لا توجد معرفة بدون مصطلحات
تتعامل منظمة الأغذية والزرعة مع عدد كبير من المواضيع بجميع لغات المنظمة: العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية؛ الروسية؛ الصينية، بما في ذلك بعض المواضيع باللغة الإيطالية وكذلك الأسماء العلمية المتعلقة بالنباتات والأنواع المائية
لذلك فإن وجود نظام لإدارة المصطلحات والتعاريف والمرادفات باللغات الأخرى، وما إلى ذلك يعد أمراً أساسياً لعمليات التوحيد وتبادل المعلومات في الموضوعات التي تتعامل المنظمة فيها، مثل العلوم الزراعية والتغذية والتكنولوجيا الحيوية ومصايد الأسماك والغابات وسلامة الأغذية، وغير ذلك على سبيل المثال لا الحصر.
يجري فحص وثائق اجتماعات المنظمة والمطبوعات الرئيسية لاستخراج مفاهيم المصطلحات المفيدة لجميع المستخدمين. وتتضمن عملية وضع المصطلحات الخطوات التالية:
• تحديد النصوص ومجاميع النصوص
• المنهجية المستخدمة في استخراج المصطلحات
• تحليل مقارن للمفاهيم
• المصطلحات التعاونية - إشراك جميع أصحاب الشأن: اللغويون، أخصائيو المصطلحات والخبراء التقنيين
• البحث عن المرادفات في جميع لغات المنظمة
• منهجية علم المصطلحات في إنشاء السجلات
• التحقق من المصطلحات بجميع اللغات
• وضع سجلات المصطلحات وفقا لأفضل الممارسات ومواصفات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس
• تحديد المصطلحات الجديدة التي ترد من تعليقات المستخدمين
تم تطوير خدمات الويب للشركاء المعنيين. يرجى قراءة الخطوط التوجيهية في هذه الصفحة أو الإتصال بنا على العنوان التالي: [email protected].