FAO.org

Accueil > PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO > Foire aux questions
PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO

Foire aux questions

Q : Où trouver les titres fonctionnels des membres du personnel de la FAO ?

R : On trouve les noms de fonction et tout ce qui concerne l’organigramme de la FAO dans la collection « Structure de la FAO ». Si vous cherchez un intitulé qui se présente sous la forme « chef de (nom de la division) (« Chief, name of the division »), il vous faudra faire deux demandes, une pour « chef » (« chief »), l’autre pour le nom de la division. Notez aussi que le nom des fonctionnaires titulaires des postes correspondants n’est pas mentionné dans FAO Structure.

Q: Comment puis-je obtenir une liste des noms des pays de la FAO ?

R : Essayez la fonction de téléchargement qui apparaît sous "Services" dans la base de données NOCS. Vous pouvez sélectionner autant de combinaisons que vous souhaitez et les exporter en format Excel ou pdf.

Q : Je ne trouve pas les abréviations de deux lettres comme sont celles des départements de la FAO. Comment est-il possible?

R : Pour les abréviations de moins de 3 lettres, il faut sélectionner l'option "Recherche exacte" sous l’appelation "Options" de la page d'accueil.

Q : Je vois beaucoup de fiches répétées dans le résultat de la recherche. Pourquoi?

R : Il peut y avoir des répétitions en raison de la réunion des collections thématiques, mais surtout le système récupère autant d'occurrences du terme qui sont présentes dans la base de données, dans toutes les langues. Ainsi, si l'abréviation anglaise « SIPAM » est utilisée aussi en français et en espagnol, il y aura 3 SIPAM dans le résultat de la recherche : un pour l’anglais, un pour le français et un pour l’espagnol. En outre, les différentes divisions techniques de la FAO ont différentes notions de la signification d'un terme, et nous essayons de les récupérer toutes.

Dans le cas de la structure de la FAO, les titres complets peuvent sembler identiques, mais les acronymes sont différents. Par exemple: NRLD, TCID et AGSD sont différents symboles de l'Organisation, mais ils correspondent au même titre complet de l’anglais: Bureau du directeur. Par conséquent, il faut être prudent lors que vous les recherchez.

Q : Puis-je obtenir une extraction de termes à partir du Portail ?

R : Il est possible d'obtenir des extractions de la base de données à la demande, envoyant une demande appropriée à l'adresse suivante : faoterm@fao.org. Cependant, nous tenons à rappeler aux utilisateurs que les bases de données terminologiques sont très dynamiques et elles changent plus souvent que prévu, en raison de la nature évolutive des langues et la nouvelle orientation donnée à certains domaines d'activité de la FAO. Un double contrôle en ligne des équivalents est toujours recommandé après un certain temps.