| Title |
| English |
COFI - Report of the fourth session of the Sub-Committee on Aquaculture. Puerto Varas, Chile, 6-10 October 2008. |
| French |
COFI - Rapport de la quatrième session du Sous-Comité de l’aquaculture. Puerto Varas, Chili, 6-10 octobre 2008. |
| Spanish |
COFI - Informe de la cuarta reunión del Subcomité de Acuicultura. Puerto Varas, Chile, 6-10 de octubre de 2008. |
| Abstract |
| English | The fourth session of the Committee on Fisheries Sub-Committee on Aquaculture was held in Puerto Varas, Chile, from 6 to 10 October 2008 at the kind invitation of the Government of Chile. It was attended by 38 Members of FAO, by representatives from one specialized agency of the United Nations and by observers from six intergovernmental and three international non-governmental organizations. Several working documents, including Technical guidelines on aquaculture certification, Towards better governance in aquaculture and Opportunities for addressing the challenges in meeting the rising global demand for food fish from aquaculture, were presented by the Secretariat for information, discussion and decision by the Sub-Committee. The Secretariat also held a special event on the FAO Fisheries and Aquaculture Department’s Special Programme for Aquaculture Development in Africa (SPADA). All technical documents presented and the activities conducted were well received. The Sub-Committee requested the Secretariat to ensure the implementation of priority activities during the intersessional period. The Sub-Committee expressed its appreciation to the Government and people of Chile for their hospitality and the excellent facilities provided for the session. The Sub-Committee agreed that its next session should be held in 2010 and appreciated the offer made by the Government of Thailand to host it. |
| French | La quatrième session du Sous-Comité de l’aquaculture du Comité des pêches s’est tenue à Puerto Varas (Chili) du 6 au 10 octobre 2008, à l’aimable invitation du Gouvernement du Chili. Y ont participé 38 Membres de la FAO, des représentants d’une institution spécialisée des Nations Unies et des observateurs de six organisations intergouvernementales et de trois organisations internationales non gouvernementales. Plusieurs documents de travail, notamment Directives techniques pour la certification de l’aquaculture, Vers une meilleure gouvernance en aquaculture et Possibilités de relever les défis posés par l’augmentation de la demande mondiale de poisson destiné à la consommation et provenant de l’aquaculture, ont été présentés par le Secrétariat pour information, examen et décision par le Sous-Comité. Le Secrétariat a également tenu un Événement spécial sur le Programme spécial pour le développement de l’aquaculture en Afrique (SPADA) du Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO. Tous les documents techniques présentés et les activités menées ont été bien acceptés. Le Sous-Comité a demandé au Secrétariat de garantir la mise en place d’activités prioritaires jusqu’à la prochaine session. Le Sous-Comité a exprimé sa gratitude au Gouvernement et à la population du Chili pour leur hospitalité et les installations remarquables mises à la disposition des participants. Le Sous-Comité est convenu que sa prochaine session se tiendrait en 2010 et a remercié le Gouvernement de la Thaïlande de sa proposition d’accueillir cette session. |
| Spanish | La cuarta reunión del Subcomité de Acuicultura del Comité de Pesca se celebró en Puerto Varas, Chile, del 6 al 10 de octubre de 2008, por amable invitación del Gobierno de Chile. Asistieron a la reunión 38 Miembros de la FAO, representantes de una agencia especializada de las Naciones Unidas y observadores de seis organizaciones intergubernamentales y tres organizaciones internacionales no gubernamentales. Varios documentos, incluyendo Directrices técnicas sobre la certificación de acuicultura, Hacia mejor gobernanza en acuicultura y Oportunidades para tratar los retos en cumplimiento de la demanda global creciente de peces destinados a la comida, fueron presentados por la Secretaría para la información, discusión y decisión por el Subcomité. La Secretaría también celebró un Acto especial sobre el Programa especial para el desarrollo de la acuicultura en África (SPADA) del Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO. Todos los documentos técnicos presentados y las actividades llevadas a cabo fueron bien recibidos. El Subcomité pidió a la Secretaría que garantice la implementación de las actividades prioritarias durante el período entre reunión. El Subcomité expresó su agradecimiento al Gobierno y pueblo de Chile por su hospitalidad y las excelentes instalaciones dispuestas para la reunión. El Subcomité acordó que su próxima reunión se celebrara en 2010 y manifestó su aprecio por el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de acogerla. |
