| Title |
| English |
International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| French |
Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer |
| Spanish |
Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar |
| Abstract |
| English | These International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas were developed through a participatory process involving fisheries experts, fishery managers from governments, the fishing industry, academia and non-governmental and intergovernmental organizations. The guidelines are designed to provide guidance on management factors ranging from an appropriate regulatory framework to the components of a good data collection programme, and include the identification of key management considerations and measures necessary to ensure the conservation of target and non-target species, as well as affected habitats. These guidelines are voluntary and constitute an instrument of reference to help states and RFMO/As in formulating and implementing appropriate measures for the management of deep-sea fisheries in the high seas. |
| French | Ces Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer ont été développées au moyen d’un processus participatif qui a impliqué des experts des pêches, des gestionnaires des pêches des gouvernements, l’industrie des pêches, des universités ainsi que des organisations non-gouvernementales et intergouvernementales. Les directives sont conçues pour donner des orientations sur différents aspects de la gestion allant du cadre réglementaire adéquat jusqu’aux composantes d’un bon système de cueillette de données, et elles incluent l’identification des considérations de gestions clés et des mesures nécessaires pour protéger les espèces cibles, les espèces accessoires, et les habitats. Les directives sont facultatives et constituent un instrument de référence pour aider les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à formuler et à mettre en œuvre des mesures appropriées pour la gestion des pêches profondes en haute mer. |
| Spanish | Estas Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar fueron elaboradas a través de un proceso participativo en el que intervinieron expertos en pesquerías, administradores de pesquerías de distintos gobiernos, la industria pesquera, universidades y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales. Las directrices se diseñaron para proporcionar orientación sobre factores de ordenación que abarcan tanto el establecimiento de un marco regulador adecuado como la elaboración de un programa eficaz de recopilación de datos, pasando por la identificación de las consideraciones fundamentales sobre la ordenación y por las medidas que deben adoptarse para garantizar la conservación de las especies que son o no objeto de pesca, así como la de los hábitats afectados. Las directrices tienen carácter voluntario y constituyen un instrumento de referencia para ayudar a los Estados y a las organizaciones y los acuerdos regionales de ordenación pesquera en la elaboración y aplicación de las medidas adecuadas para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar. |
