FAO.org

粮农组织主页 > 词汇门户网站 > 专题术语表 > 气候变化和生物能源
词汇门户网站

气候变化和生物能源

本网站含有与农业、林业和渔业相关的粮农组织气候变化与生物能源术语表,提供阿拉伯文、中文、英文、西班牙文、法文、俄文和意大利文版。

作为粮农组织会议规划及文件处与意大利国家研究委员会大气污染研究所之间开展的合作项目,本术语表的编纂工作于2008年启动,之后被纳入我处2008-2009年实施语言政策特别拨款的框架内,并得到气候变化部际工作组的协助。与意大利国家研究委员会合作使我们有机会 收集部分意大利文词汇,而尽管其中有些概念已被列入政府间气候变化专门委员会术语表,但本手册仍将它们包含在此,以保留其对应的意大利文术语。 这些词汇选自粮农组织及国际上有关气候变化问题的文件和出版物,有些术语摘自气候变化和粮食安全问题专家研讨会的会议记录,包括20086月举行的 界粮食安全高级别会议:气候变化和生物能源的挑战。就生物能源而言,词汇的选择是以粮农组织涉及该领域的主要出版物为重点,例如:林业部编制的生物能源 统一词汇(2005年)和木质能源统一词汇(2001年)。

粮农组织特别注重促进语言上的统一,努力使其会议、文件和出版物中使用的技术术语标准化。本组织还在词汇的管理和储存方面推行最佳标准规范,促进词汇的增长、互用性与交流。

本词汇手册含有212个概念词汇,并酌情提供同义词、变异词、定义、注释和适用范围等内容。

应当指出,政府间气候变化专门委员会编制的词汇手册旨在成为《联合国气候变化框架公约》谈判所需科学信息的主要来源,而且应当被国际社会视为在科学和气候 变化影响方面国际上最具权威性的意见。粮农组织编制的本词汇手册旨在突出其多学科领域的工作,例如粮食安全、农业、林业、渔业和生物能源等。

这些术语亦通过气候变化网站www.fao.org/climatechange/en/和本网站提供,其目的是,随着粮农组织的工作中这些术语不断发展变化而对它们进行修订和补充。

希望本词汇手册能够在多语种交流和文件编制发挥作用,帮助实现粮农组织的长期目标,即通过提高成员国应对气候变化影响的能力,促进粮食安全、可持续生计和环境完整性。

搜索术语和定义