| Title |
| English |
WECAFC - Report of the thirteenth session of the Commission and of the tenth session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the Lesser Antilles. Cartagena de Indias, Colombia, 21–24 October 2008. |
| French |
COPACO - Rapport de la treizième session de la Commission et de la dixième session du Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans les Petites Antilles. Cartagena de Indias, Colombie, 21-24 octobre 2008. |
| Spanish |
COPACO - Informe de la decimotercera reunión de la Comisión y de la décima reunión del Comité para el Desarrollo y la Ordenación de la Pesca en las Antillas Menores. Cartagena de Indias, Colombia, 21-24 de octubre de 2008. |
| Abstract |
| English | This document is the final report of the thirteenth session of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) and of the tenth session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the Lesser Antilles held in Cartagena de Indias, Colombia, from 21 to 24 October 2008. Major topics discussed during the sessions were: the state of fishery resources and the status and trends of fisheries and aquaculture in the WECAFC region; climate change implications for fisheries and aquaculture; FAO fishery statistics programme and WECAFC; and Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) issues with respect to fish trade and CITES/FAO Memorandum of Understanding. The Commission was successful in addressing the different agenda items, including the adoption of its programme of work for 2008–09. It noted that extrabudgetary resources would be required for its implementation. The Commission also approved the draft rules of procedure, which were adopted by the third meeting of the Intersessional Working Group on the strengthening of WECAFC. |
| French | Le présent document est le rapport définitif de la treizième session de la Commission des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest (COPACO) et de la dixième session du Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans les Petites Antilles, qui se sont tenues à Cartagena de Indias, Colombie, du 21 au 24 octobre 2008. Lors de cette session, les grands thèmes suivants ont été analysés: la situation des ressources halieutiques et la situation et tendances des pêches et de l’aquaculture dans la région de la COPACO; les implications du changement climatique pour les pêcheries et l’aquaculture; le programme de statistiques de la FAO et la COPACO; et questions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) relatives au commerce de poissons et mémorandum d’entente entre la CITES et la FAO. La Commission a réussi à traiter les articles différents de l’ordre de jour, y compris l’adoption de son programme de travail pour 2008–09. Elle a pris note du fait que la mise en œuvre de celui-ci allait exiger des ressources extrabudgétaires. La Commission a également approuvé le projet de règlement intérieur, qui a été adopté par la troisième session du Groupe de travail intersessions sur le renforcement de la COPACO. |
| Spanish | Este documento es el informe definitivo de la decimotercera reunión de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO) y de la décima reunión del Comité para el Desarrollo y la Ordenación de la Pesca en las Antillas Menores celebradas en Cartagena de Indias, Colombia, del 21 al 24 de octubre de 2008. Los principales temas examinados en estas reuniones fueron: el estado de los recursos pesqueros y la situación y tendencias de la pesca y de la acuicultura en la región de la COPACO; las repercusiones del cambio climático para la pesca y la acuicultura; el programa de estadísticas de pesca de la FAO y la COPACO; las cuestiones de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) respecto del comercio pesquero y memorando de entendimiento entre la CITES y la FAO. La Comisión logró tratar de los artículos diferentes del programa, incluyendo la adopción de su programa de trabajo para 2008–09. Tomó nota del hecho de que la implementación de su programa de trabajo requeriría recursos extrapresupuestarios. Asimismo, la Comisión aprobó el proyecto de reglas de procedimiento, que fueron adoptadas por la tercera reunión del Grupo de Trabajo entre reuniones sobre el fortalecimiento de la COPACO. |
