تمكين المرأة

مصدر المصطلح

.Terminology (Ar), CSCM, FAO, 2010; UNTERM, 2010

empowerment of women

women's empowerment

Definition

According to the UN, it has five components: 1) women’s sense of self-worth; 2) their right to have and to determine choices; 3) their right to have access to opportunities and resources; 4) their right to have the power to control their own lives, both within and outside the home; 5) their ability to influence the direction of social change to create a more just social and economic order, nationally and internationally.

Definition source

United Nations Population Information Network (POPIN); UN Population Division, Department of Economic and Social Affairs with support from the UN Population Fund (UNFPA): Guidelines on Women's Empowerment (http://www.un.org/popin/unfpa/taskforce/guide/iatfwemp.gdl.html).

Context

Empowerment of women is required. This means a greater role for women in decision making at all levels, including the household, local communities, and national parliaments. Women’s empowerment is not only a priority goal in itself but an intrinsic human right.

Context source

Asian Development Banjìk and FAORAP, Gender Equality and food security: http://www.fao.org/wairdocs/ar259e/ar259e.pdf)

Related terms

Empowerment; gender empowerment

Remarks

Women’s empowerment does not imply women taking over control previously held by men, but rather the need to transform the nature of power relations. Power may be understood as ‘power within,’ or self confidence, ‘power with’, or the capacity to organise with others towards a common purpose, and ‘power to’ effect change and take decisions, rather than ‘power over’ others.

Remarks source

Gender and Development - Concepts and Definitions, BRIDGE, 2000 (http://www.bridge.ids.ac.uk/reports/re55.pdf).

Remarks

Women’s empowerment happens when individuals and organised groups are able to imagine their world differently and to realise that vision by changing the relations of power that have kept them in poverty, restricted their voice and deprived them of their autonomy.

habilitación de la mujer

potenciación de la mujer

Términos relacionados

Participación de la mujer en la sociedad; pleno ejercicio de los derechos de la mujer; realización del potencial de la mujer; emancipación de la mujer; potenciación del papel de la mujer; habilitación de la mujer.

empoderamiento de la mujer

Fuente del término

UNTERM, 2010.

Definición

El empoderamiento de la mujer tiene cinco componentes: el sentido de autoestima de la mujer; su derecho a ejercer y determinar opciones; su derecho a tener acceso a oportunidades y recursos; su derecho al poder para controlar su propia vida, tanto dentro del hogar como fuera de éste; y su capacidad para determinar la orientación del cambio social para crear un orden económico y social más justo a nivel nacional e internacional.

Fuente de la definición

Estrategia de Igualdad de Género 2008–2011: Empoderadas e Iguales (http://www.beta.undp.org/content/dam/undp/library/gender/GES2008-Esp.pdf)Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 2011.

Observaciones

El concepto de empoderamiento guarda relación con la igualdad de género pero se distingue de éste. El fundamento del empoderamiento reside en la capacidad de una mujer de controlar su propio destino. Esto supone que para estar empoderadas, lasmujeres no solo deben tener las mismas capacidades (como la educación y la salud) y el mismo acceso a los recursos y oportunidades (como la tierra y el empleo), sino que también deben tener los medios para utilizar esos derechos, capacidades, recursos y oportunidades a fin de ejercer opciones y tomar decisiones estratégicas (como las que brindan las oportunidades de liderazgo y laparticipación en las institucionespolíticas). Para valerse de esos medios, las mujeres deben vivir sinmiedo a la coacción y a la violencia.

Fuente de las observaciones

Equipo de Tareas sobre la educación y la igualdad entre hombres y mujeres del Proyecto del Milenio, 2005,Taking Action: achieving gender equality and empowering women.

autonomisation des femmes

Définition

L’autonomisation des femmes a cinq composantes : la confiance en elles-mêmes ; leur droit d’avoir des choix et de faire un choix ; leur droit d’accéder aux opportunités et ressources ; leur droit de pouvoir contrôler leur vie, aussi bien à la maison qu’à l’extérieur ; et leur aptitude à influencer la direction du changement social afin de créer un ordre social et économique plus juste au niveau national et international.

Source de la définition

Stratégie de promotion de l’égalité de sexes, 2010-2014, Burundi; Programme des Nations Unies pour le Développement, 2011.

Observations

Le concept d’autonomisation est lié à l’égalité des sexes mais est différent de cette dernière. L’essentiel de l’autonomisation réside dans la possibilité pour une femme de contrôler son propre destin. Cela signifie qu’afin d’être autonomes les femmes doivent non seulement avoir des compétences égales (éducation et santé par exemple) et un accès équitable aux ressources et opportunités (telles que la terre et l’emploi), mais elles doivent être habilitées à utiliser ces droits, compétences, ressources et opportunités pour faire des choix et prendre des décisions stratégiques (par exemple à travers des opportunités de leadership et de participation aux institutions politiques. Afin d’être ainsi habilitées les femmes doivent vivre à l’abri de la coercition et de la violence.

habilitation des femmes

Source du terme

UNTERM, 2010.

affranchissement des femmes

Source du terme

UNFPA      

responsabilisation des femmes

responsabilizzazione delle donne

Fonte del termine

Commissione europea, Direzione generale Occupazione, relazioni industriali e affari sociali, 1998 (http://europa.eu.int/comm/employment_social/gender_equality/gender_mainstreaming/reports/report1997/it.pdf); GB, FAO, 2005.

расширение прав и возможностей женщин

Источник (термина)

Группа русского письменного перевода, ФАО, 2011 (терминологический проект - MB236)

妇女赋权

术语来源

Li Xiande, FAO Language Resources Project 2005

赋权于妇女

术语来源

Li Xiande, FAO Language Resources Project 2005.

Entry: 157938 Subject:  SOCIOLOGY;  GENDER Status: Validated Location: Public
Source Language: English Reliability: 1-Proposal (by translator, terminologist, technical expert)
Category: Terminology Remarks: ;
Source: World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), the ICPD (Cairo, 1994) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995); SDW, September 2001; Gender Plan of Action, (GAD-PoA) for 2008-2013, FAO, Conference Document C 2007/19 (K0721), FAO, 2007; Nicola Jones, Rebecca Holmes and Jessica Espey, ODI, September 2008 - Briefing Paper Nol 42, Gender and the MDGs. ; Updated: Spanish Translation Group, STG/CSCM, August, 2012. ; Terminology(A23.1)/ Social Protection Division (ESP) and Meeting Planning and Language Support Group (CPAMM), FAO, 2014