| English | The third session of the South West Indian Ocean Commission was attended by delegates from France, Kenya, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mozambique, Seychelles, Somalia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Yemen. Representatives of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the Indian Ocean Commission Monitoring Control and Surveillance Project (IOC-MCS), the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the South West Indian Ocean Fisheries Project (SWIOFP), the Regional Programme for the Sustainable Management of the Coastal Zones of the Indian Ocean (ReCoMap) and the World Bank also attended the session as observers. The Commission noted the work undertaken since the second session, considered the report of the Scientific Committee, and agreed that the second Working Party on Fisheries Data and Statistics should address the harmonization of fishery frame surveys. It agreed to: establish an ad hoc Steering Committee for the South West Indian Ocean Fisheries Project (SWIOFP); hold a regional conference on |
| French | Ont participé à cette session des délégués de l’Afrique du Sud, de la France, du Kenya, de Madagascar, des Maldives, de Maurice, du Mozambique, de la République-Unie de Tanzanie, des Seychelles, de la Somalie et du Yémen. Des représentants de la Commission des thons de l’océan Indien (CTOI), du Projet de suivi, contrôle et surveillance de la Commission de l’océan Indien (COI-SCS), de l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (Asdi), du Projet des pêches du sud-ouest de l’océan Indien (SWIOFP), du Programme régional de gestion durable des zones côtières des pays de l’océan Indien (ProGeCo) et de la Banque mondiale étaient également présents en qualité d’observateurs. La Commission, après avoir pris note du travail accompli depuis la deuxième session, a examiné le rapport du Comité scientifique et est convenue que le deuxième Groupe de travail sur les données et statistiques halieutiques se chargerait de l’harmonisation des études cadres sur les pêches. Elle a également décidé : de créer un Comité de pilotage ad hoc pour le Projet des pêches du sud-ouest de l’océan Indien (SWIOFP); de tenir une conférence régionale sur le thème «Le développement durable des pêches et sa contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement», qui aura lieu aux Seychelles; de mettre sur pied, sous la direction du Mozambique, un réseau informel des responsables des opérations de suivi, contrôle et surveillance; et d’approuver en principe une proposition de projet sur la sécurité en mer des artisans-pêcheurs. Elle a élu son Bureau, composé de Madagascar, des Maldives et des Seychelles, qui sera chargé de diriger les travaux de la Commission entre les sessions et à sa quatrième session, qui se tiendra à Madagascar en 2008. |
