مراعاة المساواة بين الجنسين

تعميم منظور المساواة بين الجنسين

مصدر المصطلح

.ESCWA, 2011

gender mainstreaming

Definition

The process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.

Definition source

Economic and Social Council, Agreed Conclusions 1997/2 (http://www.unwomen.org/en/how-we-work/un-system-coordination/gender-mainstreaming).

Definition

A strategy to accelerate progress on women’s rights and equality; integrating attention to equality and rights.

Context

To achieve its mandate, FAO will integrate gender issues into all facets of its work. It will ensure that gender mainstreaming becomes standard practice in all its normative and technical work.

Context source

FAO Policy on Gender Equality, 2012.

Related terms

Gender Equality; gender analysis; gender equity index

Remarks

Gender mainstreaming is the chosen approach of the United Nations system and international community toward realizing progress on women’s and girl’s rights, as a sub-set of human rights to which the United Nations dedicates itself. It is not a goal or objective on its own. It is a strategy for implementing greater equality for women and girls in relation to men and boys.

Remarks source

Gender Equality Glossary, United Nations, 2018 (https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=36&mode=letter&hook=G&sortkey=&sortorder=&fullsearch=0&page=-1).

incorporación de las cuestiones de género

Definición

La incorporación de las cuestiones de género en la FAO entraña la garantía de que la atención prestada a la igualdad entre el hombre y la mujer forma parte esencial de todas las intervenciones de desarrollo agrícola y rural, con inclusión de los análisis, el asesoramiento en materia de políticas, la promoción, la legislación, la investigación y la planificación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los programas y proyectos.La incorporación de las cuestiones de género ha sido definida por el Consejo Económico y Social en sus Conclusiones Convenidas, 1997/2 de 18 de julio de 1997, como "una estrategia destinada a hacer que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, así como de los hombres, sean un elemento integrante de la elaboración, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, a fin de que las mujeres y los hombres se beneficien por igual y se impida que se perpetúe la desigualdad. El objetivo final es lograr la igualdad entre los géneros".

Fuente de la definición

División de Género, Equidad y Empleo Rural (http://www.fao.org/gender/gender-home/gender-why/pourquoi-parler-de-genre/es/); Grupo de apoyo lingüístico, FAO, noviembre de 2012.

Definición

Estrategia reconocida a escala mundial para el logro de la igualdad de género.

incorporación de la perspectiva de género

Definición

La incorporación de la perspectiva de género es el proceso de evaluación de las consecuencias para las mujeres y los hombres de cualquier actividad planificada, inclusive las leyes, políticas o programas, en todos los sectores y a todos los niveles. Es una estrategia destinada a hacer que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, así como de los hombres, sean un elemento integrante de la elaboración, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, a fin de que lasmujeres y los hombres se beneficien por igual y se impida que se perpetúe la desigualdad. El objetivo final es lograr la igualdad entre los géneros.

Fuente de la definición

Estrategia de Igualdad de Género 2008–2011: Empoderadas e Iguales (http://www.beta.undp.org/content/dam/undp/library/gender/GES2008-Esp.pdf ) Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), 2011.

intégration des considérations de parité hommes-femmes

Définition

Processus d'évaluation des incidences pour les hommes et les femmes de toute action envisagée, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.

Définition

L'intégration des questions de parité hommes-femmes à la FAO vise à assurer que l'attention accordée à l'égalité entre hommes et femmes constitue un élément central des interventions en matière de développement agricole et rural, y compris en ce qui concerne les analyses, les conseils en matière de politique, la promotion des droits, la législation, la recherche, ainsi que la planification, la mise en oeuvre, le suiviet l'évaluation de programmes et des projets.La prise en compte des questions de parité hommes-femmes a été définie en ces termes par le Conseil économique et social dans ses conclusions concertées, adoptées le 18 juillet 1997 (1997/2): "stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer. Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes".

Source de la définition

Division de la parité, de l’équité et de l’emploi rural ( http://www.fao.org/gender/gender-home/gender-why/pourquoi-parler-de-genre/fr/ ); Groupe de l'appui linguistique, FAO, novembre 2012.

intégration de la dimension genre

Définition

L’intégration d’une perspective de genre est le processus d’évaluation de l’implication pour les femmes et les hommes de toute action planifiée, y compris la législation, les politiques ou programmes, dans tous les domaines et à tous les niveaux. C’est une stratégie qui consiste à faire des préoccupations et expériences des femmes et des hommes une dimension intégrale de la conception, mise en oeuvre, suivi et évaluation de politiques et de programmes dans les sphères politique, économique et sociale, afin que les femmes et les hommes puissent en profiter de façon équitable et afin de ne pas perpétuer les inégalités. Le but ultime est de parvenir à l’égalité des sexes.

Source de la définition

Stratégie de promotion de l’égalité de sexes, 2010-2014, Burundi; Programme des Nations Unies pour le Développement, février 2011. CEDEF, 1992.

учет гендерной проблематики

Источник (термина)

Группа русского письменного перевода, ФАО, 2011 (терминологический проект - MB236)

выдвижение на первый план гендерных факторов

Источник (термина)

Группа русского письменного перевода, ФАО, 2011 (терминологический проект - MB236)

включение гендерной проблематики в число основных вопросов

Источник (термина)

Группа русского письменного перевода, ФАО, 2011 (терминологический проект - MB236)

性别主流化

术语来源

Li Xiande, FAO Language Resources Project 2005.

Entry: 52791 Subject:  SOCIOLOGY;  GENDER Status: Validated Location: Public
Source Language: English Category: Terminology Reliability: 1-Proposal (by translator, terminologist, technical expert)
Source: Social Protection Division (ESP) and Meeting Planning and Language Support Group (CPAMM), FAO, 2014; Gender Plan of Action, (GAD-PoA) for 2008-2013, FAO, Conference Document C 2007/19 (K0721), FAO, 2007; Terminology(A23.1)/CPAM, FAO, 2015
Parent body:  Glossint: FAO General Conference