المساواة بين الجنسين

مصدر المصطلح

.Terminology (Ar), CSCM, FAO, 2010; UNTERM, 2010

المساواة بين الجنسين؛ الإنصاف بين الجنسين

مصدر المصطلح

.ESCWA, 2011

gender equality

Definition

It means that women and men, girls and boys have equal conditions, treatment and opportunities for realizing their full potential, human rights and dignity, and for contributing to (and benefitting from) economic, social, cultural and political development.

Context

For FAO, gender equality is equal participation of women and men in decision making, equal ability to exercise their human rights, equal access to and control over resources and the benefits of development, and equal opportunities in employment and in all other aspects of their livelihoods.

Context source

FAO Gender Website (http://www.fao.org/gender/gender-home/gender-why/why-gender/en/).

Related terms

Gender equity

Remarks

Gender equality does not imply that women and men are the same, but that they have equal value and should be accorded equal treatment.

Remarks

The protection and promotion of equality between women and men are recognized as fundamental concepts in the major international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights (1948); the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979) and its Optional Protocol of 1999; the Convention on the Rights of the Child (1989); the Beijing Declaration and Platform for Action (1995) and its follow-up; the Millennium Development Goals; and, most recently, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by the Plenary of the General Assembly on 13 December 2006.

igualdad de género

Fuente del término

FAO, 2008.

Definición

Se refiere a la igualdad de derechos, responsabilidades y oportunidades de las mujeres y los hombres y las niñas y los niños. La igualdad no significa que las mujeres y los hombres serán lo mismo, sino que los derechos, las responsabilidades y las oportunidades de las mujeres y los hombres no dependerán del sexo con que nacieron.La igualdad de género supone que se tendrán en cuenta los intereses, las necesidades y lasprioridades tantode las mujeres como de los hombres, reconociéndose la diversidad de los diferentes grupos de mujeres y de hombres. La igualdad de género no es un problema de la mujer’ sino que debería preocupar tanto a hombres como a mujeres y atraer suparticipaciónplena.La igualdadentre las mujeres y los hombres se considera una cuestión tanto de derechos humanos como una condición previa para el desarrollo sostenible centrado en las personas y un indicador de éste.

Fuente de la definición

Estrategia de Igualdad de Género 2008–2011: Empoderadas e Iguales (http://www.beta.undp.org/content/dam/undp/library/gender/GES2008-Esp.pdf)Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), 2011.

Definición

Existe cuando las mujeres y los hombres gozan de iguales derechos y oportunidades en la vida civil y política.

Fuente de la definición

División de Género, Equidad y Empleo Rural (http://www.fao.org/gender/gender-home/gender-why/pourquoi-parler-de-genre/es/); Grupo de apoyo lingüístico, FAO, noviembre de 2012.

Términos relacionados

Equidad de género

igualdad entre los géneros

Fuente del término

Naciones Unidas, 2011.

igualdad entre hombres y mujeres

Fuente del término

FAO, 2008.

paridad hombre-mujer

Fuente del término

Naciones Unidas, 2011.

igualdad entre los sexos

Fuente del término

Updated: Spanish Translation Group, STG/CSCM, August, 2012.

égalité entre hommes et femmes

Source du terme

FAO, 2008.

Termes apparentés

Équité entre les sexes

égalité des sexes

Source du terme

ONU, 2011.

égalité entre les sexes

Définition

Indique un état dans lequel femmes et hommes jouissent des mêmes droits, des mêmes possibilités et des mêmes avantages dans la vie civile et politique.

Source de la définition

Division de la parité, de l’équité et de l’emploi rural ( http://www.fao.org/gender/gender-home/gender-why/pourquoi-parler-de-genre/fr/ ) ; Groupe de l'appui linguistique, FAO, novembre 2012.

Définition

Fait référence à l’égalité des droits, responsabilités et opportunités des femmes et des hommes et des filles et des garçons. L’égalité ne signifie pas que les femmes et les hommes deviendront les mêmes mais que les droits, responsabilités et opportunités des femmes et des hommes ne seront pas fonction du fait qu’ils soient nés masculins ou féminins. L’égalité des sexes implique la prise en compte des intérêts, besoins et priorités aussi bien des femmes que des hommes. L’égalité des sexes n’est pas une « question féminine » mais devrait aussi concerner et engager pleinement les hommes comme les femmes. L’égalité des sexes est vue comme une question relevant des droits de la personne mais aussi en tant que condition préalable et indicateur du développement durable centré sur l’être humain.

Source de la définition

Stratégie de promotion de l’égalité de sexes, 2010-2014, Burundi; Programme des Nations Unies pour le Développement, février 2011. CEDEF, 1992.

гендерное равенство

Источник (термина)

Группа русского письменного перевода, ФАО, 2011 (терминологический проект - MB236); UNTERM, 2011.

равенство между мужчинами и женщинами

Источник (термина)

Terminology (Ru), CSCM, FAO, 2011; UNTERM, 2011.

性别平等

术语来源

UNTERM; Terminology (Zh), CSCM, FAO, 2011.,Terminology (Zh), CSCM, FAO, 2012.

Entry: 157940 Subject:  SOCIOLOGY;  GENDER Status: Validated Location: Public
Source Language: English Category: Terminology Reliability: 1-Proposal (by translator, terminologist, technical expert)
Source: Social Protection Division (ESP) and Meeting Planning and Language Support Group (CPAMM), FAO, 2014; SD Dept., FAO, 2006. (Gender equity in agriculture in light of economic globalization, Zoraida Garcia-Frias, September 2006 - http://www.fao.org/sd/dim_pe1/pe1_060901_en.htm).; Updated: Spanish Translation Group, STG/CSCM, August, 2012. ; Nicola Jones, Rebecca Holmes and Jessica Espey, ODI, September 2008 - Briefing Paper Nol 42, Gender and the MDGs; Terminology(A23.1)/CPAM, FAO, 2015