| Title |
| English |
GFCM - Report of the sixth session of the Committee on Aquaculture. Tirana, Albania, 17-19 décembre 2008. |
| French |
CGPM - Rapport de la sixème session du Comité de l'aquaculture. Tirana, Albanie, 17-19 décembre 2008. |
| Abstract |
| English | The sixth session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Committee on Aquaculture (CAQ) was held in Tirana, Albania, from 17 to 19 December 2008. The session was attended by delegates from eleven Members of the Commission and by the observer from the International Union for the Conservation of Nature (IUCN). The Committee reviewed the status and trends of the Mediterranean aquaculture as well as the intersessional activities undertaken also by its Working Groups respectively on Marketing of Aquaculture (WGMA), on Siting and Carrying Capacity (WGSC), on Aquaculture Sustainability (WGSA), as well as the progress achieved in relation to the Information System for the Promotion of Aquaculture in the Mediterranean Countries (SIPAM). The CAQ discussed on the main problems faced by the Mediterranean aquaculture market and agreed on the need to harmonize and to implement the procedures for site selection and site management of Mediterranean aquaculture, for Environmental Impact Assessment and Environmental Monitoring Programmes (EMP). The Committee confirmed that the sustainability of aquaculture depends on four key dimensions being the economic, social, environmental and governance dimension. The CAQ noted that identification of sustainable aquaculture indicators and reference points should be understandable for all stakeholders and easily quantifiable. It formulated aquaculture management advice aimed to establish a regional data collection scheme for aquaculture data and information and agreed on the preliminary set of data to be collected. It agreed upon its workplan for 2009. |
| French | Le Comité de l’aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a tenu sa sixième session à Tirana (Albanie), du 17 au 19 décembre 2008. Ont assisté à cette session les délégués de onze Membres de la Commission et l’observateur de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le Comité a examiné la situation et les tendances de l’aquaculture méditerranéenne ainsi que les activités de la période d’intersession des Groupes de travail respectivement sur la commercialisation de la production aquacole, sur la sélection des sites et la capacité de charge et sur la durabilité, ainsi que les progrès réalisés concernant le Système d’information pour la promotion de l’aquaculture en Méditerranée (SIPAM). Le CAQ a abordé les problèmes affrontés par l’aquaculture en Méditerranée et a convenu qu’il était nécessaire d’harmoniser et de mettre en œuvre des procédures de sélection et de gestion des sites concernant l’aquaculture méditerranéenne ainsi que pour l'évaluation de l’impact et du suivi de l’environnement. Le Comité a confirmé que la durabilité de l’aquaculture dépendait de quatre principales dimensions: économique, sociale, environnementale et relative à la gouvernance. Le CAQ a noté que l’indentification des indicateurs et valeurs de référence devraient être compréhensibles pour tous les intervenants et faciles à quantifier. Il a formulé des avis d’aménagement en aquaculture visant à mettre en place un schéma de collecte de données et d’information concernant l’aquaculture et est convenu sur les données préliminaires à collecter. Il a décidé de son plan de travail pour 2009. |
