FAO.org

الصفحة الأولى > بوابة المصطلحات > المجموعات > الجراد الصحراوي
بوابة المصطلحات

الجراد الصحراوي

تقديم

يُعد الجراد الصحراوي من أخطر الآفات التي تهدد الإنسان في إنتاجه الزراعي وغذائه وقوته، ولعله من أقدم الحشرات التي سُجلت ضراوتها وخطورتها التي تتمثل في قابليته للتكاثر تحت ظروف بيئية ومناخية مختلفة في منطقة شاسعة تغطي حوالي 29 مليون كيلومتر مربع تمتد من المحيط الأطلنطي غرباً إلى الهند والباكستان شرقاً وتشمل حوالي 64 دولة.

ولما كان الجراد الصحراوي من الآفات التي لها قدرة على الطيران لمسافات بعيدة والهجرة السريعة من مكان لآخر، فقد اُعتبر الجراد الصحراوي آفة دولية لا يمكن لدولة بمفردها أو حتى مجموعة من الدول أن تحد من أضرارها دون تعاون كافة الدول في هذا الشأن. لذلك رُؤى أن يتم تقسيم منطقة انتشار الجراد الصحراوي إلى ثلاث مناطق رئيسية هي: المنطقة الشرقية والمنطقة الوسطى والمنطقة الغربية حتى يُمكن إحكام الرقابة عليه ومكافحته داخل كل منطقة ومع باقي المناطق. وقد أخذت منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة على عاتقها القيام بتنسيق التدابير الدولية لإدارة عمليات الجراد الصحراوي إلى جانب تشجيع إجراء الدراسات والبحوث خاصة المتعلقة منها بالمكافحة الوقائية التي من شأنها درء غزوات الجراد ومنع حدوثها.

ونظراً لاختلاف اللغات والتعبيرات المحلية المستخدمة في تلك المناطق الثلاث فيما بين العربية والإنجليزية والفرنسية وعدم توافر المعاجم الخاصة بمجال الجراد إلا بقدر محدود كماً وكيفاً. ومع التقدم العلمي والتكنولوجي الذي يشهده العالم اليوم واستحداث الكثير من المصطلحات العلمية والفنية، ولتحقيق استفادة أكبر لعدد كبير من الدول من نتائج الأبحاث وتسهيل تبادل المعلومات والخبرات المتعلقة بمجالات الجراد، وإتاحة سبل المعرفة والإطلاع على التقارير والنشرات والمطبوعات التي تصدر بهذا الشأن، دعت الحاجة إلى ضرورة وجود معجماً مبسطاً واضحاً شاملاً باللغات الثلاث (العربية والإنجليزية والفرنسية). بحيث يضم المصطلحات والعبارات الاصطلاحية العلمية والفنية المتداولة في مجالات الجراد والنطاط (الجنادب) وما يتصل بها من فروع العلم المختلفة مع تقديم المعاني والشروح المناسبة لها، بغية إشباع وسد حاجة العاملين في تلك المجالات سواء البحثية أو التطبيقية من المهتمين بالجراد أو الجهات المعنية الأخرى كمراكز البحوث والجامعات وغيرها.

وخلال اجتماع هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في المنطقة الوسطى، في دورتها الرابعة والعشرين، الذي عُقد في أبريل 2004 بجدة بالمملكة العربية السعودية، صدقت الهيئة على الورقة المُقدمة من أمانة الهيئة بشأن إعداد معجم للمفردات والمصطلحات والعبارات الاصطلاحية العلمية والفنية في مجال بحوث ومكافحة الجراد وما يتصل به من فروع العلوم الأخرى، وذلك بالاستعانة بخبراء متخصصين ممن لهم خبرة واسعة بمجالات علوم الجراد إلى جانب إتقان اللغات التي سيصدر بها المعجم، على أن يتم إرساله بعد إعداده إلى بعض الخبراء المتخصصين والجهات المعنية كالجامعات ومراكز البحوث والمؤسسات العلمية وغيرها لإبداء الرأي والتعليق.




وقد وقع الاختيار من قبل منظمة الأغذية والزراعة على أحد الخبراء من المنطقة الوسطى وهو البروفيسور الدكتور/ محمود فهمي حرب، الأستاذ بمعهد بحوث وقاية النباتات بجمهورية مصر العربية، لتولي هذه المهمة لما يتميز به من معرفة متعمقة وخبرة علمية وعملية واسعة في هذا المجال. وبالفعل كمرحلة أولى في إعداد المعجم أخذ الخبير على عاتقه مهمة إعداد المعجم باللغة الإنجليزية وذلك بحصر وجمع وانتقاء المدخلات والمصطلحات والعبارات الاصطلاحية العلمية والفنية الواردة باللغة الإنجليزية استناداً إلى المسح الشامل لكافة المصادر المتاحة سواء القديمة منها أو الحديثة التي تتعلق بعلوم الجراد المختلفة وما يتصل بها من فروع العلوم الأخرى وتقديم المعاني والشروح المناسبة لها وتوضيح ما هو المقصود منها فعلاً بين العاملين في تلك المجالات. ثم قامت أمانة الهيئة بإرساله إلى كافة الجهات المعنية لإبداء الرأي والتعليق.

وبعد انتهاء إعداد المعجم باللغة الإنجليزية، قام الخبير بإعداد هذا المعجم باللغة العربية. وفي هذا العمل لم يقتصر الخبير على وضع معان وشروح بالعربية للمصطلحات الإنجليزية بل زاد واستفاض في بعض هذه الشروح حسبما اقتضى الحال، إلى جانب سرد الألفاظ والمرادفات العربية المتعددة للمصطلح الواحد بغية تحقيق توحيد هذه المصطلحات بين الناطقين باللغة العربية نظراً لتعدد الألفاظ والمسميات للمصطلح الواحد في كثير من الأحيان. وبعد الانتهاء من هذه المرحلة قامت أمانة الهيئة بإرساله إلى الجهات المعنية بغية إبداء الرأي والتعليق. بعد ذلك تم إرساله إلى أمانة هيئة مكافحة الجراد الصحراوي بالمنطقة الغربية.

ونحن إذ نُصدر هذا المعجم الموسوعي آملين أن يكون إسهاماً في سد حاجة المشتغلين في تلك المجالات سواء البحثية أو التطبيقية، وتوفيراً لعناء البحث وعنت التفتيش في كثير من الأعمال المبعثرة أو الرجوع إلى أمهات الكتب أو المراجع المتعددة غير الوافية. فإننا نتوجه بالشكر والتقدير إلى البروفيسور الدكتور/ محمود فهي حرب لما بذله من وقت ومن جهد على مدار ثلاث سنوات متواصلة حتى ظهر هذا المعجم الموسوعي إلى حيز الوجود بما يحوي بين دفتيه من مصطلحات وعبارات اصطلاحية علمية وفنية تجاوزت أربعة آلاف مصطلح. والشكر موصول أيضاً إلى كل من قدموا النصح والتعليق أو ساهموا في إعداده بصورة أو بأخرى، ونخص بالذكر الدكتور/ منير جبرة بطرس أمين هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في المنطقة الوسطى الذي لم يدخر وسعاً ولم يأل جهداً في تقديم النصح والإرشاد والاستشارات الفنية والعلمية، وقيامه بمراجعة نسختيه (الإنجليزية/إنجليزية والإنجليزية/العربية)، وإشرافه الكامل خلال كافة مراحل إعداده حتى تاريخ صدوره.

كما إننا نرحب بكل من يستعين بهذا المعجم ويرغب في المساهمة في تنقيح هذا العمل في الطبعات القادمة فإن الباب مفتوح لآية إضافات أو تعديلات.

مع تمنياتي بالتوفيق


الدكتور محمد إبراهيم البريثن
المدير العام المساعد والممثل الإقليمي للشرق الأدنى
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مقدمـة


لم يعد الجراد علماًً واحداًً يتناول عدداً محدوداً من المصطلحات، وإنما أصبح ميداناً هاماً من ميادين المعرفة الحديثة، اتسعت آفاقه لتحوي علوماً متعددة تضم فروعاً كثيرة، تشتمل على كثير من المصطلحات العلمية والفنية والأجنبية الأساسية والمتخصصة. ومع التقدم العلمي والتكنولوجي الذي يطلع علينا كل يوم بالجديد، والثورة المعلوماتية التي شملت العالم كله، وما صاحبها من سيل متدفق لا ينقطع من المصطلحات الجديدة أو المستنبطة، والتي انعكست بطبيعة الحال على كل مناحي الحياة وأدت في النطاق الزراعي إلى حتمية مواكبة هذا التطور المتسارع والتفاعل معه. لذا كان من الضروري الإلمام بتلك المصطلحات وما تعنيه في مجال بحوث ومكافحة الجراد باعتبارها مفاتيح للمعرفة المتنامية ووسيلة للتفاهم والتواصل ونقل المعلومات والخبرات بين المشتغلين في هذا المجال.

ومن هذا المنطلق ومع عدم توافر المعجمات العلمية المتخصصة في مجال الجراد إلا بقدر محدود كماً وكيفاً، فقد اتجه التفكير من قبل هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في المنطقة الوسطى إلى حتمية وجود معجماً مبسطاً شاملاً يضم المصطلحات والعبارات الاصطلاحية العلمية والفنية المتداولة في مجالات الجراد والنطاطات (الجنادب) وما يتصل بها من علوم أخرى، مع تقديم المعاني والشروح الوافية لها باللغات الثلاث العربية والإنجليزية والفرنسية، بغية إشباع وسد حاجة المشتغلين والمهتمين بتلك المجالات سواء البحثية منها أو التطبيقية.

وعلى ذلك صادقت الدول الأعضاء بالهيئة على الورقة المُقدمة من قبل أمانة الهيئة بهذا الخصوص في دورتها الرابعة والعشرين والتي عُقدت في أبريل 2004 في المملكة العربية السعودية. وعليه فقد عهدت الهيئة بهذا العمل إلى المؤلف كي يقوم بإعداد هذا المعجم باللغتين العربية والإنجليزية، على أن تتم ترجمته بعد ذلك إلى اللغة الفرنسية من قبل هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في المنطقة الغربية.

استغرق إعداد هذا المعجم ما يزيد على ثلاث سنوات من العمل الدؤوب، وكانت المهمة شاقة والعمل جسيما، فكم من صحائف سُطرت وأعيدت وكررت، وكم من مُدخلات وتعاريف جُمعت ودُرست، قبلت أو استبعدت أو عُدلت. وسُميّ هذا الإصدار بالمعجم الموسوعي لأن نظامه يجمع بين مفهومي المعجم والموسوعة بما فيه زيادة الفائدة المتاحة. ممن لهم اهتمامات لغوية كالمترجمين وغيرهم، وبذلك يمكن أن تجنبهم عناء الرجوع إلى أمهات الكتب أو المعجمات المتعددة سواء العربية أو الأجنبية والتي قد لا تفي بكامل احتياجاتهم.

عكف المؤلف في بداية مهمته على جمع وانتقاء معظم المصطلحات والعبارات الاصطلاحية والكلمات المركبة الإنجليزية، التي جرى العمل عليها واستخدامها وتداولها، وعلى جمع المواد المستجدة المتوافرة، واستكمال بعض المداخل التي انطوت على مفاهيم جديدة مستحدثة، وتحديد ما يصلح منها وفيما يصلح ووضع الشروح المناسبة لها مستنداً في ذلك إلى خبرة أكثر من ثلاثين عاماً في مجال وقاية النباتات وعلى الأخص بحوث ومكافحة الجراد مستنيراً ومستعيناً بكافة المصادر المتاحة، وبالتشاور مع كثير من الخبراء في هذا الشأن.

ولأن هذا المعجم وُضع أصلاً باللغة الإنجليزية فقد تم ترتيب مصطلحاته حسب تسلسلها الأبجدي، أما ما يقابلها بالفرنسية فلا يتبع هذا التسلسل، لذلك وضع في نهاية المعجم دليل أبجدي للكلمات الفرنسية قرين كل منها ورقم الصفحة الموجودة بها وما يقابلها من ألفاظ وشروح بالإنجليزية والعربية.وترد المختصرات الإنجليزية في متن المعجم مثلها مثل بقية المواد مرتبة ترتيباً هجائياً، وقد أوردنا قرين كل منها ما تشير إليه أو أحلنا القارئ عند موضع الاختصار إلى المصطلح بصيغته الكاملة لمعرفة مدلوله أو معلومات عنه.

وقد وُضع هذا المعجم بحيث يمكن لمستعمله أن يجد الشرح الإنجليزي للمصطلح الإنجليزي والمقابل العربي له لفظاً وشرحاً بلغة سلسلة واضحة قدر الإمكان، كما يمكنه أن يتتبع المصطلحات الأخرى المتصلة به أو تفاصيل أكثر حول الموضوع الذي يندرج تحته المصطلح وذلك من خلال الإحالات المرجعية التبادلية الواردة بالإنجليزية داخل أقواس تحت الشروح الإنجليزية والعربية للمصطلح.

بعد الانتهاء من وضع المعجم بالإنجليزية وعرضه على الخبراء والمتخصصين، جاء دور إعداده بالعربية. وإذ تباينت الصياغة العلمية للمصطلحات والتعاريف المعربة، واختلفت من قطر لآخر – فضلاًً عن اختلاف بعض المسميات العربية ذاتها بين الأقطار العربية. فقد تم الاستعانة بالمراجع المصطلحية والمعجمية والموسوعات الشاملة المتخصصة في شتى الموضوعات، وحتى الجداول القاموسية التي خُتمت بها بعض الكتب العلمية المعربة كان لها دور فعال، وأيضاً تم الاقتباس من المقابلات العربية الأصح أو الأصلح والأكثر شيوعاً في الاستعمال تحقيقاً لغاية الوصول إلى لغة علمية مشتركة، ومعرفة موحّدة لكل جوانب العمل العلمي والتقني. وقد تم وضع عدة مقابلات عربية مرادفة للمصطلح الإنجليزي الواحد نظراً لتشعب المعاني وتباينها من جهة، وإلى محاولة استيعاب ما هو مستخدم في مختلف الأقطار العربية من جهة أخرى، إضافة إلى إعطاء الباحث مجالاً رحباً لاختيار المرادف الذي يصلح للسياق المحدد الذي أمامه، مع تفادي الترادف الذي يورث اللّبس أو التشويش. وقد تم ترتيب المعاني العربية المقابلة للمصطلح الإنجليزي بحسب الأكثر شيوعاًً واستخداماًً لتتيح للمستخدم معرفة المعنى الأقرب والأكثر تداولاًً ومن ثم الأبعد والأكثر تعقيداًً حتى يتجنب ما يقع فيه البعض من استخدام للمعنى الأبعد في مواقف وجمل لا تحتمله. وقد تحتمل كثير من المصطلحات معاني أخرى غير تلك الواردة قرينها، ولكن الوارد تعريبها أو تعريفها حسب المتعارف عليه بين المشتغلين في علوم الجراد أو العلوم الأخرى ذات الصلة. وقد يجد القارئ أن الاشتقاق العربي لبعضها قد لا يكون صحيحاً تماماً من الناحية اللغوية، وإنما وُضع لأنه الشائع استعمالاً بينهم.

ويزخر المعجم بالكلمات المركبة والعبارات الاصطلاحية الإنجليزية علمية كانت أو فنية والتي عادة ما يتعسر الاستدلال عليها ومعرفة ما تعنيه بالتحديد في المجالات الزراعية، ومن أجل ذلك فقد تم وضع مقابلاتها العربية التي تعبر عنها تعبيراًً أميناً وفعالاً وميسراً، فإن تعذر ذلك فقد تم الاجتهاد في ترجمتها بدقة وعناية.

إن إعداد أي معجم هو أمر بالغ الصعوبة، فهو يتطلب معالجة دقيقة نظراًً لاختلاف المفاهيم بين لغة وأخرى. وفي عمل كبير كهذا لابد من زلة وزلة.

وفي ختام هذه المقدمة تتقدم هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في المنطقة الوسطى بخالص الشكر وعظيم الامتنان لكل من ساعد أو ساهم بطريقة أو بأخرى في إعداد هذا المعجم حتى خرج إلى حيز الوجود.

عن المؤلف

عن المؤلف

الدكتور/ محمود فهمي حرب
- أستاذ متفرغ بمعهد بحوث وقاية النباتات بجمهورية مصر العربية، ولد في كفر الشيخ عام 1943، حصل على بكالوريوس في العلوم الزراعية قسم الحشرات الاقتصادية من جامعة عين شمس 1968، وماجستير في سمية المبيدات 1976 م جامعة الأزهر ودكتوراه الفلسفة في مكافحة الجراد 1984 من نفس الجامعة.
- قضى زهاء خمسة وثلاثون عاماً في مجال بحوث ومكافحة الجراد وما يتصل به من علوم وأنشطة أخرى. نشر الكثير من الأبحاث العلمية وأشرف على العديد من رسائل الماجستير والدكتوراه بكليات الزراعة والعلوم.
- قام بجولات دراسية متعددة في شرق أفريقيا (إثيوبيا وكينيا والسودان في 1983، 1984، 1985)، وفي الهند بمعهد البحوث الزراعية بنيودلهي 1980، وفي الولايات المتحدة الأمريكية بجامعتي كاليفورنيا وإرجون في 1990 والكلية الملكية بلندن – إنجلترا 1998 في مجالات الجراد والمبيدات وأساليب وآلات الرش الأرضي والجوي.
- قام بمهمات استشارية لدى منظمة الأغذية والزراعة في مجال مسح ومكافحة الجراد الصحراوي 1976 و1992 في سلطنة عمان والسعودية.
- شارك في مجال التعاون الدولي حيث اختير من قبل المنظمة العربية للتنمية الزراعية التابعة لجامعة الدول العربية عام 1998 للقيام بعمل دراسة قومية تضم 9 دول من الوطن العربي ووضع وثيقة مشروع لنشر وتطبيق تقانات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في مراقبة التصحر وتحركات الجراد الصحراوي بالتعاون مع معهد بحوث الأراضي والمياه بمصر – وأيضاً المشاركة في اجتماع للتعاون الدولي بين مصر وليبيا في مجال تنسيق عمليات المسح والمكافحة المشتركة والذي عُقد في طرابلس بليبيا في 2001.
- عمل كمدرب للمدربين في مجال مسح ومكافحة الجراد وآلات وأساليب الرش سواء على المستوى المحلي أو الإقليمي في سلطنة عُمان 1992 واليمن 1995 وسورية 2003. كما قام بوضع المادة العلمية وتنفيذ أكثر من 50 دورة تدريبية في نفس المجال على مستوى جمهورية مصر العربية من خلال المشروع المصري الأمريكي للأبحاث (NARP) على مدار خمس سنوات بداية من 1995.
- عضو جمعية الحشرات المصرية والأمريكية – وعضو اللجنة الدائمة لتقييم آلات الرش بوزارة الزراعة المصرية، وقد شارك في ورشتي العمل الدوليتين اللتين نظمتهما منظمة الأغذية والزراعة عام 1994 والمنظمة مع برنامج نظام الوقاية من طوارئ الآفات (EMPRES) عام 2002 بشأن تقييم آلات الرش المستخدمة في مكافحة الجراد الصحراوي ووضع معايير قياسية للتصميمات الأساسية والأداء لآلات رش الحجوم المتناهية في الصغر ULV.

- حضر وشارك في العديد من المؤتمرات العلمية على المستوى المحلي والدولي، واجتماعات هيئة مكافحة الجراد والتي تُعقد بصفة دورية بإحدى دول المنطقة الوسطى، وكذلك اجتماعات لجنة مكافحة الجراد (DLCC) التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة والتي عادة ما تٌعقد بمقر المنظمة بروما بإيطاليا على مدار سنوات عمله.
- قام بترجمة العديد والعديد من المطبوعات والنشرات والبيانات الصحفية والمطبوعات الفنية والكتيبات الإرشادية وكتيبات استخدام الأجهزة وآلات الرش والكتب العلمية والخطوط التوجيهية الصادرة من قبل منظمة الأغذية والزراعة بالإنجليزية وإعدادها بالعربية في مجالات الجراد والمبيدات وأجهزة وتكنولوجيا الرش ووقاية النبات على مدار السنوات السبعة الماضية.
- متزوج وله ولدان وبنت.

Bibliography

Bibliography

[Translate to عربي:] المراجـع الأجنبيـة:English & French References

• FAO, (1980) Trilingual glossary of terms used in acridology FAO Desert Locust Technical series No. AGP/DLITS/21, 171 pp.
• Pedgley, D.E (1981). Desert Locust forecasting manual. London, Centre for Overseas Pest Research. Vol.1.viii+268 pp.
• Meinzingen, W.F, ed. (1993) A guide to migrant pest management in Africa. FAO, Rome, 184 pp.
• Otteson, P.S. et al. (1999) Field tests on an integrated differential GPS navigation and spray monitoring system for aerial Desert Locust control operations. FAO Desert Locust Technical Serious, No. AGP/DL/TS/29.
• Steedman, A. (Ed) (1988). Locust handbook (2nd ed.) London: Overseas Development Natural Resources Institute, vii+ 180 pp.
• CAB. (1988) Biological control of locusts: the potential for the exploitation of pathogens and proposals for research. CAB Int. Inst. of Biological Control. 13 pp.
• Krall, S., Peveling, R. & Ba Diallo, D., Eds (1977) New strategies in locust Control. Birkhauser Verlag, Basel. 522 pp.
• Cherlet, M. & Di Gregorio, A. (1993) Calibration and integrated modeling of remote sensing data for Desert Locust habitat monitoring. RSC Series No. 64. Plant Protection Service, FAO, Rome.
• COPR. (1982) The locust and grasshopper agricultural manual. London, Centre for Overseas Pest Research. 690 pp.
• FAO. (1988) Meeting on Desert Locust research-Defining future research priorities. 18-20 October 1988, Rome.
• FAO. (1995) Report of the workshop on evaluation of spray equipment used in Desert Locust control, 21-23August 1994 (Cairo, Egypt). Cairo, FAO Commission for Controlling the Desert Locust in the central Region and the FAO EMPRES/CR Programme.
• Herok, C.A. & Krall, S (1995) Economics of Desert locust Control. Eschborn, Germany, GTZ. 69 pp.
• Krall, S & Wilps, H., eds. (1994) New trends in locust Control: eco-toxicology, botanicals, pathogens, attractants, hormones, pheromones, remote sensing. Eschborn, Germany, GTZ. 183 pp.
• NRI. (1990) The Desert Locust pocket book. Chatham, UK, Natural Resources Institute. 46 pp.
• Uvarov, B.P. (1928) Locusts and grasshoppers. A handbook for their study and control. London, The Imperial Bureau of Entomology. Xiii+ 352 pp.
• Uvarov, B.P (1966) Grasshoppers and locusts. A handbook of general acridology. Vol. I. Anatomy, physiology, development, phase polymorphism, introduction to taxonomy. Cambridge University Press, 481 pp.
• Uvarov B.p (1977) Grasshoppers and locusts. A handbook of general acridology. Vol. 11 (Behaviour, Ecology, Biogeography, population dynamics). London, centre for overseas pest research. ix+613 pp.
• Wewetzer, A., Krall, S. & Schultz, F.A. (1993) Methods for the assessment of Crop losses due to grasshopper and locusts. Eschborn, Germany, GTZ. 54 pp.
• WMO. (1965 Meteorology and the Desert Locust. WMO, Technical Note 69, 310 pp.
• Römbke, J.& Moltmann, J.F. (1966) Applied ecotoxicology (GTZ) CRC press. Inc. Lewis Publishers. 282 pp.
• Snodgrass, R.E. (1935) Principles of insect morphology McGraw-Hill Book company, Inc. New York & London. 667 pp.
• Wigglesworth, V.B. (1965) The principles of insect physiology, London: Methuem & Co. LTD, London 741 pp.
• Matsumura, F. (1976) Toxicology of insecticides Plenum press, New York and London. 503 pp.
• Akesson, N.B & Yates, W.E. (1974) The use of aircraft in agriculture FAO Agricultural Development Paper 94, 217 pp.
• Matthews, G.A. (1992) Pesticide application methods Longman Group, UK Ltd., 405 pp.
• UNEP/FAO/WHO (1999) Guide lines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides FAO pesticide disposal series (7). 25 pp.
• FAO (1996) Pesticide storage and stock control manual. Field document, GCP/INT/572/NET. 32 pp.
• FAO (1995) Prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks. Provisional guidelines-Field document, GCP/INT/572/NET. 31 pp.
• FAO (2002) International code of conduct on the distribution and use of pesticides (Revised version). Rome.
• UNEP/SBC (1994) Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989. Decisions adopted by the First (1992) and Second (1994) Meetings of the conference of Parties. Geneva, UNEP secretariat of the Basel convention.
• FAO (2007) Guidelines on field efficacy trials with the entomopathogen Metarhizium anisopliae var. acridum (Green MuscleTM) against the Desert Locust (Schistocerca gregaria) and monitoring of its operational use. Version 1.1. 33 pp.
• FAO (2004) Evaluation of field trials data on the efficacy and selectivity of insecticides on locusts and grasshoppers. Report by Pesticide Referee Group (PRG). Ninth meeting, Rome. 39 pp.
• Dobson, H. (2000) A review of the current knowledge on pesticide application techniques related to Desert Locust control. FAO, GCP/INT/ 651/NOR, EMPRES.
• Akesson, N.B, and Yates, W.E (1979) Pesticide application equipment and techniques. FAO, Rome.
• Marer, P.J. (1988) The safe and effective use of pesticides. Pesticide application compendium vol. I. Division of Agriculture and Natural Resources, University of California. Publication 3324. 387 pp.
• Symmons, P.M. & Cressman, K. (2001) Desert Locust guidelines vol. I, Biology and behavior, 2nd ed., FAO, Rome. 43 pp.
• Cressman, K. (2001) Desert Locust guidelines Vol. 2, survey, 2nd ed. FAO, Rome. 56 pp
• Cressman, K. (2001) Desert Locust guidelines Vol. 3, Information and forecasting – znded. FAO, Rome. 46 pp.
• Dobson, H.M. (2001) Desert Locust guidelines vol. 4, Control-znded. FAO, Rome. 85 pp.
• Symmons, P.M. & Cressman, K. (2001) Desert Locust guidelines vol. 5, Campaign organization and execution 2nd.ed, FAO, Rome. 56 pp.
• Van der Valk, H. & Everts, J.W. (2003) Desert Locust guidelines vol. 6, safety and environmental precautions. FAO, Rome. 89 pp.
• Cressman, K. & Dobson, H.M. (2001) Desert Locust guidelines, Appendixes, FAO, Rome. 173 pp.
• Coombs, R.F. & Lisansky, S.G. (1993) Dictionary of Biological control and integrated pest management. Published in the UK b CPL press, a division of CPL scientific limited. 174 pp.
• Hardy, C.E (1987) Aerial application equipment.
• Bohmont, B.L. (1983) The new pesticide user's guide. Reston publishing company, Fort Collins, Co.
• Bohmont, B.L (1997) the standard pesticide user's guide. 4th ed. Prentice Hall-Upper Saddle River, New Jersey 07458.
• Daly, H.V, Doyen, J.T & Purcell, A.H (1988) Introduction to insect biology and diversity, 2nd ed., Oxford University Press.
• Ware, G.W (1988) Complete guide to pest control- with and without chemicals. Thomson publications, Fresno, CA 93791.
• Wiggles worth, V.B (1959) The control of growth and form. Cornell University Press, Ithaca.
• Hassall, K.A. (1982) The chemistry of pesticides. The McMillan press Ltd. London.
• Wilkinson, C.F. (1976) Insecticide biochemistry and physiology. Plenum Press, New York.
• Alexopoulos, C.J. & Mims, C.W. (1979) Introductory mycology. 3rd ed. John Wiley & Sons, New York.
• Richards, O.W. & Davies, R.G. (1976 & 1977) Imm's general text book of entomology. Vols. I & II, Chapman and Hall, London.
• Quantick, H.R. (1985) Handbook for agricultural pilots (4th ed.) William Collins Sons & Co. Ltd, London.
• Akesson, N.B. & Yates, W.E (1979) Pesticide application equipment and techniques. FAO Agricultural services bulletin (38).
• Tucker, C.J. Hielkema, J.U. & Roffey, T. (1985) The potential of satellite remote sensing of ecological conditions for surveying and forecasting desert locust activity. Int. J. Rem. Sens. 6: 127-138.
• FAO (1993) Calibration and integrated modeling of remote sensing data for Desert Locust habitat monitoring. RSC-Series 64, Rome.
• Frankel, H. (1986) Pesticide application: technique and efficiency. pages 132-160 in Advisory work in crop pest and disease management edited by J. Palti and R. Ausher. Springer -Verlag Berlin Heidelberg, printed in Germany.
• Bailey, A.G. (1988) Electrostatic spraying of liquids. Research studies press Ltd. England.
• Elzinga, R.G (1997) Fundamentals of entomology (4th ed) Prentice Hall Inc. New Jersey.
• Steven. M.D & Clark, J.A (eds.) (19 ) Applications of remote sensing in agriculture. Butter worth, UK. 427 pp.
• Morris, C. (Ed.) (1992) Academic press dictionary of science and technology. Academic press, Harcourt Brace Jovanovich, publishers California.
• Parker, S.P (ed. in Chief) (1989) Dictionary of Scientific and technical terms (4th ed). McGraw. Hill book Company, New York.
• Pfadt, R.E. (ed) (1978) Fundamentals of applied entomology (3rd ed). Macmillan Publishing Co. Inc. New York.
• Hill, D.S. (1994) Agricultural entomology. Timber press, Inc. Portland, Oregon.
• Burrows, M. (1996) The neurobiology of an insect brain. Oxford University Press.
• Romoser, W.S. & Stoffolano, J.G. (1998) The Science of entomology (4th ed.) Mc Graw-Hill, A division of the Mc Graw-Hill Companies.
• Gullan, P.T. & Cranston, P.S. (1994) the insects: An outline of entomology. Chapman & Hall. London.
• Waxman, M.F. (1998) Agrochemical and pesticide safety handbook. Lewis Publishers London.
• Watterson, A. (1988) Pesticide users, health and safety handbook-An international guide. Gower publishing company limited, England. University press, Cambridge.
• Bohmont, B.L. (1997) the standard pesticide user's guide (4th ed). Prentice Hall, Upper Saddle River, New Jersey.
• The Cambridge encyclopedia (3rd ed.) (1997), Cambridge University press.
• Chapman, R.F. (1976) A biology of locusts. Edward Arnold Limited, London.
• WMO/ISESCO (1993) Reference manual of WMO Codes for transmission of pest Locust data. World Meteorology Organization & Islamic Educational. Scientific and Cultural Organization, Geneva. 32pp.
• Arntzen, C.J. & Ritter, E.M. (Ed.) (1994) Encyclopedia of agricultural science. Academic press, San Diego.
• Soukhanov, A.H. (1992) The American heritage dictionary of the English language (3rd ed.) Houghton Mifflin Co., Boston.
• Elias Dictionary of computing and the internet (2003) English- English-Arabic. Elias Modern publishing House, Cairo, Egypt. 637 pp.


المراجـع العربيـة Arabic References
- أميرة حسين طبوزاده (1966) مقاومة الحشرات والقراد والحلم لمبيدات الآفات، دار المعارف بمصر.
- عبد الخالق السباعي، وجمال الدين طنطاوي، ونبيله بكري (1974) أسس مكافحة الآفات، دار المطبوعات الجديده، الإسكندرية، ج.م.ع.
- أساسيات وقاية المزروعات (1992) إعداد هيئة التدريس بقسم وقاية النبات- كلية الزراعة – جامعة الملك سعود- الرياض- مطابع الجامعة.
- قاموس أطلس الموسوعي انكليزي – عربي (2002) الطبعة الأولى، دار أطلس للنشر، أحد مشروعات أطلس جروب للتجارة، ج.م.ع.
- أحمد سيد النواوي (1972) أسس وقاية المزروعات، دار المعارف، مصر.
- عبد الخالق حامد السباعي (1966) كيمياء وسمية مبيدات الآفات واختباراتها معمليا وحقليا، دار المعارف، مصر.
- المنظمة العربية للتنمية الزراعية، جامعة الدول العربية، الخرطوم، (1985) المعجم الزراعي العربي في ألفاظ العلوم الزراعية ومصطلحاتها (عربي-انكليزي-فرنسي)، الجزء الأول "الإنتاج النباتي"- المجلد التاسع "وقاية النباتات"- مطابع الشروق، القاهرة، بيروت.
- المنظمة العربية للتنمية الزراعية، جامعة الدول العربية، الخرطوم (1984) المعجم الزراعي العربي في ألفاظ العلوم الزراعية ومصطلحاتها (عربي-انكليزي-فرنسي)، الجزء الأول "الإنتاج النباتي"- المجلد السادس "الآلات الزراعية" مطابع الشروق، القاهرة- بيروت.
- حسن عثمان عبدالنور (2006) معجم المفردات والمصطلحات المعاصرة في علم الغابات (انكليزي- عربي)- مطبعة المعرفة، القاهرة.
- منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (1969) معجم المصطلحات الزراعية والمصطلحات الأخرى المستخدمة في منظمة الأغذية والزراعة، روما.
- دليل الجراد (1988) ترجمة النسخة الانكليزية لكتاب Locust handbook (الطبعة الثانية): معهد الموارد الطبيعية لإدارة تطوير البلدان عبر البحار 180 صفحة.
( انظر 1988 Steedman, A. في المراجع الأجنبية)
- الجمعية العربية لوقاية النبات (إعداد وإصدار) (2006) معجم المصطلحات العلمية في علوم وقاية النبات (عربي- انكليزي/انكليزي-عربي). دار النهضة العربية، بيروت، لبنان. 391 صفحة عربي- 377 صفحة انكليزي.
- أساسيات علم الحشرات: (2001) ترجمة النسخة الانكليزية لكتاب Fundamental of entomology (4th ed.) ترجمة أحمد لطفي عبدالسلام، المكتبة الأكاديمية. (انظر Elzinga, R.G (1997) في المراجع الأجنبية)
- الحشرات- التركيب والوظيفة (الطبعة الثانية) (1988) الترجمة العربية لكتاب The insects, structure and function (R.F. Chapman). الجزء الثاني ، ترجمة أحمد لطفي عبد السلام وآخرون. الدار العربية للنشر والتوزيع.
- محمد فؤاد توفيق (1993) المكافحة البيولوجية للآفات الحشرية. مطابع وحدة الخدمات البستانية، وزارة الزراعة.
- عبد رب النبي محمد عبدالهادي (1992) المدخل في علم الاستشعار عن بعد. الدار العربية للنشر والتوزيع.
- مقدمه في دراسة الحشرات (1966) ترجمة النسخة الانكليزي لكتاب An introduction to the study of insects (by Donald J. Borror & Dwight M. Delong, 1954). ترجمة بواسطة صلاح أبوالنصر وآخرون، دار النهضة العربية 1552 صفحة.
- علم الحشرات العام (1969) ترجمة للنسخة الانكليزية لكتاب A general text book of entomology (A.D. Imms).
(الطبعة التاسعة: تنقيح ريتشاردز وديفيز، 1957) الجزء الأول من صفحة 1-250 من الأصل الانكليزي، ترجمة محمود حافظ، وعبدالله حبيب، وعبدالفتاح خليفة. ملتزمة الطبع والنشر مكتبة الأنجلو المصرية.
- هرمونات الحشرات (1987) ترجمة النسخة الانكليزية لكتاب
Insect hormones by V.B. Wiggleworth.
ترجمة كارم السيد غنيم. أكاديمية البحث العلمي والتكنولوجيا – المجالس النوعية
- شاكر محمد حماد (1965) علم الحشرات – التشريح الخارجي والداخلي.
الطبعة الأولى، الدار القومية للطباعة والنشر.
- دليل مرجعي لشفرات المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لنقل المعلومات عن الجراد الضار (1993) ترجمة النسخة الانكليزية لكتاب:
Reference manual of WMO Codes for transmission of pest Locust Data.
- المنظمة العالمية للأرصاد الجوية/ المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، جنيف.
- محمود عبد الرحمن البرعي وعبد العزيز محمود وحسن محمد ريحان (1999) معجم المصطلحات العلمية (انكليزي- عربي) مكتبة الأنجلو المصرية.
- معجم مصطلحات الحاسبات الإلكترونية (1987) الطبعة الأولى (انجليزي-عربي/عربي انجليزي) إعداد مركز الأهرام للترجمة والنشر- مؤسسة الأهرام، القاهرة.
- مجمع اللغة العربية الأردني (1981) مصطلحات الأرصاد الجوية (انجليزي-عربي) عمّان.
- أحمد شفيق الخطيب (2000) معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية الجديد (انجليزي-عربي) الطبعة الأولى، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت.
- حسن سعيد الكرمي (2007) قاموس المُغنى الأكبر الجديد (انجليزي-عربي) مكتبة لبنان.
- إلياس أنطون إلياس وإدوار إلياس (1994) قاموس إلياس العصري (انجليزي -عربي)، شركة دار إلياس العصرية للطباعة والنشر، القاهرة.
- معجم الشهابي في مصطلحات العلوم الزراعية (2003) الطبعة الخامسة- إعداد أحمد شفيق الخطيب- نواة المادة العربية من وضع وتحقيق الأمير مصطفى الشهابي، مكتبة لبنان- بيروت.
- معجم المصطلحات الفنية (1984) إعداد إدارة التدريب المهني للقوات المسلحة، القاهرة.
- منير البعلبكي (2005) المورد الأكبر (قاموس انجليزي-عربي حديث) الطبعة الأولى، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان.
- أحمد الشاذلي (1963) فسيولوجيا الحشرات (الجزء الأول- المطبوع رقم1) مطبعة جامعة الإسكندرية، ج.م.ع. 482 صفحة.
- محمد أحمد عيد، وكمال توفيق عوض الله، ومنير محمد الحسيني (1992) أساسيات علوم الحشرات (الطبعة الثانية) الجزئين الأول والثاني. كلية الزراعة- جامعة القاهرة.
- محمد السيد حسنين (1971) معجم انجليزي-فرنسي-عربي للمصطلحات المستعملة في بحوث ومقاومة الجراد، منظمة الأغذية والزراعة- مشروع الجراد الصحراوي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للتنمية. مطابع المركز الدولي للتعليم الوظيفي للكبار في العالم العربي، المنوفية، ج. م. ع. 390 صفحة.
- منظمة الأغذية والزراعة (فاو) (1980) معجم فرنسي- انكليزي- عربي لمصطلحات الجراد، المحطات الميدانية لبحوث الجراد، السلسلة الفنية No. AGP/DL/TS/21 قسم الإنتاج النباتي ووقاية النباتات- مكافحة الجراد، روما.
- قاموس إلياس للكمبيوتر والإنترنت (2003) انجليزي – انجليزي- عربي، دار الياس العصرية للطباعة والنشر – القاهرة، 637 صفحة.
- نبيل الزهيري (1996) المعجم الموسوعي لمصطلحات الكمبيوتر (الطبعة الأولى)، انكليزي-عربي، مكتبة لبنان ناشرون- بيروت.
- عطالله خلف الدويني وحلمي ميخائيل بشاي (2001) دليل مصطلحات علم الحيوان انجليزي –عربي (الطبعة الرابعة)، دار المعارف ، ج.م.ع 572 صفحة.
- أحمد فؤاد عفيفي ومصطفى السيد عبدالله وعبد المنعم إبراهيم أبوالعطا (1999) أطلس النباتات (الطبعة الثانية)، انجليزي –عربي، دار المعارف، ج.م.ع.
- حسين زهدي (1997) الأرصاد الجوية ونظره إلى المستقبل (الطبعة الأولى)، مركز الأهرام للترجمة والنشر، القاهرة.
- المصطلحات العلمية في مجال مبيدات الآفات (لاتاريخ)، شركة سوميتومو كيميكل المحدودة، أوزاكا، اليابان.
- أحمد شفيق الخطيب (1990) معجم المصطلحات الجغرافية والبيئة الطبيعية (طبعة جديدة) انجليزي- عربي، مكتبة لبنان، 59pp.
- محمد جمال الدين الغندي (1964) الطبيعة الجوية.وزارة الثقافة والإرشاد القومي، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر، القاهرة.
- هذا بخلاف الكثير من البحوث المنشورة في المجلات العلمية الأجنبية والنشرات والتقارير الفنية المعتمدة من الجهات المعنية ومواقع الإنترنت الموثوق بها.