FAO.org

粮农组织主页 > 词汇门户网站 > 粮农组织词汇
词汇门户网站

网络服务准则(仅英文)

 

 

粮农组织词汇

没有术语就没有知识。

粮农组织工作所涉及的主题范围非常广,使用的语言包括阿拉伯文、英文、西班牙文、法文、俄文和中文,有些词汇则提供意大利文。此外,植物和水生物种亦提供学名。

因此,一个能够管理词汇、定义、不同语言版本的综合系统是实现标准化和有效交流所必需的。粮农组织词汇包含本组织所涉科学领域的专业术语,例如,农学、营养、生物技术、渔业、林业、食品安全等。

通过粮农组织会议文件和主要出版物对有用的术语概念进行筛选和收集。术语的编制工作包括以下步骤:

  • 确定文本和语料库
  • 词汇选取方法
  • 概念的比较分析
  • 协作式词汇工作吸收所有利益相关者参与:语言学家、词汇和技术专家
  • 粮农组织所有语言对应词研究
  • 词汇/术语方法建立词条
  • 所有语言术语的核查
  • 采用良好工作规范和ISO标准来开发词汇
  • 通过用户反馈收集词汇