التحليل الجنساني

مصدر المصطلح

.Terminology (Ar), CSCM, FAO, 2010; UNTERM, 2010

تحليل جنساني

مصدر المصطلح

.ESCWA, 2011

gender analysis

Definition

A critical examination of how differences in gender roles, activities, needs, opportunities and rights/entitlements affect men, women, girls and boys in certain situation or contexts.

Definition source

Gender Equality Glossary, UN, 2018 (https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=36&mode=letter&hook=G&sortkey=&sortorder=&fullsearch=0&page=-1).

Context

FAO uses gender analysis to address differentiated access to and control over resources and decision-making within rural communities and households. By understanding how different members participate in and are affected by development interventions - who stands to gain and who stands to lose - gender analysis helps planners to design programmes and projects that are effective, efficient and equitable.

Context source

FAO Gender Website, 2014.

Related terms

Gender roles; sex-disaggregated data; equal access

Remarks

Gender analysis includes the collection and analysis of sex-disaggregated information and the study of the different roles of women and men, and the relation between and among them. It is thus a tool to assist in project and policy planning, implementation, monitoring and evaluation.

Remarks

Ignoring gender issues and the resulting gender-blind development strategies has caused many development programmes and projects to fail in reaching their principal goals as well as the desired benefits to the target population and has sometimes led unintended negative impacts.

análisis de género

análisis basado en el género

Definición

El análisis basado en el género es un instrumento destinado a ayudar a reforzar la planificación, ejecución, seguimiento y evaluación del desarrollo, y a que los programas y proyectos sean más eficientes y pertinentes.

Fuente de la definición

FAO, 2001 [C2001/9 (X1521)]

Definición

Estudio de las diferentes funciones de las mujeres y los hombres con el propósito de entender qué hacen, de qué recursos disponen y cuáles son sus necesidades y prioridades.

Fuente de la definición

División de Género, Equidad y Empleo Rural (http://www.fao.org/gender/gender-home/gender-why/pourquoi-parler-de-genre/es/); Grupo de apoyo lingüístico, FAO, noviembre de 2012.

analyse des questions de parité hommes-femmes

Définition

L'analyse des questions de parité hommes-femmes est un outil servant à renforcer la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation en matière de développement; elle contribue également à améliorer l'efficacité et la pertinence des programmes et des projets.

Source de la définition

FAO, 2001 [C2001/9 (X1521)]

Termes apparentés

Analyse par sexe; analyse des distinctions fondées sur le sexe; analyse des problèmes propres à chaque sexe; analyse des spécificité sexuelles; analyse de la parité des hommes et des femmes; analyse de la représentation paritaire des hommes et des femmes

analyse sexospécifique

Définition

L'étude des rôles dévolus aux femmes et aux hommes en vue de comprendre ce que les uns et les autres font, de quelles ressources ils disposent et quels sont leurs besoins et leurs priorités.

Source de la définition

Division de la parité, de l’équité et de l’emploi rural (http://www.fao.org/gender/gender-home/gender-why/pourquoi-parler-de-genre/fr/ ); Groupe de l'appui linguistique, FAO, novembre 2012.

analisi di genere

Fonte del termine

GB, FAO, 2005.

гендерный анализ

Источник (термина)

Группа русского письменного перевода, ФАО, 2011 (терминологический проект - MB236)

性别分析

术语来源

Li Xiande, FAO Language Resources Project 2005.

Entry: 9489 Subject:  SOCIOLOGY;  GENDER Status: Validated Location: Public
Source Language: English Category: Terminology Reliability: 2-Checked (on reliable sources)
Source: Terminology(A23.1)/ Social Protection Division (ESP) and Meeting Planning and Language Support Group (CPAMM), FAO, 2014; Gender Plan of Action, (GAD-PoA) for 2008-2013, FAO, Conference Document C 2007/19 (K0721), FAO, 2007; Terminology(A23.1)/CPAM, FAO, 2015