية / الدهون
中文油/油籽/脂肪
Englishoils/oilseeds/fats
Français         huiles/oléagineux/graisses
Русскийрастительные масла/семена масличных культур/жиры
 
AGROVOC oils; oilseeds; fats



×

acuerdo internacional-implementación

العربيةاتفاق دولي- التنفيذ
中文国际协议-实施
Englishinternational agreement-implementation
Français         accord international-mise en oeuvre
Русскиймеждународный договор-имплементация
 
AGROVOC international agreements

Definición
Se usa para todo texto nacional que pone en vigor un acuerdo internacional. En algunos países, un acuerdo internacional no se hace efectivo a menos que se transforme previa y explícitamente en ley nacional mediante un acto legislativo.



×

acuerdo internacional-texto

العربيةاتفاق دولي - النص
中文国际协议-文本
Englishinternational agreement-text
Français         accord international-texte
Русскиймеждународный договор - текст
 
AGROVOC international agreements

Definición
Se usa exclusivamente para clasificar el texto de acuerdos internacionales, sea separados que como parte de legislación nacional. También se puede referir a los acuerdos entre Estados y organizaciones internacionales.



×

acuerdo subnacional

العربيةاتفاق شبه القطري
中文次国家级协议
Englishsub-national agreement
Français         accord sous-national
Русскийсубнациональное соглашение
 
AGROVOC sub-national agreement

Definición
Acuerdo entre dos o más de los estados miembros de un estado federal, por ejemplo, entre federaciones y los estados, u cualquier acuerdo entre autoridades públicas de un estado soberano.



×

acuicultura

العربيةالاستزراع المائي
中文水产养殖
Englishaquaculture
Français         aquaculture
Русскийаквакультура
 
AGROVOC aquaculture

Definición
Cultivo de plantas o cría de alevines de animales en agua (abarca la que se realiza en agua dulce y en agua salobre, explotación piscícola). El cultivo de animales acuáticos incluye peces, moluscos, crustáceos y plantas acuáticas mediante diversos tipos de intervención durante el proceso de cría destinados al aumento de la producción, como repoblación periódica, alimentación, protección de predadores, etc.



×

aditivos alimentarios

العربيةمضافات غذائية
中文食品添加剂
Englishfood additives
Français         additifs alimentaires
Русскийпищевые добавки
 
AGROVOC food additives

Definición
El Codex Alimentarius define como "aditivos alimentarios": los conservantes, colorantes, exaltadores de sabor, antioxidantes, emulsionantes, hormonas, antibióticos, edulcorantes naturales y artificiales, coadyuvantes técnicos, solventes, etc., i.e. todo tipo de sustancia que no se consume directamente como alimento. También se refiere a los aditivos alimentarios permitidos o peligrosos y a las listas positivas o negativas de aditivos.



×

aditivos de piensos

العربيةإضافات الأعلاف
中文饲料添加剂
Englishfeed additives
Français         additif aux aliments des animaux
Русскийкормовые добавки
 
AGROVOC feed additives  



×

agentes biológicos

العربيةالعوامل البيولوجية
中文生物制剂
Englishbiological agents
Français         agents biologiques
Русскийбиологические агенты
 
AGROVOC biological control agents

Definición
Se refiere a la licencia, uso, almacenamiento, etiquetado, certificación, manejo seguro de organismos y microorganismos para el control biológico de plagas y agentes patógenos.



×

agricultura familiar

العربيةالزراعة الأُسرية
中文家庭农场
Englishfamily farming
Français         agriculture familiale
Русскийсемейное фермерство
 
AGROVOC family farming



×

agricultura por contrato

العربيةزراعة تعاقدية
中文订单农业
Englishcontract farming
Français         agriculture contractuelle
Русскийсельскохозяйственное производство по контракту
 
AGROVOC contract farming



×

agricultura urbana y periurbana

العربيةالزراعة الحضرية وشبه الحضرية
中文城市和城郊农业
Englishurban and peri-urban agriculture
Français         agriculture urbaine et péri-urbaine
Русскийгородское и пригородное сельское хозяйство
 
AGROVOC urban agriculture; peri-urban agriculture



×

agroecología

العربيةالزراعة الإيكولوجية
中文生态农业
Englishagroecology
Français         agroécologie
Русскийагроэкология
 
AGROVOC agroecology



×

agroforestal

العربيةالحراجة الزراعية
中文农林(复合)系统
Englishagro-forestry
Français         agro-foresterie
Русскийагролесомелиорация
 
AGROVOC agroforestry



×

agua de lluvia

العربيةمياه الأمطار
中文雨水
Englishrainwater
Français         eau de pluie
Русскийдождевая вода
 
AGROVOC rainwater



×

agua de uso recreativo

العربيةاستخدام المياه الترفيهية
中文休闲用水的使用
Englishrecreational water use
Français         eau à usage récréatif
Русскийрекреационное водопользование
 
AGROVOC recreational water use

Definición
Disposiciones sobre el uso del agua con fines recreacionales como el baño, el rafting en ríos, las piscinas, etc.



×

agua mineral

العربيةالمياه المعدنية
中文矿泉水
Englishmineral water
Français         eau minérale
 
AGROVOC mineral waters



×

agua potable

العربيةالمياه الصالحة للشرب
中文饮用水
Englishpotable water
Français         eau potable
Русскийпитьевая вода
 
AGROVOC drinking water



×

aguas continentales

العربيةالمياه الداخلية
中文内陆水域
Englishinland waters
Français         eaux continentales
Русскийвнутренние воды
 
AGROVOC inland waters

Definición
Incluye cualquier cuerpo de agua dulce o agua salobre ubicada hacia el interior, como ríos, lagos, represas, estuarios, canales, lagos compartidos.



×

aguas subterráneas

العربيةالمياه الجوفية
中文地下水
Englishgroundwater
Français         eaux souterraines
Русскийподземные воды
 
AGROVOC groundwater



×

aguas superficiales

العربيةالمياه السطحية
中文地表水
Englishsurface water
Français         eaux superficielles
Русскийповерхностные воды
 
AGROVOC surface water



×

aguas termales y medicinales

العربيةمياه حارة ومعالجة
中文温泉水和医疗用水
Englishthermal and medicinal waters
Français         eaux thermales et médicinales
Русскийтермальные и лечебные воды
 
AGROVOC thermal water



×

alactamiento/alimentos para niños

العربيةالرضاعة الطبيعية/ أغذية الأطفال
中文母乳喂养/婴幼儿食品
Englishbreastfeeding/infant food
Français         allaitement au sein/alimentation des enfants
Русскийгрудное вскармливание/детское питание
 
AGROVOC breast feeding; infant foods

Definición
Substitutos de la leche materna, biberones, alimentos "naturales", combinaciones, leche en polvo. También se refiere a las campañas nacionales que promueven el alactamiento materno, al Código Internacional para la comercialización de substitutos de la leche materna, etc.



×

alcantarillado

العربيةمجاري الصرف الصحي
中文污水处理
Englishsewerage
Français         égouts
Русскийканализация
 
AGROVOC sewerage

Definición
Sistema de drenaje mediante alcantarillas. Incluye disposiciones sobre normas técnicas y sanitarias. Véase también "aguas residuales/vertido".



×

alimentación escolar

العربيةالتغذية المدرسية
中文学校饮食
Englishschool feeding
Français         alimentation scolaire
Русскийшкольное питание
 
AGROVOC school feeding



×

alimentos para animales/piensos

العربيةأعلاف الحيوانات / الأعلاف
中文动物饲料/饲料
Englishanimal feed/feedstuffs
Français         aliments pour animaux
Русскийкорм для животных/кормовые продукты
 
AGROVOC feeds



×

alimentos tratados

العربيةالمنتجات الغذائية المصنعة
中文处理过的食物
Englishtreated food
Français         produits alimentaires traités
Русскийобработанные продукты питания
 
AGROVOC food preservation

Definición
El tratamiento de alimentos se refiere a los métodos de conservación, tales como: radiaciones ionizantes, métodos de conservación químicos o de otro tipo, irradiación, deshidratación, congelamiento normal o rápido, refrigeración, tratamiento mediante calor, pasteurización, esterilización, descongelamiento.



×

alta mar

العربيةأعالي البحار
中文公海
Englishhigh seas
Français         haute mer
Русскиймеждународные воды
 
AGROVOC high sea fisheries

Definición
Todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar territorial o en las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico (Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, art. 86).



×

anfibios

العربيةالبرمائيات
中文两栖动物
Englishamphibians
Français         amphibiens
Русскийземноводные
 
AGROVOC amphibians

Definición
Clase de los vertebrados que incluye tres grupos: ranas y sapos (anuros), salamandas y tritones, y las vermiformes cecilias sin patas.



×

animal dañino/animal peligroso

العربيةالحيوانات الخطرة / الحيوانات الضارة
中文危险的动物/有害动物
Englishdangerous animal/harmful animal
Français         animal dangereux/animal nocif
Русскийопасное животное/вредное животное
 
AGROVOC noxious animals



×

animal/carne de caza

العربيةحيوانات صيد / طرائد
中文猎物
Englishgame
Français         gibier
Русскийдичь
 
AGROVOC game



×

animales acuáticos

العربيةالحيوانات المائية
中文水生动物
Englishaquatic animals
Français         animaux aquatiques
Русскийводные животные
 
AGROVOC aquatic animals



×

animales en cautividad

العربيةحفظ الحيوانات الحية
中文饲养动物
Englishkeeping of live animals
Français         détention d'animaux vivants
Русскийсодержание живых животных
 
AGROVOC animal husbandry



×

aparejos de pesca/métodos de pesca

العربيةمعدات الصيد / أسلوب صيد الأسماك
中文渔具/捕捞方法
Englishfishing gear/fishing method
Français         engins de pêche/méthodes de pêche
Русскийорудия лова/способы рыболовства
 
AGROVOC fishing gear; fishing methods

Definición
Cualquier dispositivo de pesca, como redes, líneas, etc. (individual o colectiva), métodos y artes de pesca. También puede aludir a la importación, exportación, venta o posesión de tales aparejos. Disposiciones sobre métodos de pesca, como el uso de explosivos o electricidad, etc.



×

apicultura/sericultura

العربيةتربية النحل / تربية دودة القز
中文养蜂业/养蚕业
Englishapiculture/sericulture
Français         apiculture/sériciculture
Русскийпчеловодство/шелководство
 
AGROVOC apiculture; sericulture



×

área marina

العربيةمنطقة بحرية
中文海洋区域
Englishmarine area
Français         aire marine
Русскийморской район
 
AGROVOC marine areas



×

áreas deprimidas

العربيةمناطق أقل حظا
中文处境较差的地区
Englishless favoured areas
Français         aires défavorisées
Русскийменее благоприятные районы
 
AGROVOC less favoured areas

Definición
Políticas, incentivos, subsidios y programas específicos destinados a áreas de difícil explotación o subexplotadas por diversos motivos.



×

áreas marinas protegidas

العربيةالمناطق البحرية المحمية
中文海洋保护区
Englishmarine protected areas
Français         zones marines protégées
Русскийморские особо охраняемые природные территории
 
AGROVOC marine protected areas

Definición
Un área marina intermareal o submareal, con sus aguas, flora, fauna y características históricas y culturales asociadas, que ha sido establecida por ley o por otros medios efectivos para proteger una parte o todo el medio ambiente circunscrito (UICN). En la práctica, el término AMP se ha usado para las reservas marinas donde se han suspendido las actividades extractivas (y de modo especial la pesca), así como para indicar el manejo de áreas en las cuales las actividades extractivas se encuentran autorizadas pero estrictamente reguladas para preservar el hábitat y la biodiversidad. Se deben analizar atentamente las implicaciones económicas, sociales, políticas y éticas que conllevan estos dos tipos de AMP. (COFI, FAO, 2005).



×

armas de caza/métodos de caza

العربيةمعدات الصيد / أساليب الصيد
中文猎捕工具/狩猎方法
Englishhunting gear/hunting methods
Français         équipement de chasse/méthodes de chasse
Русскийохотничье снаряжение/способы охоты
 
AGROVOC hunting gear; hunting methods

Definición
Instrumentos, armas y artificios para la caza, autorizados o prohibidos por ser instrumentos indiscriminados o masivos.



×

arrendamiento

العربيةالإيجار
中文租赁
Englishlease
Français         location
Русскийаренда
 
AGROVOC leases



×

asignación/cuota

العربيةتخصيص/ حصة
中文分配/配额
Englishallocation/quota
Français         allocation/quota
Русскийраспределение/квота
 
AGROVOC allocation



×

asistencia alimentaria

العربيةمساعدة غذائية
中文粮食援助
Englishfood assistance
Français         assistance alimentaire
Русскийпродовольственная помощь
 
AGROVOC food assistance



×

asociación de usuarios de aguas

العربيةجمعيات مستخدمي المياه
中文用水户协会
Englishwater users' associations
Français         associations d'usagers de l'eau
Русскийассоциации водопользователей
 
AGROVOC water user associations



×

auditoría ambiental

العربيةالمراجعة البيئية
中文环境审计
Englishenvironmental audit
Français         éco-audit
Русскийэкологическая экспертиза
 
AGROVOC environmental auditing



×

autorización de pesca

العربيةتصريح الصيد
中文捕捞授权
Englishfishing authorization
Français         autorisation de pêche
Русскийразрешение на промысел
 
AGROVOC fishing authorizations



×

autorización/permiso

العربيةترخيص / تصريح
中文授权/许可
Englishauthorization/permit
Français         autorisation/permis
Русскийдозволение/разрешение
 
AGROVOC licences

Definición
Derecho individual que autoriza al titular de emprender actividades específicas, por ejemplo, solicitudes, autoridad para otorgar licencias, condiciones que acompañan la licencia, duración, renovación, denegación, suspensión, retiro, transferibilidad, revocación y cancelación.



×

autorización/permiso de caza

العربيةترخيص الصيد / تصريح
中文狩猎授权/许可
Englishhunting authorization/permit
Français         autorisation/permis de chasse
Русскийразрешение на охоту/охотничий билет
 
AGROVOC hunting licenses



×

aves de corral

العربيةدواجن
中文家禽
Englishpoultry
Français         volaille
Русскийптицеводство
 
AGROVOC poultry



×

azúcar

العربيةسكر
中文
Englishsugar
Français         sucre
Русскийсахар
 
AGROVOC sugar




  B
×

bebidas

العربيةمشروبات
中文饮料
Englishbeverages
Français         boissons
Русскийнапитки
 
AGROVOC beverages

Definición
Incluye la cerveza, las bebidas no alcohólicas (jugos de frutas, extractos, néctares, etc.).;Nota: A las siguientes bebidas corresponde una palabra clave especifica: "agua potable", "agua mineral", "viticultura/prácticas enológicas", "café/cacao/té", y "leche/productos lácteos".



×

biocombustible

العربيةوقود حيوي
中文生物燃料
Englishbiofuel
Français         biocarburant
Русскийбиотопливо
 
AGROVOC biofuels

Definición
Carburante sólido, líquido o gaseoso obtenido a partir de materia prima biológica.



×

biodiversidad

العربيةتنوع حيوي
中文生物多样性
Englishbiodiversity
Français         biodiversité
Русскийбиоразнообразие
 
AGROVOC biodiversity

Definición
Variaciones entre los organismos vivientes de todo tipo que incluye, entre otros, ecosistemas terrestres, marinos y otros ecosistemas acuáticos, así como también ecosistemas complejos de los cuales los anteriores hacen parte; incluye la diversidad al interior de las especies, entre las especies y de los ecosistemas (Artículo 2º de la Convención sobre Biodiversidad).



×

bioenergía

العربيةطاقة حيوية
中文生物能源
Englishbioenergy
Français         bioénergie
Русскийбиоэнергия
 
AGROVOC bioenergy

Definición
Comprende todas las formas de energía derivada de combustibles orgánicos (biocombustibles) de origen biológico utilizados para producir energía. Comprende tanto los cultivos destinados a producir energía que se cultivan específicamente, como las plantaciones polivalentes y los subproductos (residuos y desechos). El término subproductos incluye los subproductos sólidos, líquidos y gaseosos derivados de las actividades humanas. Se puede considerar a la biomasa como una forma de energía solar transformada.



×

bioseguridad

العربيةالأمن الحيوى
中文生物安全管理
Englishbiosecurity
Français         biosécurité
Русскийбиозащищенность
 
AGROVOC biosecurity

Definición
La gestión de todos los riesgos biológicos y ambientales asociados al ambiente, comprendidos los alimentos y la agricultura.



×

biotecnología

العربيةالتكنولوجيا الحيوية
中文生物技术
Englishbiotechnology
Français         biotechnologie
Русскийбиотехнология
 
AGROVOC biotechnology

Definición
Toda aplicación tecnológica que utilice sistemas biológicos y organismos vivos o sus derivados para la creación o modificación de productos o procesos para usos específicos (Convenio sobre la Diversidad Biológica).



×

bosques de protección

العربيةحماية الغابات
中文禁伐林
Englishprotection forest
Français         forêt de protection
Русскийзащитные леса
 
AGROVOC protective forests

Definición
Bosques protegidos por un régimen jurídico especial, declarados tales con el fin de proteger el suelo y el agua, de estabilizar terrenos pendientes, de mantener una producción forestal sostenible, de conservar zonas áridas y manglares y de conservar el medio ambiente y la biodiversidad.



×

bosques demaniales

العربيةالغابات العامة
中文公共林地
Englishpublic forest
Français         forêt publique
Русскийгосударственные леса
 
AGROVOC state forests

Definición
Tierras forestales y bosques que pertenecen al Estado o a la administración pública local, bosques demaniales, patrimonio forestal, adquisición, delimitación, bosques clasificados.



×

bosques privados

العربيةالغابات الخاصة
中文私有林
Englishprivate forest
Français         forêt privée
Русскийчастные леса
 
AGROVOC private forests

Definición
Explotación de bosques privados, propiedad privada de un bosque, medidas obligatorias que limitan el derecho de propiedad (tales como medidas contra incendios forestales y desertificación, exigencias de reforestación), participación en consorcios de propietarios forestales, orientación de la producción.



×

bosques recreativos

العربيةالغابات الترفيهية
中文休闲森林
Englishrecreational forest
Français         forêt récréative
Русскийрекреационные леса
 
AGROVOC recreational forests

Definición
Área y porcentaje de la totalidad de tierras forestales destinada a usos recreativos y turísticos. Incluye el acceso a bosques manejados como zonas de esparcimiento.



×

bovinos

العربيةالماشية
中文
Englishcattle
Français         bovins
Русскийкрупный рогатый скот
 
AGROVOC cattle



×

buenas prácticas

العربيةالممارسات الجيدة
中文良好实践
Englishgood practices
Français         bonnes pratiques
Русскийпередовой опыт
 
AGROVOC good agricultural practices; good practices; good manufacturing practices




  C
×

café/cacao/té

العربيةالقهوة / الكاكاو / الشاي
中文咖啡/可可/茶
Englishcoffee/cocoa/tea
Français         café/cacao/thé
Русскийкофе/какао/чай
 
AGROVOC coffee; cocoa products; tea



×

calidad de las aguas dulces/contaminación de las aguas dulces

العربيةجودة المياه العذبة / تلوث المياه العذبة
中文淡水质量/淡水污染
Englishfreshwater quality/freshwater pollution
Français         pollution des eaux douces/qualité des eaux douces
Русскийкачество пресных вод/загрязнение пресных вод
 
AGROVOC water quality; water pollution

Definición
La calidad de las aguas superficiales de ríos y corrientes, lagos, estanques y humedales es el resultado de su interacción con el suelo, que aporta sólidos orgánicos y sedimentos, las rocas, las aguas subterráneas y la atmósfera. También puede ser afectada considerablemente por las actividades agrícolas, industriales, minerales y de extracción de energía, urbanas y antrópicas, así como por factores atmosféricos.



×

calidad del aire/contaminación del aire

العربيةجودة الهواء / التلوث الجوي
中文空气质量/空气污染
Englishair quality/air pollution
Français         qualité de l'air/pollution de l'air
Русскийкачество воздуха/загрязнение воздуха
 
AGROVOC air quality; air pollution

Definición
Protección de la atmósfera contra la contaminación, prevención de la contaminación del aire, grabación de las medidas de emisiones, emisiones industriales.



×

cambio climático

العربيةالتغير المناخي
中文气候变化
Englishclimate change
Français         changement de climat
Русскийизменение климата
 
AGROVOC climate change



×

camélidos

العربيةإبليات
中文骆驼
Englishcamelids
Français         camélidés
Русскийверблюдовые
 
AGROVOC Camelidae

Definición
Familia filogenética que incluye camellos alpacas, llamas, huanacos y vicuñas.



×

caña de azúcar/remolacha de azúcar

العربيةقصب السكر / سكر البنجر
中文甘蔗/甜菜
Englishsugar cane/sugar beet
Français         canne à sucre/betterave sucrière
Русскийсахарный тростник/сахарная свекла
 
AGROVOC sugarcane; sugarbeet



×

cánon de aguas

العربيةرسوم المياه
中文水费
Englishwater charges
Français         redevances pour les eaux
Русскийплата за водопользование
 
AGROVOC water charges



×

cánon de pesca

العربيةرسوم الصيد
中文捕捞费
Englishfishing charge
Français         redevances de pêche
Русскийплатеж за рыбный промысел
 
AGROVOC fishing licence fees



×

capa de ozono

العربيةطبقة الاوزون
中文臭氧层
Englishozone layer
Français         couche d'ozone
Русскийозоновый слой
 
AGROVOC ozone layer



×

captación de agua

العربيةاستخراج المياه
中文取水
Englishwater abstraction
Français         prélèvement d'eau
Русскийводозабор
 
AGROVOC water extraction

Definición
Captación, toma de agua, incluye la derivación del agua.



×

capturas incidentales

العربيةصيد العرضي
中文兼捕渔获物
Englishbycatch
Français         prises accessoires
Русскийприлов
 
AGROVOC bycatch



×

carbón

العربيةالفحم
中文煤炭
Englishcoal
Français         charbon
Русскийуголь
 
AGROVOC coal



×

carne

العربيةلحوم
中文
Englishmeat
Français         viande
Русскиймясо
 
AGROVOC meat

Definición
Incluye productos cárnicos (productos a base carne), industrias de la carne. También incluye la carne de animales selváticos.



×

catastro/registración de tierras

العربيةالسجل العقاري / تسجيل الأراضي
中文地籍簿/土地登记
Englishcadastre/land registration
Français         cadastre/enregistrement des terres
Русскийкадастр/регистрация земель
 
AGROVOC cadastres; land registration

Definición
Registro oficial, archivos oficiales, registro civil, áreas de registración, procedimientos de registración, instrumentos de registración, tasas de inventario y evaluación de la propiedad inmobiliaria.



×

caza/captura

العربيةالصيد / القبض
中文狩猎/捕捉
Englishhunting/capture
Français         chasse/capture
Русскийохота/отлов
 
AGROVOC hunting; capture of animals

Definición
Actividad destinada a la captura de toda clase de animal selvático, muerto o vivo.



×

cereales/granos/arroz

العربيةحبوب / حبيبات / أرز
中文谷物/粮食/稻米
Englishcereals/grains/rice
Français         céréales/grains/riz
Русскийколосовые/хлебные злаки/рис
 
AGROVOC cereals; grain; rice



×

certificación

العربيةشهادة
中文认证
Englishcertification
Français         certification
Русскийсертификация
 
AGROVOC certification

Definición
Procedimiento que garantiza la conformidad con las normas y niveles de calidad previstos. Se refiere a todo procedimiento establecido por ley para la obtención de una certificación



×

clasificación/declasificación

العربيةتصنيف / رفع السرية
中文分级/解除分级
Englishclassification/declassification
Français         classement/déclassement
Русскийклассификация/исключение из классификации
 
AGROVOC classification



×

Codex Alimentarius

العربيةالدستور الغذائي
中文食品法典
EnglishCodex Alimentarius
Français         Codex Alimentarius
РусскийКодекс Алиментариус
 
AGROVOC codex alimentarius

Definición
El "Codex Alimentarius" es un conjunto de normas internacionales para garantizar la seguridad y calidad de los alimentos, así como los códigos de conducta para su correcta transformación y otras directivas para la protección de la salud de los consumidores y para eliminar prácticas ilegales de comercio internacional.



×

comercio de emisiones

العربيةتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات
中文排放权交易
Englishemissions trading
Français         échange de droits d'émission
Русскийторговля выбросами
 
AGROVOC emissions trading



×

comercio de especies

العربيةالتجارة في الأنواع
中文贸易物种
Englishtrade in species
Français         commerce d'espèces
Русскийторговля видами
 
AGROVOC trade



×

comercio interior

العربيةتجارة داخلية
中文国内贸易
Englishinternal trade
Français         commerce intérieur
Русскийвнутренняя торговля
 
AGROVOC trade



×

comercio internacional

العربيةتجارة دولية
中文国际贸易
Englishinternational trade
Français         commerce international
Русскиймеждународная торговля
 
AGROVOC international trade

Definición
Control de la importación, exportación, reexportación y tránsito de animales y productos de origen animal, alimentos, productos pesqueros, productos vegetales, productos forestales, en lo relacionado únicamente con normas de calidad y requisitos de seguridad. Las disposiciones relativas exclusivamente al comercio no se incluyen en la base de datos.



×

comisión de tierras

العربيةاللجنة العقارية
中文土地委员会
Englishland commission
Français         commission foncière
Русскийземельная комиссия
 
AGROVOC land commissions



×

competencia jurisdiccional

العربيةالولاية القضائية
中文管辖权
Englishjurisdictional competence
Français         compétence juriductionnelle
Русскийюрисдикционная компетенция
 
AGROVOC jurisdiction



×

concentración parcelaria

العربيةتجميع الأراضى
中文土地的合并集中
Englishland consolidation
Français         aménagement foncier
Русскийконсолидация земель
 
AGROVOC land consolidation

Definición
Tipo de reforma agraria que procede a la reorganización y/o redistribución de la tierra con el fin de lograr un uso agrícola más eficiente. Incluye la relotización.



×

concesión

العربيةحق ممنوح
中文特许权
Englishconcession
Français         concession
Русскийконцессия
 
AGROVOC concession (land)

Definición
Derecho contractual que autoriza al beneficiario a explotar con un fin determinado un cuerpo de agua o una extensión de tierra del demanio.;Solicitud, condiciones que acompañan la concesión, duración, renovación, denegación, suspensión, retiro y transferibilidad.



×

condimentos/hierbas/especias

العربيةالبهارات / أعشاب / توابل
中文调味品/香草/香料
Englishcondiments/herbs/spices
Français         condiments/herbes/épices
Русскийприправы/кухонные травы/специи
 
AGROVOC condiments; herbaceous plants; spices



×

conocimientos tradicionales/ conocimiento indígena

العربيةمعرفة تقليدية/ معرفة السكان الأصليين
中文传统知识/土著知识
Englishtraditional knowledge/indigenous knowledge
Français         savoir traditionnel/savoir autochtones
Русскийтрадиционные знания/знания коренного населения
 
AGROVOC indigenous knowledge



×

Consentimiento Libre, Previo e Informado (CLPI)

العربيةالموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
中文自由、事先和知情同意
EnglishFree, Prior and Informed Consent (FPIC)
Français         Le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause (CPLCC)
Русскийсвободное, предварительное и осознанное согласие
 
AGROVOC Free, Prior and Informed Consent



×

conservación de energía/producción de energía

العربيةالحفاظ على الطاقة / إنتاج الطاقة
中文节能/能源生产
Englishenergy conservation/energy production
Français         conservation de l'énergie/production de l'énergie
Русскийсохранение энергии/производство энергии
 
AGROVOC energy conservation; energy generation



×

conservación de suelos/mejoramiento de suelos

العربيةحفظ التربة / تحسين التربة
中文土壤保持/土壤改良
Englishsoil conservation/soil improvement
Français         conservation du sol/amélioration du sol
Русскийохрана почв/улучшение почвы
 
AGROVOC soil conservation; soil improvement



×

conservación del ecosistema

العربيةالحفاظ على النظام البيئي
中文生态系统保护
Englishecosystem preservation
Français         préservation de l'écosystème
Русскийсохранение экосистем
 
AGROVOC ecosystem conservation

Definición
Esta palabra clave incluye hábitats y grandes sistemas naturales, tales como praderas, manglares, humedales, bosques tropicales, arrecifes de coral, y su equilibrio ecológico.



×

conservación ex-situ

العربيةالحفظ خارج الموقع
中文迁地保护
Englishex-situ conservation
Français         conservation ex situ
Русскийвнешняя консервация
 
AGROVOC ex-situ conservation

Definición
Se trata de medidas adoptadas para la conservación ex situ de componentes de la diversidad biológica, para el establecimiento y mantenimiento de instalaciones para la conservación ex situ y la investigación de plantas, animales y microorganismos, para la recuperación y rehabilitación de las especies amenazadas y a la reintroducción de éstas en sus hábitats naturales en condiciones apropiadas, para la reglamentación y gestión de la recolección de recursos biológicos de los hábitats naturales a efectos de conservación ex situ, con objeto de no amenazar los ecosistemas ni las poblaciones in situ de las especies, y para el establecimiento y mantenimiento de instalaciones para la conservación ex situ.



×

constitución codificada

العربيةدستور مقنن
中文成文宪法
Englishcodified constitution
Français         constitution codifiée
Русскийкодифицированная конституция
 
AGROVOC codified constitution



×

constitución no codificada

العربيةدستور غير مدون
中文不成文宪法
Englishuncodified constitution
Français         constitution non codifiée
Русскийнекодифицированная конституция
 
AGROVOC uncodified constitution



×

contaminación acústica

العربيةتلوث ضوضائي
中文噪音污染
Englishnoise pollution
Français         pollution sonore (de l'environnement)
Русскийшумовое загрязнение
 
AGROVOC noise

Definición
Contaminación generada por sonidos peligrosos e indeseados.



×

contaminación del suelo/calidad

العربيةتلوث / جودة التربة
中文土壤污染/质量
Englishsoil pollution/quality
Français         pollution du sol/qualité
Русскийзагрязнение почвы/качество почвы
 
AGROVOC soil pollution



×

contaminación marina

العربيةالتلوث البحري
中文海洋污染
Englishmarine pollution
Français         pollution de la mer
Русскийзагрязнение морской среды
 
AGROVOC sea pollution

Definición
Disposiciones destinadas a la protección (o prohibición) del ambiente marino de la contaminación.



×

contaminación oleosa

العربيةتلوث نفطي
中文石油污染
Englishoil pollution
Français         pollution par les hydrocarbures
Русскийзагрязнение нефтепродуктами
 
AGROVOC oil pollution



×

contrato/acuerdo

العربيةالعقد / الاتفاق
中文合同/协议
Englishcontract/agreement
Français         contrat/accord
Русскийдоговор/соглашение
 
AGROVOC contracts

Definición
Todo tipo de relación contractual entre una parte pública y/o privada para la explotación y ordenación de los recursos naturales.



×

control de calidad de los alimentos/inocuidad de los alimentos

العربيةضبط جودة الأغذية / السلامة الغذائية
中文食品质量控制/食品安全
Englishfood quality control/food safety
Français         contrôle de qualité alimentaire/innocuité des produits alimentaires
Русскийконтроль качества продовольствия/безопасность пищевых продуктов
 
AGROVOC food quality; food safety



×

control de la contaminación

العربيةضبط التلوث
中文污染控制
Englishpollution control
Français         lutte contre la pollution
Русскийборьба с загрязнением
 
AGROVOC pollution control



×

cooperativa/organización de productores

العربيةجمعية تعاونية / منظمة المنتجين
中文合作/生产商组织
Englishcooperative/producer organization
Français         coopérative/organisation de producteurs
Русскийкооператив/организация производителей
 
AGROVOC cooperatives; producer organizations

Definición
Toda empresa o asociación estable que ofrece servicios económicos a sus miembros sin ánimo de lucro. Incluye cooperativas agrícolas, asociaciones cooperativas, cooperativas de campesinos, cooperativas de pescadores, etc.



×

coral

العربيةمرجان
中文珊瑚
Englishcoral
Français         corail
Русскийкоралловые
 
AGROVOC corals; aquatic animals



×

corte constitucional

العربيةالمحكمة الدستورية
中文宪法法院
Englishconstitutional court
Français         cour constitutionnelle
Русскийконституционный суд
 
AGROVOC constitutional court



×

corte y extracción/explotación forestal

العربيةاستخراج الأخشاب / قطع الأشجار
中文木材采伐/森林砍伐
Englishtimber extraction/logging
Français         coupe de bois/exploitation forestière
Русскийдобыча древесины/лесозаготовки
 
AGROVOC logging

Definición
Incluye la extracción maderera con fines no comerciales, la cosecha maderera, los equipos, materiales y métodos de corte, la recolección.



×

corte/tribunal

العربيةمحكمة
中文法庭/仲裁庭
Englishcourt/tribunal
Français         cour/tribunaux
Русскийсуд/орган правосудия
 
AGROVOC courts



×

Código Civil

العربيةالقانون المدني
中文民法典
EnglishCivil Code
Français         Code Civil
РусскийГражданский кодекс



×

crédito

العربيةائتمان
中文信用
Englishcredit
Français         crédit
Русскийкредит
 
AGROVOC credit



×

crédito hipotecario

العربيةرهن
中文以土地为基础的信用
Englishland based credit
Français         crédit hypothécaire
Русскийземельная ипотека
 
AGROVOC collateral (land)

Definición
Préstamos, hipotecas y, etc.



×

cría en ranchos/cría en cautividad

العربيةتربية المواشي/ تكاثر في الأسر
中文放养/圈养繁殖
Englishranching/captive breeding
Français         ranch/reproduction en captivité
Русскийскотоводство/разведение в неволе
 
AGROVOC breeding; extensive husbandry

Definición
Cría de animales silvestres destinados a la repoblación y/o al mejoramiento genético.



×

crustáceos

العربيةالقشريات
中文甲壳类动物
Englishcrustaceans
Français         crustacés
Русскийракообразные
 
AGROVOC Crustacea



×

cuarentena

العربيةالحجر الصحي
中文检疫
Englishquarantine
Français         quarantaine
Русскийкарантин
 
AGROVOC quarantine

Definición
Se entiende por cuarentena el confinamiento oficial de plantas y animales, sujetos a reglamentaciones fitosanitarias, para su observación y examen, y para su ulterior inspección y/o análisis. Las reglamentaciones sobre la cuarentena constituyen un aspecto básico de la legislación sobre protección vegetal y sanidad animal, y una forma de procedimientos administrativos mediante la cual el Estado busca asegurar la protección sanitaria de plantas y animales. Incluye cuarentena vegetal y animal, cuarentena interna, personal oficial, organismos nocivos bajo cuarentena, el Manual Internacional para el Tratamiento Cuarentenal de Vegetales, detección y delimitación de los exámenes, el área cuarentenal, las plagas bajo cuarentena, los tratamientos y procedimientos cuarentenales, las estaciones y equipos para cuarentenas, la cuarentena posterior al ingreso, las medidas de cuarentena en las aduanas, etc.



×

cuenca/área de captación/cuenca colectora

العربيةمستجمع مياه / مستجمع أمطار
中文集水区/流域
Englishbasin/catchment/watershed
Français         bassin/captage/bassin versant
Русскийводосборный бассейн/водораздел
 
AGROVOC watersheds

Definición
Area delimitada mediante sus confines hidrológicos naturales.



×

cuestiones de procedimiento

العربيةالمسائل الإجرائية
中文程序性事项
Englishprocedural matters
Français         questions de procédures
Русскийпроцедурные вопросы
 
AGROVOC procedural matters



×

cultivos prohibidos

العربيةمحاصيل محظورة
中文被禁止的作物
Englishprohibited crops
Français         cultures interdites
Русскийзапрещенные к возделыванию растения
 
AGROVOC prohibited crops



×

cultivos/praderas

العربيةالمحاصيل / الأعشاب
中文作物/草
Englishcrops/grasses
Français         cultures/pâtures
Русскийзерновые/злаковые
 
AGROVOC crops; grasses



×

cumplimiento/aplicación

العربيةتطبيق / التزام
中文执法/遵守
Englishenforcement/compliance
Français         mise en application
Русскийправоприменение/соблюдение
 
AGROVOC enforcement




  D
×

decentralización

العربيةاللامركزية
中文权力下放
Englishdecentralisation
Français         décentralisation
Русскийдецентрализация
 
AGROVOC decentralization



×

derecho a la alimentación

العربيةالحق في الغذاء
中文食物权
Englishright to food
Français         droit à l'alimentation
Русскийправо на питание
 
AGROVOC right to food



×

derecho a la propiedad

العربيةالحق في الملكية
中文财产权
Englishright to property
Français         droit à la propriété
Русскийправо собственности
 
AGROVOC property rights



×

derecho a un medio ambiente limpio/sano

العربيةالحق في بيئة نظيفة / صحية
中文享有清洁/健康环境的权利
Englishright to clean/healthy environment
Français         droit à un environnement propre/sain
Русскийправо на чистую/благоприятную окружающую среду
 
AGROVOC right to clean and healthy environment



×

derecho a un nivel de vida digno

العربيةالحق في مستوى معيشة معقول
中文享有合理的生活水准的权利
Englishright to reasonable standard of living
Français         droit à un niveau de vie suffisant
Русскийправо на достойный уровень жизни
 
AGROVOC right to reasonable standard of living



×

derecho al agua

العربيةالحق في المياه
中文水权
Englishright to water
Français         droit à l'eau
Русскийправо на воду
 
AGROVOC right to water



×

derecho constitutional

العربيةالقانون الدستوري
中文宪法
Englishconstitutional law
Français         droit constitutionnel
Русскийконституционный закон
 
AGROVOC constitutional law



×

derecho de acceso

العربيةحق الحصول
中文使用权限
Englishaccess right
Français         droit d'accès
Русскийправо доступа
 
AGROVOC right of access

Definición
Autorización (derecho de acceso) otorgada a un usuario mediante una norma o por una instancia administrativa, para el aprovechamiento de un recurso o para compartir el volumen admisible de captura.



×

derecho de uso

العربيةحق الاستخدام
中文使用权
Englishright of use
Français         droit d'usage
Русскийправо пользования
 
AGROVOC property rights; right of access

Definición
Incluso usofructo, derechos de ocupación de tierra, etc.



×

derechos adquiridos/derechos preexistentes

العربيةحقوق مكتسبة / حقوق قائمة
中文既得权利/现存权利
Englishvested rights/existing rights
Français         droits acquis/droits préexistants
Русскийзакрепленные права/существующие права
 
AGROVOC vested rights

Definición
Incluye derechos adquiridos, derechos establecidos, derechos consuetudinarios, derechos comunitarios.



×

derechos civiles y políticos

العربيةالحقوق المدنية والسياسية
中文公民权利和政治权利
Englishcivil and political rights
Français         droits civils et politiques
Русскийгражданские и политические права
 
AGROVOC civil rights; legal rights



×

derechos de agua

العربيةحقوق المياه
中文水权
Englishwater rights
Français         droits d'utilisation de l'eau
Русскийправа на воду
 
AGROVOC water rights



×

derechos de caza

العربيةحقوق الصيد
中文狩猎权
Englishhunting rights
Français         droits de chasse
Русскийправо на охоту
 
AGROVOC hunting rights

Definición
Incluye los derechos de caza tribales, tradicionales y consuetudinarios.



×

derechos de propiedad

العربيةحقوق الملكية
中文产权
Englishproperty rights
Français         droits de propriété
Русскийимущественные права
 
AGROVOC property rights



×

derechos de propiedad intelectual/patentes

العربيةحقوق الملكية الفكرية / براءات الاختراع
中文知识产权/专利
Englishintellectual property rights/patents
Français         droits de propriété intellectuelle/brevets
Русскийправа интеллектуальной собственности/патенты
 
AGROVOC intellectual property rights; patents



×

derechos del agricultor

العربيةحقوق المزارعين
中文农民的权利
Englishfarmers' rights
Français         droits des cultivateurs
Русскийправа фермеров
 
AGROVOC farmers' rights

Definición
La Resolución de la FAO 5/89 define los "derechos del agricultor" como "los derechos que se originan en la contribución pasada, presente y futura de los agricultores a la conservación, mejoramiento y accesibilidad de los recursos genéticos vegetales, especialmente aquellos que provienen de centros de origen/diversidad". La protección de los derechos del agricultor incluye la protección de los conocimientos tradicionales relevantes para los recursos fitogenéticos, el derecho a una equitativa participación en los beneficios provenientes de su utilización, así como el derecho a participar en la toma de decisiones a nivel nacional en materias relacionadas con su conservación y uso sustentable (Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, art. 9º).



×

derechos económicos, sociales y culturales

العربيةالحقوق الاقتصادية / الاجتماعية / الثقافية
中文经济/社会/文化权利
Englisheconomic/social/cultural rights
Français         droits économiques, sociaux et culturels
Русскийэкономические/социальные/ культурные права
 
AGROVOC economic rights; social rights; cultural rights



×

derechos humanos

العربيةحقوق الإنسان
中文人权
Englishhuman rights
Français         droits de l'homme
Русскийправа человека
 
AGROVOC human rights



×

derechos humanos fundamentales

العربيةحقوق الإنسان الأساسية
中文基本人权
Englishfundamental human rights
Français         droits de l’homme fondamentaux
Русскийосновополагающие права человека
 
AGROVOC human rights



×

derechos tradicionales/derechos consuetudinarios

العربيةحقوق تقليدية / حقوق عرفية
中文传统权利/习惯权利
Englishtraditional rights/customary rights
Français         droits traditionnels/droits coutumiers
Русскийтрадиционные права/права, основанные на обычае
 
AGROVOC customary land rights



×

derechos/cánones

العربيةإتاوات / رسوم
中文特许权使用费/手续费
Englishroyalties/fees
Français         royalties/redevances
Русскийроялти/сборы
 
AGROVOC royalties

Definición
Se refiere a cualquier tipo de pago que, bajo forma de tarifa, canon o derecho, se debe a una autoridad pública o privada por un servicio o actividad; por ejemplo, inspecciones, otorgamiento de una autorización, licencias o permisos, etc. Incluye la fijación del interés.



×

desalinación del agua

العربيةتحلية المياه
中文海水淡化
Englishwater desalination
Français         dessalement de l'eau
Русскийопреснение воды
 
AGROVOC water desalting



×

desarrollo agrícola

العربيةالتنمية الزراعية
中文农业发展
Englishagricultural development
Français         développement agricole
Русскийсельскохозяйственное развитие
 
AGROVOC agricultural development

Definición
Desarrollo de cultivos, cría de ganado, fertilidad del suelo, etc.



×

desarrollo sostenible

العربيةتنمية مستدامة
中文可持续发展
Englishsustainable development
Français         développement durable
Русскийустойчивое развитие
 
AGROVOC sustainable development



×

desastres

العربيةكوارث
中文灾害
Englishdisasters
Français         catastrophe
Русскийстихийные бедствия
 
AGROVOC disasters; disaster risk management



×

desechos orgánicos

العربيةالنفايات العضوية
中文有机废物
Englishorganic waste
Français         déchets organiques
Русскийорганические отходы
 
AGROVOC organic wastes



×

desechos urbanos

العربيةالنفايات البلدية
中文生活垃圾
Englishwaste domestic sources
Français         déchets ménagers
Русскийбытовые отходы
 
AGROVOC household wastes

Definición
Residuos domésticos sólidos compuestos de desperdicios y basura que en general se producen de habitaciones privadas y residenciales o condominiales. Los desechos urbanos pueden contener cantidades significativas de residuos tóxicos o peligrosos provenientes de plaguicidas, pinturas, baterías y productos de limpieza incorrectamente eliminados.



×

desembarco

العربيةهبوط
中文卸鱼
Englishlanding
Français         débarquement
Русскийвыгрузка
 
AGROVOC landing



×

desertificación

العربيةالتصحر
中文荒漠化
Englishdesertification
Français         désertification
Русскийопустынивание
 
AGROVOC desertification



×

desinfección/desinfestación

العربيةتطهير
中文消毒/灭虫
Englishdisinfection/disinfestation
Français         désinfection
Русскийдезинфекция/дезинсекция
 
AGROVOC disinfection; pest control; pest control



×

desperdicio de alimentos

العربيةفضلات الأغذية
中文粮食浪费
Englishfood waste
Français         gaspillage alimentaire
Русскийпищевые отходы
 
AGROVOC food wastes



×

drenaje/bonificación

العربيةالصرف / استصلاح الأراضي
中文排水/土地围垦
Englishdrainage/land reclamation
Français         drainage/assèchement
Русскийдренаж/мелиорация
 
AGROVOC drainage; reclamation

Definición
Incluye el drenaje de pantanos y ciénagas por motivos de higiene, drenaje de la tierra, bonificación, bombeo de ciénagas, etc.




  E
×

eco-productos/ecoprocesos

العربيةالمنتجات الصديقة للبيئة / عمليات صديقة للبيئة
中文生态友好的产品/生态友好型工艺
Englishecofriendly products/ecofriendly processes
Français         éco-produits/processus écologique
Русскийэкологически чистые продукты/ экологически чистые процессы
 
AGROVOC ecofriendly processes; sustainable products



×

educación

العربيةتعليم
中文教育
Englisheducation
Français         éducation
Русскийобразование
 
AGROVOC education



×

efectos transfronterizos

العربيةتأثيرات عبر الحدود
中文跨界影响
Englishtransboundary effects
Français         effet transfrontière
Русскийтрансграничное воздействие
 
AGROVOC transboundary pollution

Definición
Efectos ambientales en los territorios de Estados adyacentes causados por diversas fuentes, por ejemplo, ruido submarino, vertidos marinos, emisiones atmosféricas, accidentes.



×

efluente de aguas residuales/vertido

العربيةمياه الصرف الصحي / تسرب
中文污水废水/排放
Englisheffluent waste water/discharge
Français         eaux usées/déversement
Русскийсточные воды/сброс
 
AGROVOC liquid wastes; wastewater

Definición
Alude a la eliminación de residuos líquidos, incluye también disposiciones relativas a contaminantes, efluentes, aguas negras, tratamiento de aguas residuales, normas de calidad de las aguas donde se descarga y reciclado de las aguas residuales. Incluye fuentes de contaminación no asociadas con un punto focal de desagüe, como el agua de lluvia, escorrentía de tierras agrícolas y actividades madereras.



×

EIA

العربيةتقييم التأثير البيئي
中文环境影响评价
EnglishEIA
Français         EIA
РусскийОВОС
 
AGROVOC Environmental Impact Assessment

Definición
Evaluación del Impacto Ambiental



×

eliminación de desechos

العربيةالتخلص من النفايات
中文废物处理
Englishwaste disposal
Français         élimination de déchets
Русскийудаление отходов
 
AGROVOC waste disposal

Definición
La recolección, clasificación y transporte de desechos, así como su vertido sobre o debajo del terreno. Incluye también el vertimiento de desechos, por ejemplo, la eliminación de residuos sin controles ambientales.



×

embarcación de pesca

العربيةمركب الصيد
中文渔船
Englishfishing vessel
Français         navire de pêche
Русскийрыболовное судно
 
AGROVOC fishing vessels

Definición
Cualquier embarcación utilizada para pescar (incluyendo la pesca deportiva y recreativa) o para el almacenamiento, trasbordo, reabastecimiento o aprovisionamiento de otras embarcaciones de pesca. También incluye los barcos-factorías que procesan pescado en el mar.



×

emisiones

العربيةانبعاثات
中文排放
Englishemissions
Français         émissions
Русскийвыбросы
 
AGROVOC emission



×

empleo rural

العربيةالعمالة الريفية
中文农村就业
Englishrural employment
Français         emploi rural
Русскийсельская занятость
 
AGROVOC rural employment



×

energía nuclear

العربيةطاقة نووية
中文核能
Englishnuclear energy
Français         énergie nucléaire
Русскийатомная энергия
 
AGROVOC nuclear energy



×

energía renovable

العربيةطاقة متجددة
中文再生能源
Englishrenewable energy
Français         énergie renouvelable
Русскийвозобновляемая энергия
 
AGROVOC renewable energy



×

Enfermedad por coronavirus (COVID-19)

العربيةمرض فيروس كورونا (COVID-19)
中文冠状病毒病 (COVID-19)
Englishcoronavirus disease (COVID-19)
Français         maladie à coronavirus (COVID-19)
Русскийкоронавирусная инфекция (COVID-19)
 
AGROVOC coronavirus disease



×

enfermedades de los peces

العربيةأمراض الأسماك
中文鱼病
Englishfish disease
Français         maladie des poissons
Русскийболезни рыб
 
AGROVOC fish diseases



×

entidad no gubernamental

العربيةهيئة غير حكومية
中文非政府机构
Englishnon-governmental entity
Français         entité non-gouvernementale
Русскийнеправительственная организация
 
AGROVOC nongovernmental organizations

Definición
Cualquier organización independiente del gobierno, con o sin finalidad comercial, como por ejemplo, asociaciones, compañías, joint ventures y asociaciones de usuarios.



×

envasado/etiquetado

العربيةالتعبئة والتغليف / الوسم
中文包装/标签
Englishpackaging/labelling
Français         emballage/étiquetage
Русскийупаковка/маркировка
 
AGROVOC packaging; product labelling

Definición
Se refiere a todas las normas obligatorias en materia de empaquetado y etiquetado, tales como: identificación detallada y completa del producto, composición, precauciones en tema de seguridad, almacenamiento, instrucciones para el uso, advertencias, disposiciones en materia de empaquetado/reciclado, etc.



×

equidad

العربيةإنصاف
中文公平
Englishequity
Français         équité
Русскийправо справедливости
 
AGROVOC equity



×

equino

العربيةالخيول
中文马科动物
Englishequine-animals
Français         cheval
Русскийсемейство лошадиные
 
AGROVOC Equidae



×

equipos

العربيةمعدات
中文设备
Englishequipment
Français         équipement
Русскийоборудование
 
AGROVOC equipment



×

erosión

العربيةتعرية
中文水土流失
Englisherosion
Français         érosion
Русскийэрозия
 
AGROVOC erosion

Definición
Disposiciones establecidas para proteger el suelo del desprendimiento y arrastre de sólidos desde la superficie terrestre por la acción del viento o el agua, intensificados por las actividades de roza concomitantes al cultivo, necesidades habitacionales o de desarrollo industrial, construcción de carreteras o de explotación forestal.



×

escasez de agua/sequía

العربيةنقص المياه / الجفاف
中文水资源短缺/旱灾
Englishwater shortage/drought
Français         insuffisance d'eau/sécheresse
Русскийнехватка воды/засуха
 
AGROVOC water availability; drought

Definición
Disposiciones relativas a situaciones de emergencia.



×

espacio exterior

العربيةالفضاء الخارجي
中文外太空
Englishouter space
Français         espace extra-atmosphérique
Русскийкосмическое пространство
 
AGROVOC outer space



×

especies en peligro

العربيةالأنواع المهددة بالانقراض
中文濒危物种
Englishendangered species
Français         espèces menacées
Русскийисчезающие виды
 
AGROVOC endangered species



×

especies exóticas

العربيةأنواع دخيلة
中文外来物种
Englishalien species
Français         espèces exotiques
Русскийчужеродные виды
 
AGROVOC introduced species

Definición
Especies que se encuentran en un lugar distinto al de su área natural como resultado de su introducción, fruto de una actividad humana intencional o accidental. El término incluye organismos o sus partes, gametos, o cualquier tipo de material biológico capaz de propagarse como especie. También incluye especies no indígenas y especies exóticas.



×

especies forestales

العربيةأنواع الغابات
中文森林物种
Englishforest species
Français         essence forestière
Русскийлесные породы
 
AGROVOC forest types (by species composition)

Definición
Disposiciones sobre determinadas especies de árboles que no atañen conciernen su protección.



×

especies migratorias

العربيةأنواع مهاجرة
中文迁徙物种
Englishmigratory species
Français         espèces migratoires
Русскиймигрирующие виды
 
AGROVOC animal migration

Definición
Incluye las especies migratorias de aves y peces. También los peces transzonales, así como poblaciones de peces altamente migratorias, y las poblaciones de peces anádromos (véase también peces catádromos).



×

estado de derecho

العربيةسيادة القانون
中文法律规则
Englishrule of law
Français         état de droit
Русскийверховенство права
 
AGROVOC rule of law



×

estado federal

العربيةدولة اتحادية
中文联邦州
Englishfederal state
Français         état fédéral
Русскийфедеративное государство
 
AGROVOC federations



×

estado unitario

العربيةالدولة الوحدوية
中文单一制国家
Englishunitary state
Français         état unitaire
Русскийунитарное государство
 
AGROVOC unitary states



×

evaluación del impacto social

العربيةتقييم الأثر الاجتماعي
中文社会影响评价
Englishsocial impact assessment
Français         étude d’impact social (EIS)
Русскийоценка социального воздействия
 
AGROVOC social impact assessment



×

evaluación/manejo de riesgos

العربيةتقييم / إدارة المخاطر
中文风险评估/管理
Englishrisk assessment/management
Français         évaluation/gestion des risques
Русскийоценка рисков/управление рисками
 
AGROVOC risk assessment; risk management



×

exploración

العربيةاستكشاف
中文勘探
Englishexploration
Français         exploration
Русскийгеологоразведка
 
AGROVOC exploration



×

explotación agrícola

العربيةزراعة
中文耕作
Englishfarming
Français         exploitation agricole
Русскийфермерство
 
AGROVOC farming systems

Definición
Técnicas y requisitos orientados a las prácticas de explotación agrícola de determinados cultivos. Métodos compatibles con los requisitos de protección ambiental y conservación del paisaje.



×

expropiación

العربيةمصادرة
中文征用
Englishexpropriation
Français         expropriation
Русскийизъятие
 
AGROVOC expropriation

Definición
Venta o transferencia involuntaria de tierras/propiedades al Estado o Gobierno. Incluye la adquisición de tierras por parte del Estado, adquisición de tierras para uso público. Por lo general es un rasgo característico de las leyes de planificación, pero puede también constituir el objeto de una legislación distinta. Incluye los procedimientos de expropiación, el otorgamiento de títulos y el monto de compensación, etc. En el sector del Agua se la usa sobre todo respecto a la irrigación y al abastecimiento hídrico.



×

extensión

العربيةالإرشاد الزراعي
中文延期
Englishextension
Français         vulgarisation agricole
Русскийраспространение знаний
 
AGROVOC agricultural extension

Definición
Asistencia técnica de campo. Los servicios de extensión constituyen uno de los componentes de los planes del gobierno o de una agencia para mejorar la productividad agrícola a través de la asistencia y supervisión.




  F
×

fauna silvestre

العربيةالحيوانات البرية
中文野生动物
Englishwild fauna
Français         faune sauvage
Русскийдикая фауна
 
AGROVOC wild animals



×

fertilizantes/nutrientes

العربيةمخصبات / مغذيات
中文肥料/营养素
Englishfertilizers/nutrients
Français         engrais/nutriments
Русскийудобрения/питательные вещества
 
AGROVOC fertilizers; nutrients



×

financiamiento

العربيةتمويل
中文融资
Englishfinancing
Français         financement
Русскийфинансирование
 
AGROVOC financing



×

flora silvestre

العربيةالنباتات البرية
中文野生植物
Englishwild flora
Français         flore sauvage
Русскийдикая флора
 
AGROVOC wild plants



×

floricultura

العربيةزراعة الأزهار
中文花卉栽培
Englishfloriculture
Français         floriculture
Русскийцветоводство
 
AGROVOC floriculture



×

fondo especial

العربيةصندوق خاص
中文专项基金
Englishspecial fund
Français         fonds spécial
Русскийспециальный фонд
 
AGROVOC fund

Definición
Todo tipo de fondo que se establece para una finalidad específica (por ejemplo, para la seguridad alimentaria, para la gestión del riego fitosanitario, para el mejoramiento de tierras, para el desarrollo de la acuicultura, para la adquisición de tierras, etc.).



×

fondo marino profundo

العربيةقاع البحر العميق
中文深海海底
Englishdeep sea bed
Français         fonds marins
Русскийглубоководное морское дно
 
AGROVOC ocean floor

Definición
Lo define el artículo 1º de la Convención sobre el Derecho del Mar como los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional. El área que se encuentra por debajo del alta mar.



×

forestación/reforestación

العربيةالتشجير / إعادة التحريج
中文造林/再造林
Englishafforestation/reforestation
Français         boisement/reboisement
Русскийоблесение/лесовозобновление
 
AGROVOC afforestation; reforestation; forestation



×

fortalecimiento de la capacidad

العربيةبناء القدرات
中文能力建设
Englishcapacity building
Français         renforcement des capacités
Русскийпостроение потенциала
 
AGROVOC capacity building

Definición
La finalidad del fortalecimiento de la capacidad es ayudar a los gobiernos, a las organizaciones y a la gente a lograr un nivel de autosuficiencia que les permita el mejor control de sus propias actividades. El fortalecimiento de la capacidad se realiza a través de actividades de formación técnica que incluyen entrenamiento, seguimiento, asistencia técnica y creación de redes de recursos.



×

fraude/engaño/adulteración

العربيةالتزوير / الخداع / الغش
中文欺诈/欺骗/掺假
Englishfraud/deceit/adulteration
Français         fraude/adultération
Русскиймошенничество/обман/фальсификация
 
AGROVOC corruption; fraud; adulteration

Definición
Las prácticas fraudulentas que interesan los productos alimenticios se pueden reducir a los siguientes delitos: engaño, adulteración, venta de alimentos adulterados, comercialización de alimentos estropeados o cualquier otro tipo de producto alimenticio no apto para el consumo humano. La característica común de estos delitos es que conllevan la mala fe de parte de la persona que lo comete.;La adulteración de un producto alimenticio consiste en su alteración con la intención de engañar. Por ejemplo, la adición de sustancias no autorizadas, la extracción ilegal de los principios nutritivos o la substitución de ingredientes (por ejemplo, vino adulterado con alcohol metílico).



×

frutas/nueces comestibles

العربيةالفاكهة والجوزيات
中文水果/食用坚果
Englishfruits/edible nuts
Français         fruits/noix comestibles
Русскийфрукты/съедобные орехи
 
AGROVOC fruits; fruit trees; nut crops




  G
×

gas natural

العربيةغاز طبيعي
中文天然气
Englishnatural gas
Français         gaz naturel
Русскийприродный газ
 
AGROVOC natural gas



×

género y recursos naturales

العربيةالجنسانية والموارد الطبيعية
中文性别和自然资源
Englishgender and natural resources
Français         genre et ressources naturelles
Русскийгендер и природные ресурсы
 
AGROVOC gender



×

gestión de desechos

العربيةإدارة النفايات
中文废弃物管理
Englishwaste management
Français         gestion des déchets
Русскийуправление отходами
 
AGROVOC waste management



×

gobernanza

العربيةالإدارة
中文治理
Englishgovernance
Français         gouvernance
Русскийуправление
 
AGROVOC governance



×

gobierno local

العربيةحكومة محلية
中文地方政府
Englishlocal government
Français         collectivité locale
Русскийместное самоуправление
 
AGROVOC local government




  H
×

HACCP

العربيةتحليل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة
中文危害分析与关键控制点
EnglishHACCP
Français         HACCP
РусскийHACCP
 
AGROVOC HACCP

Definición
Análisis de peligros y de puntos críticos de control



×

hidrocarburos

العربيةنفط
中文石油
Englishoil
Français         hydrocarbures
Русскийнефть
 
AGROVOC oil products



×

higiene/procedimientos sanitarios

العربيةالنظافة / الإجراءات الصحية
中文卫生/卫生​​程序
Englishhygiene/sanitary procedures
Français         hygiène/procédures sanitaires
Русскийгигиена/санитарные меры
 
AGROVOC hygiene; sanitation standard operating procedures

Definición
Se refiere a toda medida necesaria para garantizar la seguridad e integridad de animales, productos animales y productos alimenticios. Estas medidas incluyen todas las etapas: desde la producción de base hasta el abastecimiento al consumidor.



×

hormonas/esteroides

العربيةالهرمونات / المنشطات
中文激素/类固醇
Englishhormones/steroids
Français         hormones/stéroïdes
Русскийгормоны/стероиды
 
AGROVOC hormones; steroid hormones

Definición
Incluye sustancias hormonales, anabolizantes, uso de sustancias con efecto hormonal y tirostático sobre el ganado, hormonas para aumentar la producción de leche y carne.




  I
×

ICP-procedimiento de información y consentimiento previos

العربيةالموافقة المسبقة عن علم
中文PIC-事先知情同意
EnglishPIC-prior informed consent
Français         ICP-information et consentement préalables
РусскийПОС-предварительно обоснованное согласие
 
AGROVOC prior informed consent



×

incendios forestales

العربيةحرائق الغابات
中文森林火灾
Englishforest fires
Français         feux de forêts
Русскийлесные пожары
 
AGROVOC forest fires

Definición
Prevención y control de incendios forestales, planes para las zonas forestales con riesgo de incendio, bomberos, callejones cortaincendio, puestos de vigilancia, regulación de quemas autorizadas.



×

incremento del stock/repoblación

العربيةتعزيز المخزون / إعادة تعمير
中文种群增殖/种群恢复
Englishstock enhancement/repopulation
Français         re-empoissonnement/repeuplement
Русскийнаращивание запасов/пополнение численности биологических видов
 
AGROVOC restocking

Definición
Liberación de peces, granjas piscícolas en el mar, siembra de peces, en relación también con la pesca deportiva (trucha), repoblación de animales silvestres.



×

infiltración de aguas salinas/sedimentación

العربيةتسرب المياه المالحة / التغرين
中文盐水入侵/淤积
Englishsaltwater intrusion/siltation
Français         invasion d'eau salée/ensablement
Русскийзасоление/заиливание
 
AGROVOC saline water; siltation

Definición
La formación de sedimentos depositados por el agua en canales, puertos, etc.



×

infracciones/sanciones

العربيةالمخالفات / العقوبات
中文违反法律规定/处罚或制裁
Englishoffences/penalties
Français         infractions/sanctions
Русскийправонарушения/меры наказания
 
AGROVOC penalties; offences

Definición
Todo tipo de violación de disposiciones establecidas por ley, con el acarreo de las respectivas multas y sanciones. Todo tipo de transformación sin autorización, uso de métodos, productos o sustancias prohibidas, etc. Trabas a la inspección, multas, prisión, juzgados, confiscación, transacción, cauciones.



×

insectos

العربيةالحشرات
中文昆虫
Englishinsects
Français         insectes
Русскийнасекомые
 
AGROVOC Insecta



×

inspección

العربيةتفتيش
中文检查
Englishinspection
Français         inspection
Русскийинспекция
 
AGROVOC inspection

Definición
Inspección de productos, locales, bodegas, lugares de venta, vehículos, empaquetado, embarcaciones de pesca, etc. Inspección en contraposición a aplicación se refiere al control de las normas.



×

instalaciones

العربيةمرافق المياه
中文给水工程
Englishwaterworks
Français         ouvrages
Русскийгидротехнические сооружения
 
AGROVOC hydraulic structures

Definición
Construcción, funcionamiento y mantenimiento de presas (véase "presa"), diques, esclusas, canales, embalses, vertederos, obras de toma, drenajes, bombas, depósitos y tubos.



×

institución

العربيةمؤسسة
中文机构
Englishinstitution
Français         institution
Русскийучреждение
 
AGROVOC institutions



×

institución de cuenca

العربيةمؤسسة حوض النهر
中文河流流域机构
Englishriver basin institution
Français         institution de bassin
Русскийречное бассейновое управление
 
AGROVOC river basin institutions

Definición
Institución o entidad creada específicamente para la ordenación y protección de los ríos y de su área de captación.



×

inundación

العربيةفيضان
中文洪水
Englishflood
Français         inondation
Русскийнаводнение
 
AGROVOC flooding



×

inventarios

العربيةجرد
中文森林资源清查
Englishinventory
Français         inventaire
Русскийтаксация/подсчет/кадастр
 
AGROVOC surveys

Definición
Inventario de datos relativos a los recursos forestales, inventario de especies, inventario de corte y extracción, elaboración de mapas inventariales, inventario de desechos.



×

investigación

العربيةبحث
中文研究
Englishresearch
Français         recherche
Русскийнаучные исследования
 
AGROVOC research

Definición
Actividades llevadas a cabo con fines de investigación científica, investigación forestal, normas para la investigación/desarrollo, estudios veterinarios y alimentarios, etc.



×

irrigación

العربيةري
中文灌溉
Englishirrigation
Français         irrigation
Русскийорошение
 
AGROVOC irrigation




  J
×

juventud rural

العربيةشباب الريف
中文农村青年
Englishrural youth
Français         jeunesse rurale
Русскийсельская молодежь
 
AGROVOC rural youth




  L
×

leche/productos lácteos

العربيةحليب / منتجات الألبان
中文奶/乳制品
Englishmilk/dairy products
Français         lait/produits laitiers
Русскиймолоко/молочная продукция
 
AGROVOC milk products

Definición
Incluye la leche y sus derivados, productos lácteos, leche pasterizada y tratada, mantequilla de origen animal, quesos, etc.



×

lecho

العربيةسرير
中文河床
Englishbed
Français         lit
Русскийдно/русло
 
AGROVOC river beds



×

legislación básica

العربيةتشريع أساسي
中文基本立法
Englishbasic legislation
Français         législation de base
Русскийбазовое законодательство
 
AGROVOC basic legislation



×

leña

العربيةحطب الوقود
中文薪材
Englishfuelwood
Français         bois de chauffe
Русскийтопливная древесина
 
AGROVOC fuelwood



×

levantamiento topográfico/cartografía

العربيةالمسح / رسم الخرائط
中文勘测/绘图
Englishsurvey/mapping
Français         relevés/plans
Русскийтопографическая съемка/картография
 
AGROVOC cadastre surveys; surveys; cartography

Definición
La medición de parcelas/lotes de tierra y su delimitación. Incluye el levantamiento de planos topográficos, la preparación y recualificación de topógrafos, el registro, las licencias, las normas para la cartografía. Se utiliza también en relación a la creación de Oficinas del catastro. Los levantamientos hidrográficos incluyen una variedad de actividades, como: cartografía náutica, puertos y mantenimiento de puertos (dragado), ingeniería costera (erosión de playas y estudios de reposición), gestión de zonas costeras y desarrollo de recursos marinos. Los levantamientos se refieren a la profundidad del agua y la naturaleza del material del fondo marino.



×

ley marco

العربيةقانون إطاري
中文框架法律
Englishframework law
Français         loi-cadre
Русскийрамочный закон
 
AGROVOC legal frameworks



×

libro genealógico

العربيةسجل القطيع
中文畜群登记/品种登记
Englishherd book
Français         livre généalogique
Русскийплеменная книга
 
AGROVOC studbooks



×

límite máximo de residuos

العربيةالحدود القصوى للمخلفات
中文MRL-最大残留限量
EnglishMRL-maximum residue limit
Français         limite maximum de résidu
Русскийпредельно допустимая концентрация (ПДК)
 
AGROVOC maximum residue limits




  M
×

madera

العربيةخشب
中文木材
Englishtimber
Français         bois
Русскийдревесина
 
AGROVOC wood



×

malezas

العربيةالأعشاب الضارة
中文杂草
Englishweeds
Français         mauvaises herbes
Русскийсорняки
 
AGROVOC weeds



×

mallas

العربيةشبكة
中文捕捞网网孔
Englishmesh
Français         maillage
Русскийячейка сети
 
AGROVOC fishing nets

Definición
Se refiere a las disposiciones que regulan la dimensión de la malla de las redes de pesca y el procedimiento para realizar su medición.



×

mamíferos

العربيةالثدييات
中文哺乳动物
Englishmammals
Français         mammifères
Русскиймлекопитающие
 
AGROVOC mammals



×

mamíferos marinos

العربيةالثديات البحرية
中文海洋哺乳动物
Englishmarine mammals
Français         mammifères marins
Русскийморские млекопитающие
 
AGROVOC aquatic mammals



×

manejo de recursos hídricos

العربيةإدارة موارد المياه العذبة
中文淡水资源管理
Englishfreshwater resources management
Français         gestion des resources en eau douce
Русскийуправление пресноводными ресурсами
 
AGROVOC freshwater management



×

manejo de tierras

العربيةتخطيط استعمالات الأراضي
中文土地利用规划
Englishland-use planning
Français         planification territoriale
Русскийпланирование землепользования/территориальное планирование
 
AGROVOC land use planning



×

manejo integrado

العربيةإدارة متكاملة
中文综合管理
Englishintegrated management
Français         gestion intégrée
Русскийкомплексное управление
 
AGROVOC integrated management



×

manejo integrado de plagas/estrategias de manejo de plagas

العربيةالمكافحة المتكاملة للآفات / استراتيجيات إدارة الآفات
中文综合虫害管理-IPM /虫害治理策略
Englishintegrated pest management-IPM/pest management strategies
Français         gestion intégrée du risque phytosanitaire/stratégie phytosanitaire
Русскийинтегрированное управление пестицидами ИУП/стратегии борьбы с вредителями
 
AGROVOC Integrated Pest Management; pest management

Definición
Manejo integrado de plagas (MIP) es una estrategia, aprobada por ley, para el manejo o erradicación de una determinada plaga o enfermedad. El MIP se define como una combinación de procesos en la que el recurso a productos químicos para la protección vegetal viene limitado al mínimo necesario, dando prioridad a las medidas biológicas y biotecnológicas, así como a otras técnicas de cultivo y crecimiento. Se refiere a los programas de protección vegetal y a las estrategias para el control y/o manejo integrado de plagas a nivel nacional, regional o local, así como también a las barreras de protección vegetal y a la coordinación y supervisión de la protección vegetal. Incluye el "Programa para la acción preventiva contra las plagas vegetales y enfermedades animales y contra las plagas transfronterizas" (EMPRES) de la FAO.



×

manejo y conservación pesquera

العربيةإدارة وحفظ مصايد الأسماك
中文渔业管理和保护
Englishfishery management and conservation
Français         gestion et conservation des pêches
Русскийуправление рыболовством и сохранение рыбных запасов
 
AGROVOC fishery management; sustainable fisheries



×

mar territorial

العربيةالبحر الإقليمي
中文领海
Englishterritorial sea
Français         mer territoriale
Русскийтерриториальное море
 
AGROVOC Territorial waters

Definición
Como la define la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982 (UNCLOS). Se trata de la zona marítima que se extiende hasta las 12 millas náuticas, donde el Estado ribereño ejerce la plena soberanía y que se encuentra sujeta al ejercicio del derecho de paso inocente.



×

marcado/identificación

العربيةوسم / تعريف
中文打标/识别
Englishmarking/identification
Français         marquage/identificacion
Русскиймаркировка/идентификация
 
AGROVOC marking

Definición
Aplicación de marcas, anillos u otro tipo de señas de identificación para animales. Marcado de árboles para diversos fines (comercio, venta, tala).



×

marinocultura

العربيةتربية الأحياء البحرية
中文海水养殖
Englishmariculture
Français         mariculture
Русскиймарикультура
 
AGROVOC mariculture

Definición
Acuicultura de aguas marinas.



×

matanza

العربيةالذبح
中文屠宰
Englishslaughtering
Français         abattage
Русскийубой скота
 
AGROVOC slaughtering

Definición
Incluye camales, los sacrificios urgentes, los métodos y requisitos para el sacrificio, las normas para el tratamiento de la carne, la higiene alimentaria.



×

materiales de propagación/semillas

العربيةمواد / بذور الغرس
中文种植材料/种子
Englishplanting material/seeds
Français         matériel de reproduction/semences
Русскийпосадочный материал/семена
 
AGROVOC seed

Definición
Semillas y materiales de propagación desde el punto de vista agrícola. Se puede definir la semilla como la parte de la planta usada para su propagación. Incluye semillas, bancos de semillas, germoplasma, germinación, viveros, reservas de semillas, centros para la multiplicación de semillas, producción artesanal e industrial de semillas, invernaderos, materiales de propagación para la reproducción y crecimiento de plantas (por ejemplo, bulbos, túberos, raíces, etc).



×

mecanismo de desarrollo limpio

العربيةآلية التنمية النظيفة
中文清洁发展机制
Englishclean development mechanism
Français         mécanisme de développement propre
Русскиймеханизм чистого развития
 
AGROVOC Clean Development Mechanism



×

medicamentos

العربيةعقاقير
中文兽药
Englishdrugs
Français         médicaments
Русскийлекарственные препараты
 
AGROVOC drugs

Definición
Se refiere a los productos veterinarios y medicinas de exclusivo uso animal.



×

medidas de protección forestal

العربيةإجراءات حماية الغابات
中文林业保护措施
Englishforestry protection measures
Français         mesures de protection des forêts
Русскийлесозащитные меры
 
AGROVOC forest protection



×

medidas del Estado rector del puerto

العربيةتدابير دولة الميناء
中文港口国措施
Englishport State measures
Français         mesures du ressort de l’État du port
Русскиймеры государства порта
 
AGROVOC Port State Measures



×

medidas financieras agrícolas

العربيةالتدابير المالية الزراعية
中文农业金融措施
Englishfinancial agricultural measures
Français         mesures financières agricoles
Русскиймеры по финансированию сельского хозяйства
 
AGROVOC agricultural credit



×

medidas fiscales y de mercado

العربيةالإجراءات المالية والسوقية
中文财政和市场措施
Englishfiscal and market measures
Français         mesures fiscales et de marché
Русскийфискальные и рыночные меры
 
AGROVOC fiscal policies



×

mención explícita de tratados internacionales

العربيةذكر صريح للمعاهدات الدولية
中文明确提及国际条约
Englishexplicit mention of international treaties
Français         mention explicite de traités internationaux
Русскийпрямое упоминание международных договоров
 
AGROVOC explicit mention of international treaties



×

migración

العربيةهجرة
中文迁徙
Englishmigration
Français         migration
Русскиймиграция
 
AGROVOC migration



×

minerales

العربيةمعادن
中文矿物质
Englishminerals
Français         minéraux
Русскийминералы
 
AGROVOC minerals



×

minería

العربيةتعدين
中文采矿(业)
Englishmining
Français         exploitation minière
Русскийразработка полезных ископаемых
 
AGROVOC mining



×

moluscos

العربيةرخويات
中文软体动物
Englishmolluscs
Français         mollusques
Русскиймоллюски
 
AGROVOC Mollusca

Definición
Una clase de animales de cuerpo blando y, frecuentemente, de concha dura, por ejemplo, ostras, mejillones, jibias, caracoles, babosas.



×

monitoreo

العربيةالمراقبة
中文监控
Englishmonitoring
Français         monitorage
Русскиймониторинг
 
AGROVOC monitoring



×

movimientos transfronterizos de desechos

العربيةتنقل عبر الحدود للنفايات
中文废物越境转移
Englishtransboundary movement of waste
Français         mouvement transfrontière des déchets
Русскийтрансграничное перемещение отходов
 
AGROVOC transboundary movement of waste




  N
×

navegación

العربيةملاحة
中文航行
Englishnavigation
Français         navigation
Русскийсудоходство
 
AGROVOC navigation

Definición
Derecho de navegación, libertad de navegación, paso inocente, paso de tránsito, incluye regulaciones sobre la navegación en puertos y radas.



×

negocios/industria/corporaciones

العربيةالتجارة / الصناعة / المؤسسات
中文商业/工业/企业
Englishbusiness/industry/corporations
Français         commerce/industrie/sociétés
Русскийпредпринимательская деятельность/промышленность/корпорации
 
AGROVOC business enterprises; industry; corporations



×

normas

العربيةمعايير
中文标准
Englishstandards
Français         normes
Русскийстандарты
 
AGROVOC standards

Definición
Las normas son disposiciones que establecen requisitos jurídicos de conformidad para recursos naturales y productos. Las normas pueden ser "obligatorias" o "de recomendación", "generales" o "específicas".



×

normas sobre calidad ambiental

العربيةالمعايير البيئية
中文环保标准
Englishenvironmental standards
Français         normes environnementales
Русскийэкологические стандарты
 
AGROVOC environmental standards



×

normas sobre calidad del agua

العربيةمعايير جودة المياه
中文水质标准
Englishwater quality standards
Français         normes de qualité de l'eau
Русскийстандарты качества воды
 
AGROVOC water quality standards



×

nutrición

العربيةتغذية
中文营养
Englishnutrition
Français         nutrition
Русскийпитание
 
AGROVOC nutrition

Definición
Incluye requisitos nutricionales mínimos, programas especiales en materia de nutrición (por ejemplo, programa nacional de alimentos), desnutrición y malnutrición, enfermedades causadas por déficit nutricional, productos alimenticios enriquecidos, deficiencia de oligoelementos, etc.;Atención: Se deben clasificar con esta palabra clave las disposiciones relativas a los "integradores dietéticos".




  O
×

OGM

العربيةكائنات محورة وراثياً
中文转基因生物
EnglishGMO
Français         OGM
РусскийГМО
 
AGROVOC genetically modified organisms

Definición
Organismo Genéticamente Modificado. La modificación de las características genéticas de un microorganismo, planta o animal mediante la introducción de un gene modificado o de un gene proveniente de otra variedad o especie.



×

ordenación comunitaria

العربيةإدارة المجتمع
中文社区管理
Englishcommunity management
Français         gestion communautaire
Русскийобщинное управление
 
AGROVOC community management



×

ordenación de áreas costeras

العربيةإدارة المناطق الساحلية
中文沿海区域管理
Englishcoastal zone management
Français         gestion des zones côtières
Русскийуправление прибрежной зоной
 
AGROVOC coastal zone management

Definición
La legislación acerca de la ordenación de áreas costeras define y regula el manejo de la zona geográfica de transición entre los océanos y la tierra.



×

ordenación forestal/conservación de montes

العربيةإدارة الغابات / حفظ الغابات
中文森林管理/森林保护
Englishforest management/forest conservation
Français         gestion forestière/conservation des forêts
Русскийведение лесного хозяйства/сохранение лесов
 
AGROVOC forest management; forest conservation



×

ordenación/conservación

العربيةإدارة / حفظ
中文管理/保护
Englishmanagement/conservation
Français         gestion/conservation
Русскийуправление/сохранение
 
AGROVOC management; conservation agriculture

Definición
Cualquier tipo de medidas de ordenación y/o conservación de recursos naturales, por ejemplo, bosques, áreas protegidas, recursos costeros.



×

organización internacional

العربيةمنظمة دولية
中文国际组织
Englishinternational organization
Français         organisation internationale
Русскиймеждународная организация
 
AGROVOC international organizations

Definición
Incluye todo organismo bilateral, subregional, regional, multilateral o mundial, y las comisiones regionales de pesca.



×

ovinos/caprinos

العربيةالغنم / الماعز
中文绵羊/山羊
Englishsheep/goats
Français         ovins/caprins
Русскийовцы/козы
 
AGROVOC sheep; goats




  P
×

pago por servicios ecosistémicos/pago por servicios ambientales

العربيةالدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية / الدفع مقابل الخدمات البيئية
中文生态系统服务补偿/环境服务付费
Englishpayments for ecosystem services/ payment for environmental services (PES)
Français         rémunération des services des écosystèmes/Paiement des services environnementaux
Русскийплата за экосистемные услуги/плата за экологические услуги
 
AGROVOC payments for ecosystem services



×

pájaros

العربيةطيور
中文鸟类
Englishbirds
Français         oiseaux
Русскийптицы
 
AGROVOC birds



×

parques nacionales

العربيةمتنزهات وطنية
中文国家公园
Englishnational parks
Français         parcs nationaux
Русскийнациональные парки
 
AGROVOC national parks



×

participación pública

العربيةمشاركة الجمهور
中文公众参与
Englishpublic participation
Français         participation du public
Русскийучастие общественности
 
AGROVOC public opinion; citizen participation; participation



×

participación público privada (PPP)

Englishpublic private partnership (PPP)
Français         partenariats public-privé (PPP)
Русскийгосударственно-частное партнерство
 
AGROVOC public private partnerships



×

pastorear/trashumancia

العربيةالمراعي / الانتجاع
中文放牧/游牧
Englishgrazing/transhumance
Français         pâturage/transhumance
Русскийвыпас, отгонное животноводство
 
AGROVOC grazing; transhumance



×

pastoreo

العربيةالرعي
中文放牧
Englishpastoralism
Français         pastoralisme
Русскийпастбищное животноводство
 
AGROVOC pastoralism



×

pastoreo

العربيةالمراعي
中文范围
Englishrange
Français         pâturages/terrains de parcours
Русскийпастбищное угодье
 
AGROVOC rangelands

Definición
Disposiciones relativas a los caminos del ganado y a las vías para la trashumancia. Tierras sujetas al derecho de pastura.



×

patrimonio cultural

العربيةالتراث الثقافي
中文文化遗产
Englishcultural heritage
Français         patrimoine culturel
Русскийкультурное наследие
 
AGROVOC cultural heritage



×

peces cartilaginosos

العربيةأسماك غضروفية
中文软骨鱼类
Englishcartilaginous fishes
Français         poissons cartilagineux
Русскийхрящевые рыбы
 
AGROVOC cartilaginous fishes



×

peces de agua dulce

العربيةأسماك المياه العذبة
中文淡水鱼
Englishfreshwater fishes
Français         poissons d'eau douce
Русскийпресноводные рыбы
 
AGROVOC freshwater fishes

Definición
Carpas, barbos y otros peces de la familia de los cyprinus. Tilapias y otros cichilidos. Diversos peces de agua dulce.



×

peces diádromos

العربيةأسماك ثنائية المجال
中文海淡水洄游鱼类
Englishdiadromous fish
Français         poissons diadromes
Русскийдиадромная/проходная рыба
 
AGROVOC diadromous fishes

Definición
Se refiere a los peces que migran del mar a las aguas dulces continentales, pudiendo ser en ambas direcciones y no necesariamente relacionado con el desove; por ejemplo, esturiones, anguilas de río, salmones, truchas, eperlanos, etc.



×

peces marinos

العربيةأسماك بحرية
中文海洋鱼类
Englishmarine fishes
Français         poissons marins
Русскийморские рыбы
 
AGROVOC saltwater fishes

Definición
Cualquier tipo de pez distinto de los crustáceos, moluscos y algas.



×

pequeños agricultores/campesinos

العربيةصغار المزارعين / فلاحون
中文小农户/农民
Englishsmallholders/peasants
Français         petits exploitants/paysans
Русскиймелкие фермеры/крестьяне
 
AGROVOC smallholders; peasant workers; peasantry



×

perforación de pozos/pozos

العربيةحفر الآبار
中文打井/钻孔
Englishwell sinking/boreholes
Français         forage de puits/puits
Русскийбурение скважин/скважины
 
AGROVOC wells

Definición
Incluye pozos, perforación de pozos, excavaciones de pozos, etc.



×

pesca artesanal

العربيةحرفة الأسماك
中文小型手工渔业
Englishartisanal fisheries
Français         pêche artisanale
Русскийкустарный рыбный промысел
 
AGROVOC artisanal fisheries



×

pesca continental

العربيةمصايد الأسماك الداخلية
中文内陆渔业
Englishinland fisheries
Français         pêche continentale
Русскийвнутреннее рыболовство
 
AGROVOC inland fisheries

Definición
Se refiere a la pesca en agua dulce o salobre, en contraposición a la pesca marítima.



×

pesca marítima

العربيةمصايد الأسماك البحرية
中文海洋渔业
Englishmarine fisheries
Français         pêche maritime
Русскийморское рыболовство
 
AGROVOC marine fisheries

Definición
Se refiere a la pesca en el mar, en contraposición a la pesca continental.



×

pesca no-comercial

العربيةصيد غير تجاري
中文非商业捕鱼
Englishnon-commercial fishing
Français         pêche non-commerciale
Русскийнекоммерческое рыболовство
 
AGROVOC sport fishing

Definición
Incluye la pesca de recreación, deportiva, no comercial y la de subsistencia.



×

pesca por extranjeros

العربيةصيد أجنبي
中文外国渔船
Englishforeign fishing
Français         pêche étrangère
Русскийрыбный промысел иностранными судами
 
AGROVOC foreign fishing

Definición
Embarcaciones de pesca en aguas lejanas o embarcaciones de pesca que izan una bandera extranjera, que operan al interior de la zona de pesca de un estado ribereño.



×

pla

العربيةحقوق المربين
中文育种者的权利
Englishbreeders' rights
Français         droits des obtenteurs
Русскийправа селекционеров
 
AGROVOC breeders rights

Definición
Los derechos de seleccionadores de nuevas variedades protegen, en principio, los materiales de propagación de las variedades vegetales. Se usa esta palabra clave para las disposiciones relativas a la concesión de derechos de propiedades a los seleccionadores de nuevas variedades vegetales y micológicas; a la duración de tales derechos, los procedimientos de aplicación, las condiciones para la concesión y revocación de tales derechos.



×

plagas/enfermedades

العربيةالآفات / الأمراض
中文虫害/疾病
Englishpests/diseases
Français         parasites/maladies
Русскийвредители/болезни
 
AGROVOC pests; diseases



×

plaguicidas

العربيةالمبيدات
中文农药
Englishpesticides
Français         pesticides
Русскийпестициды
 
AGROVOC pesticides



×

planificación ambiental

العربيةالتخطيط البيئي
中文环境规划
Englishenvironmental planning
Français         planification environnementale
Русскийэкологическое планирование
 
AGROVOC environmental policies



×

plantas acuáticas

العربيةالنباتات المائية
中文水生植物
Englishaquatic plants
Français         plantes aquatiques
Русскийводные растения
 
AGROVOC aquatic plants



×

plantas medicinales

العربيةنباتات طبية
中文药用植物
Englishmedicinal plants
Français         plantes médicinales
РусскийЛека́рственные расте́ния
 
AGROVOC medicinal plants



×

plantas oleaginosas

العربيةالنباتات الزيتية
中文含油植物
Englisholeaginous plants
Français         plantes oléagineuses
Русскиймасличные растения
 
AGROVOC oil crops; plant oils



×

plantas textiles/fibras

العربيةنباتات الغزل / الألياف
中文纤维植物/纤维
Englishtextile plants/fibres
Français         textiles/fibres
Русскийволокнистые растения/древесные волокна
 
AGROVOC plant fibres; fibre crops; textile fibres



×

plástico

العربيةالبلاستيك
中文塑料
Englishplastic
Français         plastique
Русскийпластик
 
AGROVOC plastics



×

plataforma continental

العربيةالجرف القاري
中文大陆架
Englishcontinental shelf
Français         plateau continental
Русскийконтинентальный шельф
 
AGROVOC continental shelves

Definición
La plataforma continental de un Estado ribereño comprende el lecho y el subsuelo de las áreas submarinas que se extienden más allá de su mar territorial y a todo lo largo de la prolongación natural de su territorio continental hasta el borde exterior del margen continental, o bien hasta una distancia de doscientas millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, en los casos en que el borde exterior del margen continental no llegue a esa distancia (Convención sobre el Derecho del Mar, art. 76).



×

pobreza

العربيةفقر
中文贫穷
Englishpoverty
Français         pauvreté
Русскийбедность
 
AGROVOC poverty



×

política/planificación

العربيةسياسة / تخطيط
中文政策/计划
Englishpolicy/planning
Français         politique/planification
Русскийполитика/планирование
 
AGROVOC policies; planning



×

porcinos

العربيةالخنازير
中文
Englishswine
Français         porcins
Русскийсвиньи/свинина
 
AGROVOC swine



×

prescripción/usucapión

العربيةوصفة الامتلاك / حيازة سلبية
中文长期占有/逆权侵占
Englishprescription/adverse possession
Français         prescription acquisitive/usucapion
Русскийправо приобретательной давности/противопоставленное владение
 
AGROVOC prescription

Definición
Adquisición del derecho de propiedad o de otros derechos agrarios a través de la posesión continua e indiscutida durante un determinado período de tiempo. Prescripción o usucapión son sinónimos. Algunas leyes excluyen la prescripción como modo de adquisición, otras pueden especificar las condiciones (por ejemplo, un período de tiempo), que el ocupante debe cumplir para obtener un título oficial de propiedad en virtud de la prescripción/usucapión.



×

prevención de residuos

العربيةمنع تكون النفايات
中文预防浪费
Englishwaste prevention
Français         prévention des déchets
Русскийпредотвращение образования отходов
 
AGROVOC waste reduction

Definición
Medidas o técnicas que reducen la cantidad y/o toxicidad de residuos producidos durante los procesos industriales de producción; el término también se aplica al reciclaje y a otros intentos para reducir la cantidad de desechos que van a parar en el flujo de residuos.



×

principio contaminador-pagador

العربيةمبدأ الملوث يدفع
中文污染者付费原则
Englishpolluter pays principle
Français         principe pollueur-payeur
Русскийто принцип
 
AGROVOC polluter pays principle



×

principio de cautela

العربيةمبدأ تحوطي
中文预防性原则
Englishprecautionary principle
Français         principe de précaution
Русскийпринцип предосторожности
 
AGROVOC precautionary principle

Definición
Principio adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (1992) que, con la finalidad de proteger el medio ambiente, sugiere que se aplique ampliamente un enfoque precaucional; ello significa que allí donde existan riesgos de un daño grave o irreversible al medio ambiente, la falta de una absoluta certeza científica al respecto no debería ser utilizada como pretexto para posponer el establecimiento de medidas, eficaces en función del costo, destinadas a prevenir la degradación del medio ambiente.



×

prioridades

العربيةأولويات
中文优先顺序
Englishpriorities
Français         priorités
Русскийприоритеты
 
AGROVOC prioritization



×

procedimientos judiciales/procedimientos administrativos

العربيةإجراءات قانونية / إجراءات إدارية
中文法律诉讼/行政诉讼
Englishlegal proceedings/administrative proceedings
Français         procédures judiciaires/procédures administratives
Русскийсудопроизводство/административное производство
 
AGROVOC legal proceedings



×

procesamiento/manipulación

العربيةتجهيز / مناولة
中文加工/处理
Englishprocessing/handling
Français         transformation/manutention
Русскийпереработка/обработка грузов
 
AGROVOC processing; handling

Definición
Toda actividad relacionada con el ciclo de producción, procesamiento, fabricación, transformación. Esta palabra clave también incluye las instalaciones y locales donde se manipulan y procesan los productos.



×

producción animal

العربيةالإنتاج الحيواني
中文动物生产
Englishanimal production
Français         production animale
Русскийживотноводство
 
AGROVOC animal production



×

producción de energía hidroeléctrica

العربيةتوليد الطاقة الكهرمائية
中文水电发电
Englishhydropower generation
Français         production d'énergie hydroélectrique
Русскийпроизводство гидроэлектроэнергии
 
AGROVOC hydropower generation



×

producción ecológica/producción orgánica

العربيةالإنتاج الأيكولوجي / الانتاج العضوي
中文生态生产/有机生产
Englishecological production/organic production
Français         production écologique/production biologique
Русскийэкологическое производство/органическое производство
 
AGROVOC ecological production

Definición
Se refiere a la producción orgánica que utiliza productos de origen biológico, excluyendo el uso de plaguicidas y productos químicos.



×

producción vegetal

العربيةانتاج نباتي
中文工厂的生产
Englishplant production
Français         production végétale
Русскийрастениеводство
 
AGROVOC crop production



×

productos agrícolas

العربيةالسلع الزراعية
中文农产品
Englishagricultural commodities
Français         produits agricoles
Русскийсельскохозяйственные товары
 
AGROVOC agricultural products

Definición
Incluye plantas y productos alimenticios, tabaco, caucho, café, té, cacao, soja, etc.



×

productos alimenticios nuevos

العربيةالمواد الغذائية الجديدة
中文新型食品
Englishnovel food
Français         aliment nouveau
Русскийновые пищевые продукты
 
AGROVOC novel foods

Definición
Se refiere a una sustancia, producto, material o ingrediente que resulta ser original, de reciente creación, o que se usa o aparece por vez primera. Incluye los procedimientos, alimentos o productos nuevos.



×

productos de aves caseras

العربيةمنتجات الدواجن
中文家禽产品
Englishpoultry products
Français         produits de volaille
Русскийпродукция птицеводства
 
AGROVOC poultry meat



×

productos de limpieza/detergentes

العربيةمواد التنظيف / المنظفات
中文清洁剂/洗涤剂
Englishcleaning agents/detergents
Français         produits de nettoyage/détergents
Русскийчистящие средства/моющие средства
 
AGROVOC surfactants



×

productos no comestibles

العربيةمنتجات غير صالحة للاكل
中文非食用产品
Englishnon-edible products
Français         produits non commestibles
Русскийнесъедобная продукция
 
AGROVOC non food products

Definición
Incluye los subproductos de origen animal, la industria de productos de origen animal, la lana y el cuero.



×

productos no maderables

العربيةمنتجات غير خشبية
中文非木材产品
Englishnon-timber products
Français         sous-produits forestiers
Русскийнедревесная продукция
 
AGROVOC nonwood forest products

Definición
Productos forestales secundarios como, por ejemplo, corcho, hojas, pulpa, etc.



×

productos pesqueros

العربيةمنتجات سمكية
中文鱼产品
Englishfish products
Français         produits de la pêche
Русскийрыбная продукция
 
AGROVOC fish products

Definición
Se refiere a productos pesqueros o a productos de la acuicultura sean frescos, congelados, ahumados, enlatados, harina de pescado.



×

productos silvestres

العربيةمنتجات الحياة البرية
中文野生动物制品
Englishwildlife products
Français         produits de la chasse
Русскийпродукты дикой фауны
 
AGROVOC wildlife products

Definición
Marfil, pieles, plumas, etc. Tenencia, comercio, transporte de productos silvestres y de la caza; taxidermia, animales embalsamados.



×

propiedad

العربيةملكية
中文所有权
Englishownership
Français         propriété
Русскийвладение
 
AGROVOC ownership



×

propiedad común

العربيةالملكية المشتركة
中文共同财产
Englishcommon property
Français         propriété commune
Русскийобщая собственность
 
AGROVOC common property

Definición
Dos o más personas en régimen de propiedad compartida, por ejemplo, alquiler asociado.



×

propiedad de extranjeros

العربيةملكية أجنبية للاراضي
中文国外土地占有制
Englishforeign land tenure
Français         propriété étrangère
Русскийиностранное землепользование
 
AGROVOC foreign land tenure

Definición
Disposiciones que regulan y/o restringen la propiedad de la tierra u otros derechos sobre la misma por parte de ciudadanos, compañías y organizaciones extranjeras.



×

propiedad de los recursos naturales

العربيةملكية الموارد الطبيعية
中文自然资源的所有权
Englishownership of natural resources
Français         propriété des ressources naturelles
Русскийвладение природными ресурсами
 
AGROVOC ownership of natural resources



×

protección de los animales

العربيةرعاية الحيوان
中文动物福利
Englishanimal welfare
Français         protection des animaux
Русскийблагополучие животных
 
AGROVOC animal welfare



×

protección del consumidor

العربيةحماية المستهلك
中文消费者保护
Englishconsumer protection
Français         protection du consommateur
Русскийзащита потребителей
 
AGROVOC consumer protection



×

protección del hábitat

العربيةحماية الموائل
中文栖息地保护
Englishprotection of habitats
Français         protection de l'habitat
Русскийохрана мест обитаний
 
AGROVOC habitat improvement



×

protección del medio ambiente

العربيةحماية البيئة
中文环境保护
Englishprotection of environment
Français         protection de l’environnement
Русскийохрана окружающей среды
 
AGROVOC environmental protection



×

protección social

العربيةالحماية الاجتماعية
中文社会保护
Englishsocial protection
Français         protection sociale
Русскийсоциальная защита
 
AGROVOC social protection



×

protección vegetal

العربيةحماية النبات
中文植物保护
Englishplant protection
Français         protection des végétaux
Русскийзащита растений
 
AGROVOC plant protection



×

protecíon de las especies

العربيةحماية الأنواع
中文物种保护
Englishprotection of species
Français         protection des espèces
Русскийохрана видов
 
AGROVOC protected species



×

pueblos indígenas

العربيةالشعوب الأصلية
中文土著人民
Englishindigenous peoples
Français         peuples autochtones
Русскийкоренные народы
 
AGROVOC indigenous peoples



×

puerto

العربيةميناء
中文港口
Englishharbour
Français         port
Русскийпорт
 
AGROVOC harbours

Definición
Incluye la administración portuaria, la autoridad portuaria, el acceso a puertos y el uso de las radas.




  R
×

radiación

العربيةإشعاع
中文辐射
Englishradiation
Français         radiation
Русскийрадиация
 
AGROVOC radiation

Definición
Energía proveniente de una fuente y que viaja a través de algún material o del espacio. Luz, calor y sonido son clases de radiación. Incluye la radiación ionizante (radioactividad), radiación electromagnética (rayos gamma, rayos X, rayos ultravioleta, luz, infrarrojo y ondas de radio).



×

rastreabilidad/rastreo de productos

العربيةالتتبع / تتبع المنتجات
中文可追溯性/产品追踪
Englishtraceability/product tracing
Français         traçabilité/traçage du produit
Русскийотслеживаемость/контроль за движением продукта
 
AGROVOC traceability; product traceability

Definición
La posibilidad de garantizar que, en cualquier etapa de la cadena alimentaria, se conozcan el itinerario de un alimento y las informaciones pertinentes sobre él, en particular: identificación del producto, datos sobre el producto (las materias primas utilizadas, la manera en que fue producido y transformado, su procedencia y destino, los controles de que ha sido objeto), y las relaciones entre la identificación del producto y los datos sobre el mismo. El término «cadena alimentaria» incluye los piensos utilizados en la alimentación de los animales destinados a la producción de alimentos (Comunidad Europea,Observaciones, 2004).



×

ratificación

العربيةالتصديق
中文批准
Englishratification
Français         ratification
Русскийратификация
 
AGROVOC ratification



×

reciclado/reutilización

العربيةإعادة التدوير / إعادة الاستخدام
中文回收/再利用
Englishrecycling/reuse
Français         recyclage/réemploi
Русскийутилизация/повторное использование
 
AGROVOC recycling



×

recolección/cosecha

العربيةجمع / حصاد
中文采集/收获
Englishcollecting/harvesting
Français         ramassage/récolte
Русскийсбор/уборка урожая
 
AGROVOC harvesting



×

recopilación de datos/informes

العربيةجمع البيانات / تقارير
中文数据收集/报告
Englishdata collection/reporting
Français         collecte de données/déclarations
Русскийсбор данных/отчетность
 
AGROVOC data collection

Definición
Obligación de declaración, bases de datos, expedientes, intercambio de información, etc.; Pesca: Registros, informes de captura.



×

recursos genéticos

العربيةالموارد الوراثية
中文遗传资源
Englishgenetic resources
Français         ressources génétiques
Русскийгенетические ресурсы
 
AGROVOC genetic resources

Definición
Recursos genéticos animales o vegetales, centros y bancos de recursos genéticos.



×

reforma agraria

العربيةإصلاح الأراضي
中文土地改革
Englishland reform
Français         réforme agraire
Русскийземельная реформа
 
AGROVOC land reform



×

regímenes dietéticos especiales

العربيةالاستخدامات الغذائية الخاصة
中文特殊膳食用
Englishspecial dietary uses
Français         aliments diététiques et de régime
Русскийспециальное диетическое питание
 
AGROVOC diet treatment; dietetic foods

Definición
Se refiere a los productos alimenticios para uso terapéutico, alimentos dietéticos, preparaciones dietéticas especiales, etc.



×

registro

العربيةتسجيل
中文注册
Englishregistration
Français         enregistrement
Русскийрегистрация
 
AGROVOC registration



×

relaciones internacionales/cooperación

العربيةعلاقات دولية / تعاون
中文国际关系/合作
Englishinternational relations/cooperation
Français         relations internationales/coopération
Русскиймеждународные отношения/сотрудничество
 
AGROVOC international cooperation; international relations



×

reproducción animal

العربيةالتناسل الحيواني
中文动物繁殖
Englishanimal reproduction
Français         reproduction des animaux
Русскийвоспроизводство животных
 
AGROVOC animal reproduction

Definición
Incluye inseminación artificial, semen, centros para la producción y recolección de semen, semen bovino ultracongelado, transferencia de embriones, fecundación in vitro, etc. Véase también "biotecnología".



×

reptiles

العربيةزواحف
中文爬行动物
Englishreptiles
Français         reptiles
Русскийрептилии
 
AGROVOC reptiles



×

reservas de biósfera

العربيةمحميات المحيط الحيوي
中文生物圈保护区
Englishbiosphere reserves
Français         réserves de biosphère
Русскийбиосферные заповедники
 
AGROVOC nature reserves

Definición
Las reservas de biosfera son áreas de ecosistemas terrestres y marino/costeros, o una combinación de ellos, que se crean con la finalidad de promover y demostrar una interacción equilibrada entre la actividad humana y la biosfera.



×

residuos

العربيةالبقايا
中文残留
Englishresidues
Français         résidus
Русскийостатки
 
AGROVOC residues



×

residuos industriales

العربيةالنفايات الصناعية
中文非生活来源的废弃物
Englishwaste non-domestic sources
Français         déchets industriels
Русскийпромышленные отходы
 
AGROVOC non-domestic wastes

Definición
Todo tipo de desecho sólido, semisólido o agua residual proveniente de actividades industriales, comerciales, mineras o agrícolas, así como residuos urbanos. Incluye la escorrentía proveniente de áreas contaminadas por actividades relacionadas con el almacenamiento, manipulación o procesamiento industriales o comerciales.



×

residuos peligrosos

العربيةمخلفات خطرة
中文危险废物
Englishhazardous waste
Français         déchets dangereux
Русскийопасные отходы
 
AGROVOC hazardous wastes



×

residuos sólidos

العربيةنفايات صلبة
中文固体垃圾
Englishsolid waste
Français         déchets solides
Русскийтвердые отходы
 
AGROVOC solid wastes

Definición
Todo tipo de material de desecho sólido, semisólido o que contiene gases proveniente de actividades industriales, comerciales, mineras o agrícolas, así como residuos urbanos. Los residuos sólidos incluyen basura, escombros de construcción, rechazos industriales, fangos provenientes del abastecimiento hídrico o desperdicios del tratamiento de plantas, o instalaciones de control para la contaminación del aire y otros materiales de desecho.



×

resistencia a los antimicrobianos

العربيةمقاومة المكروبات للأدوية
中文抗菌素耐药性
Englishantimicrobial resistance (AMR)
Français         résistance aux antimicrobiens
Русскийрезистентность к противомикробным препаратам
 
AGROVOC antimicrobial resistance



×

responsabilidad/indemnización

العربيةمسؤولية / تعويض
中文责任/补偿
Englishliability/compensation
Français         responsabilité/indemnisation
Русскийответственность/компенсация
 
AGROVOC liability; compensation



×

restricciones para el uso

العربيةقيود على الاستخدام
中文使用限制
Englishuse restrictions
Français         restrictions à l'utilisation
Русскийограничения на использование
 
AGROVOC use restrictions

Definición
Incluye las condiciones para el uso, por ejemplo, medidas para la conservación del suelo, reglamentos para la utilización, etc.



×

ribera

العربيةضفة
中文(江、河、湖、海的)岸
Englishbank
Français         berge
Русскийберег
 
AGROVOC riverbanks

Definición
Una sobreelevación a partir de la cual la profundidad del agua es relativamente poco profunda, aunque por lo general suficientemente segura para una navegación ribereña. La orilla de ríos y lagos.



×

roedores

العربيةقوارض
中文啮齿动物
Englishrodents
Français         rongeurs
Русскийгрызуны
 
AGROVOC rodents



×

roza

العربيةتمهيد الأراضي
中文土地清理
Englishland clearing
Français         défrichement
Русскийрасчистка земель
 
AGROVOC land clearing




  S
×

salud pública

العربيةصحة عامة
中文公共卫生
Englishpublic health
Français         santé publique
Русскийздоровье населения
 
AGROVOC public health



×

saneamiento de suelos

العربيةإعادة تأهيل التربة
中文土壤修复
Englishsoil rehabilitation
Français         remise en état des sols
Русскийвосстановление почв
 
AGROVOC land rehabilitation



×

sanidad animal

العربيةصحة الحيوان
中文动物健康
Englishanimal health
Français         santé des animaux
Русскийздоровье животных
 
AGROVOC animal health



×

seguridad alimentaria

العربيةأمن غذائي
中文粮食安全
Englishfood security
Français         sécurité alimentaire
Русскийпродовольственная безопасность
 
AGROVOC food security; food shortages; food aid



×

seguridad ambiental

العربيةالأمن البيئي
中文环境安全
Englishenvironmental security
Français         sécurité environnementale
Русскийэкологическая безопасность
 
AGROVOC environmental security



×

seguridad de la biotecnología

العربيةالسلامة الأحيائية
中文生物安全
Englishbiosafety
Français         prévention des risques biotechnologiques
Русскийбиобезопасность
 
AGROVOC biosafety

Definición
Seguridad de la biotecnología es un término utilizado para describir los esfuerzos para reducir y eliminar los riesgos potenciales resultantes de la biotecnología y sus productos. A los efectos del Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología, esta se basa en el criterio de precaución, según el cual la falta de certeza científica absoluta no debe utilizarse como excusa para aplazar la adopción de medidas cuando exista una amenaza de daño grave o irreversible.



×

servicio forestal/oficiales forestales

العربيةخدمة حرجية / ضباط الحرجية
中文林务/林务官
Englishforest service/forest officers
Français         service forestier/agents forestiers
Русскийлесная охрана/лесничий
 
AGROVOC forest service



×

servidumbre

العربيةحق ارتفاق
中文在他人土地上的通行权(或类似的权力)
Englishservitude
Français         servitude
Русскийсервитут
 
AGROVOC servient tenement

Definición
Derecho específico del propietario de un predio sobre el predio vecino.



×

sistema de alerta rápida/sistema de intervención de emergencia

العربيةنظام الانذار المبكر /نظام التدخل في حالات الطوارئ
中文预警系统/紧急干预系统
Englishearly warning system/emergency intervention system
Français         réseau d'alerte/intervention d'urgence
Русскийсистемы раннего предупреждения/системы оказания чрезвычайной помощи
 
AGROVOC early warning systems



×

soberanía

العربيةسيادة
中文主权
Englishsovereignty
Français         souveraineté
Русскийсуверенитет
 
AGROVOC sovereignty



×

soberanía alimentaria

العربيةالسيادة الغذائية
中文粮食主权
Englishfood sovereignty
Français         souveraineté alimentaire
Русскийпродовольственный суверенитет
 
AGROVOC food sovereignty



×

solución de controversias

العربيةتسوية المنازعات
中文争端解决
Englishdispute settlement
Français         règlement des différends
Русскийурегулирование споров
 
AGROVOC dispute settlement

Definición
Se refiere a los mecanismos alternativos para la solución de controversias, tales como arbitraje, mediación, conciliación, negociación, pesquisa, recurrir a agencias o a transacciones, etc. Excluye la sentencia en caso de conflicto, incluida en la palabra clave "tribunal especial/tribunal".



×

subdivisión de tierras

العربيةتقسيم الأراضي
中文土地细分
Englishsubdivision of land
Français         subdivision foncière
Русскийдробление земельных участков
 
AGROVOC land subdivision

Definición
Se refiere a la división de tierras en predios utilizables o edificables. Incluye la subdivisión de la tierra por motivos de venta o planificación.



×

subvención/incentivo

العربيةدعم / حافز
中文补贴/奖励
Englishsubsidy/incentive
Français         subvention/incitation
Русскийсубсидии/поощрительные меры
 
AGROVOC subsidies; incentives

Definición
Se refiere a cualquier tipo de estímulo financiero (subsidio, exención de impuestos, reducción de impuestos, préstamos a interés bajo, etc.) establecido por un gobierno con el fin de sostener o fomentar actividades económicas/comerciales.



×

sucesión

العربيةتراث
中文遗产
Englishinheritance
Français         héritage
Русскийнаследование
 
AGROVOC inheritance (economics)

Definición
Un predio o propiedad que una persona ha recibido de otra como herencia.



×

supremacía del derecho internacional

العربيةسيادة القانون الدولي
中文国际法至上
Englishsupremacy of international law
Français         primauté du droit international
Русскийверховенство международного права
 
AGROVOC supremacy of international law



×

sustancias peligrosas

العربيةمواد خطرة
中文有害物质
Englishhazardous substances
Français         substances dangereuses
Русскийопасные вещества
 
AGROVOC toxic substances




  T
×

tabaco

العربيةتبغ
中文烟草
Englishtobacco
Français         tabac
Русскийтабак
 
AGROVOC tobacco



×

talla

العربيةحجم
中文尺寸
Englishsize
Français         taille
Русскийразмеры земельных участков
 
AGROVOC size

Definición
Límite máximo o mínimo de las medidas que un pez debe tener para que pueda ser legalmente pescado.



×

tarifas por autorización/permiso de caza

العربيةرسوم ترخيص الصيد / رسوم تصريح
中文狩猎授权/许可费用
Englishhunting authorization/permit fee
Français         droit pour l'autorisation/permis de chasse
Русскийплата за разрешение на охоту/охотничий билет
 
AGROVOC hunting permit fees



×

tarifas/cánones relativos al medio ambiente

العربيةالرسوم البيئية / النفقات
中文环境费/收费
Englishenvironmental fees/charges
Français         droits/redevances relatives à l'environnement
Русскийэкологические сборы/платежи
 
AGROVOC environmental charges



×

tasa/impuesto

العربيةضرائب
中文税/征税
Englishtax/levy
Français         taxe/impôt
Русскийналоги/сборы
 
AGROVOC taxes; levies

Definición
Una carga pecuniaria que se impone a pescadores, comerciantes, actividades económicas, propiedad, etc., generalmente establecida mediante ley.



×

temporadas

العربيةفصول
中文
Englishseasons
Français         périodes
Русскийсезоны
 
AGROVOC seasons

Definición
Período de tiempo durante el cual en áreas establecidas se prohibe o permite la pesca u caza de determinadas especies.



×

tenencia de tierras

العربيةحيازة الأراضي
中文土地占有制
Englishland tenure
Français         régime foncier
Русскийземлепользование
 
AGROVOC land tenure

Definición
Palabra clave general que se refiere al derecho o modalidad de la tenencia de tierras. Incluye propiedad, alquiler, tenencia consuetudinaria (derechos tradicionales y consuetudinarios) y derechos de usufructo.



×

terrenos agrícolas

العربيةالأرض الزراعية
中文农业用地
Englishagricultural land
Français         terrains agricoles
Русскийземли сельскохозяйственного назначения
 
AGROVOC farmland



×

terrenos privados

العربيةالأراضي الخاصة
中文私人土地
Englishprivate land
Français         terres privées
Русскийчастные земли
 
AGROVOC private land



×

terrenos públicos

العربيةالأراضي العامة
中文公共土地
Englishpublic land
Français         terres publiques
Русскийгосударственные земли
 
AGROVOC state land

Definición
Incluye las tierras reales, las tierras de la nación, los terrenos públicos, los terrenos de cualquier instancia gubernativa y, en general, las tierras demaniales. Incluye su distribución, alquiler, venta, concesión, manejo, etc.



×

terrenos urbanos

العربيةالأراضي الحضرية
中文城市土地
Englishurban land
Français         terrains urbains
Русскийгородские земли
 
AGROVOC urban areas



×

tierras abandonadas/terrenos baldíos

العربيةالأرض المهجورة / الأرض الشاغرة
中文被遗弃的土地/未占用的土地
Englishabandoned land/unoccupied land
Français         terres abandonnées/terres vacantes
Русскийпустующая земля/незанятая земля
 
AGROVOC abandoned land



×

tortugas

العربيةسلاحف
中文
Englishturtles
Français         tortues
Русскийчерепахи
 
AGROVOC turtles



×

toxicidad/envenenamiento

العربيةالتسمم
中文毒性/中毒
Englishtoxicity/poisoning
Français         toxicité/empoisonnement
Русскийтоксичность/отравление
 
AGROVOC toxicity; poisoning

Definición
Propiedad fisiológica o biológica que determina la capacidad de una sustancia química para causar perjuicio o producir daños a un organismo vivo por medios no mecánicos



×

trabajo

العربيةعمالة
中文劳动力
Englishlabour
Français         travail
Русскийтруд
 
AGROVOC labour



×

trabajo infantil

العربيةعمالة الأطفال
中文童工
Englishchild labour
Français         travail des enfants
Русскийдетский труд
 
AGROVOC child labour



×

transbordo

العربيةإعادة الشحن
中文转载,移装
Englishtransshipment
Français         transbordement
Русскийперегрузка
 
AGROVOC transshipment

Definición
Transferencia de pescado o de mercancía en el mar de una embarcación a otra.



×

transferencia

العربيةتحويل
中文转让
Englishtransfer
Français         transfert
Русскийперевод земель
 
AGROVOC transfer rights

Definición
Incluye restricciones a las transferencias (por ejemplo, donación, canje, servidumbre, etc.), así como restricciones a la transferencia, aprobación necesaria para la transferencia de la propiedad de la tierra.



×

transporte/depósito

العربيةنقل / تخزين
中文运输/仓储
Englishtransport/storage
Français         transport/dépôt
Русскийтранспортировка/хранение
 
AGROVOC transport; storage

Definición
Incluye la regulación del transporte, almacenamiento, certificados, licencias y pases para el transporte, transporte de madera por flotación.



×

tratamientos de postcosecha

العربيةعلاج ما بعد الحصاد
中文收获后处理
Englishpost-harvest treatment
Français         traitement post-récolte
Русскийпослеуборочная обработка
 
AGROVOC postharvest control

Definición
Se refiere a los métodos de postcosecha tales como la quimioterapia, fumigación, tratamientos térmicos, así como los productos específicos usados para tales tratamientos.



×

turismo

العربيةسياحة
中文旅游
Englishtourism
Français         tourisme
Русскийтуризм
 
AGROVOC tourism




  U
×

uso de agua para ganado

Englishlivestock water use
Français         utilisation de l'eau par le bétail
Русскийводопользование для нужд животноводства
 
AGROVOC livestock water use



×

uso industrial del agua

العربيةاستخدام المياه الصناعية
中文工业用水
Englishindustrial water use
Français         eau à usage industriel
Русскийпромышленное водопользование
 
AGROVOC industrial water use

Definición
Uso del agua con fines industriales tales como la fabricación, procesamiento, lavado y refrigeración. Incluye el uso del agua en industrias del acero, químicas y de productos afines, del papel y productos afines, minería y refinerías.



×

uso sostenible

العربيةاستخدام مستدام
中文可持续利用
Englishsustainable use
Français         utilisation durable
Русскийустойчивое использование
 
AGROVOC sustainable use




  V
×

vacunación

العربيةتلقيح
中文疫苗接种
Englishvaccination
Français         vaccination
Русскийвакцинация
 
AGROVOC vaccination



×

valoración de tierras

العربيةتقييم الأراضي
中文土地估价
Englishland valuation
Français         évaluation foncière
Русскийоценка земель
 
AGROVOC land evaluation

Definición
Avalúo catastral con fines fiscales, comisiones de avalúo, indemnizaciones por motivos de expropiación.



×

valoración del daño/recurso

العربيةتقييم الموارد / الضرر
中文资源/损害估值
Englishresource/damage valuation
Français         évaluation des ressources/des dommages
Русскийоценка ресурсов/ущерба
 
AGROVOC resource evaluation



×

variedad vegetal

العربيةتنوع النباتات
中文植物品种
Englishplant variety
Français         variété végétale
Русскийсорта растений
 
AGROVOC varieties 



×

venta

العربيةبيع
中文在公共场所贩卖
Englishvending
Français         vente
Русскиймелкорозничная торговля
 
AGROVOC retail marketing

Definición
Incluye la venta al por menor, la venta callejera de alimentos, exhibición de alimentos.



×

verduras/legumbres

العربيةالخضروات / البقوليات
中文蔬菜/豆类
Englishvegetables/legumes
Français         légumes/légumineuses
Русскийовощи/бобовые
 
AGROVOC vegetables; legumes



×

viticultura/prácticas enológicas

العربيةزراعة الكروم / ممرسات صناعة الخمور
中文葡萄栽培/酿酒
Englishviticulture/oenological practices
Français         viticulture/pratiques vinicoles
Русскийвиноградарство/винодельческая практика
 
AGROVOC viticulture; oenology

Definición
Viticultura se refiere al cultivo de uva, ya que prácticas enológicas se refiere a la producción de vino.



×

volumen admisible de captura

العربيةإجمالي الصيد المسموح به
中文总可捕捞量
Englishtotal allowable catch
Français         volume admissible de captures
Русскийобщий допустимый улов
 
AGROVOC catch composition

Definición
El volumen admisible de captura es la cantidad de un recurso marino viviente que puede ser cosechado sin poner en peligro el mantenimiento del mencionado recurso. Véase también la palabra clave "asignación/cuota".




  Z
×

ZEE-Zona Económica Exclusiva

العربيةالمنطقة الاقتصادية الخالصة
中文专属经济区
EnglishEEZ-Exclusive Economic Zone
Français         ZEE-Zone Economique Exclusive
РусскийИЭЗ-исключительная экономическая зона
 
AGROVOC exclusive economic zones

Definición
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece un régimen jurídico especial de Zona Económica Exclusiva, que es un área que se encuentra más allá y adyacente al mar territorial y que no debe extenderse más allá de 200 millas náuticas a partir de las líneas de base desde las cuales se mide el ancho del mar territorial. Las disposiciones pueden interesar el derecho y las obligaciones del estado ribereño en esa zona (explotación, exploración, por ejemplo con fines de investigación científica, de ordenación y conservación de los recursos naturales y del medio ambiente marino), los derechos y obligaciones de otros estados en esta zona.



×

zona de conservación de aguas

العربيةمنطقة المحافظة على المياه
中文水源保护区
Englishwater conservation zone
Français         zone de conservation des eaux
Русскийводоохранная зона
 
AGROVOC water conservation zones



×

zona de montaña

العربيةامنطقة جبلية
中文山区
Englishmountain area
Français         zone de montagne
Русскийгорный район
 
AGROVOC highlands

Definición
Disposiciones específicas y medidas a favor de las zonas de montaña, recuperación y conservación.



×

zona de pesca

العربيةمنطقة الصيد
中文捕捞区
Englishfishing area
Français         zone de pêche
Русскийрыбопромысловый район
 
AGROVOC fishing areas



×

zona marítima

العربيةالمنطقة البحرية
中文海洋带
Englishmaritime zone
Français         zone marine
Русскийморская зона
 
AGROVOC maritime zones



×

zona protegida

العربيةمنطقة محمية
中文保护区
Englishprotected area
Français         aire protégée
Русскийособо охраняемая природная территория
 
AGROVOC protected areas

Definición
Se refiere a toda área específicamente establecida y delimitada por ley con fines de protección. El aspecto más relevante es que al interno de la área establecida se aplica un régimen especial que comporta restricciones y/o prohibiciones.



×

zonas húmedas

العربيةالأراضي الرطبة
中文沼泽地
Englishwetlands
Français         zones humides
Русскийводно-болотные угодья
 
AGROVOC wetlands

Definición
Término general que se refiere a tierras inundadas por mareas o estacionalmente, e incluye pantanos, ciénagas y marismas.



×

zonificación

العربيةتقسيم المناطق
中文化分或指定的区域
Englishzoning
Français         zonage
Русскийзонирование
 
AGROVOC zoning

Definición
Se refiere a toda zona o área específicamente establecida y delimitada por ley con fines de control.