1. Характерные особенности, структура и ресурсы отрасли
    1. Резюме
    2. История и общая характеристика
    3. Кадры
    4. Характерные особенности и местонахождение рыбохозяйственных систем
    5. Выращиваемые виды
    6. Практическая деятельность и системы рыбоводства
  2. Отраслевые показатели
    1. Производство
    2. Рынок и торговля
    3. Вклад в экономику
  3. Развитие и управление отраслью
    1. Институционная сред
    2. Руководящие правила
    3. Прикладная наука, образование и подготовка кадров
  1. Тенденции, проблемы и перспективы
    1. Справочная информация
      1. Библиография
      2. Полезные ссылки
    Характерные особенности, структура и ресурсы отрасли
    Резюме
    Аквакультура Молдовы базируется на прудовом методе выращивания рыбы в поликультуре. До 1990 года за счёт использования интенсивной технологии общий объём производства рыбы составлял около 10 тыс. тонн в год. Переход к рыночной экономике, возникшие при этом трудности в связи с разрушением сложившейся системы организации продовольственной отрасли, привели к резкому снижению производства прудовой рыбы. В 1994 году её объём составлял всего 1042 тонны, к 2002 году он возрос незначительно, достигнув лишь 1643 тонн. Основной объем составила рыба, выращенная в прудах бывших государственных рыбхозов.

    После 1990 года пруды, которые раньше принадлежали колхозам и совхозам, для выращивания рыбы не использовались. Однако в начале двухтысячных годов они использовались фермерами-рыбоводами, которые в 2002 году вырастили 615 тонн, в 2003 году - 985 тонн рыбы. Оценка количества произведённой фермерами рыбы неполная, так как учётом охвачено не более 50% существующих в стране фермерских рыбоводных хозяйств.

    Министерством сельского хозяйства утверждена Программа развития рыбной отрасли на 2002–2010 гг., согласно которой производство рыбы к 2010 году должно увеличиться до 7600 тонн, при этом бывшие рыбхозы должны произвести 5600 тонн, рыбоводы-фермеры - 200 тонн. Однако, при значительном отставании развития рыбхозов от Программы, отмечается опережение запланированных объёмов производства рыбы фермерами (в 2004 году оно достигло 1500 тонн). Это позволяет прогнозировать увеличение производства рыбы фермерами к 2010 году до 5000 тонн, и увеличение общего объёма произведённой рыбы в стране к 2010 году до 10600 тонн.

    В последующие годы производство рыбы можно будет увеличить на 10 тыс. тонн за счёт использования интенсивных технологий и создания индустриальных предприятий аквакультуры (садковых хозяйств и искусственных каналов для разведения рыбы).
    История и общая характеристика
    Аквакультура в Республике Молдова зародилась в 1945 году. В последующий период было создано около 30 тыс. га различных рыбопромысловых водоёмов, из которых пруды составляли 12 тыс. га. Как следствие прудовое рыбоводство стало одной из ведущих форм аквакультуры в стране.

    К 1957 году прудовые хозяйства выращивали 168 тонн рыбы, в это же время создавалось государственное рыбоводство. В 1964 г. объемы вылова во внутренних водоёмах составляли 1500 тонн, а в прудах вылавливали 260 тонн. В 1970 году центральным органом рыбной отрасли было Управление рыбного хозяйства при Совете Министров МССР. Для проведения научных исследований и экспериментальных работ была создана новая исследовательская рыбохозяйственная станция («Научно-исследовательская рыбохозяйственная станция Молдовы» (НИРХС). В этот период Упррыбхозу была передана часть неиспользуемых для выращивания рыбы колхозно-совхозных прудов, на базе которых было образовано 14 новых рыбхозов.

    В 1970 году производство прудовой рыбы составляло 1983 тонны, в 1975 году оно выросло до 4570, а к 1980 году - до 6500 тонн. Площадь нагульных прудов увеличилась до 4304 га, а рыбопродуктивность достигла 1,5 т/га.

    В этот период наряду с интенсивным выращиванием рыбы в прудах осуществляется рыбохозяйственное освоение водоёмов комплексного назначения (малых водохранилищ), управление которыми перешло в распоряжение Упррыбхоза. Использование экстенсивной технологии на этих водоёмах позволило к 1985 году увеличить вылов рыбы на 852 тонны, при рыбопродуктивности 603 кг/га.

    Вылов рыбы в прудах и малых водохранилищах в 1985 году составил 8539 тонн и к 1990 году увеличился до 9053 тонн, при средней рыбопродуктивности 1 т/га. По данным же ФАО, объем производства составил 7141 тонну. Такая разница в производственных результатах объясняется тем, что в правительственные данные включены бассейны естественных водоемов, в то время как данные ФАО основываются только на водоемах, где ведется искусственное выращивание рыбы.

    Наряду с развитием прудового рыбоводства в Республике Молдова с 1968 по 1990 годы был освоен и начал развиваться садковый метод выращивания рыбы.

    При выращивании карпа на тёплых водах водоёма–охладителя Молдавской ГРЭС (Кучурганское водохранилище) была достигнута рыбопродуктивность 189 кг/м3. В 1968 году на производственных площадях Слободзейского рыбокомбината было выращено 5 тонн товарного карпа, в 1971 году производство увеличилось до 22 тонн, а в 1987 году – до 44 тонн. В 1988 году объемы садкового производства на Кучурганском водохранилище возросли до 150 тонн.

    В конце 80-х годов на берегу Кучурганского водохранилища было начато строительство бассейнового хозяйства с использованием тёплых вод мощностью 1 тыс. тонн, мощность садкового хозяйства планировали увеличить до 500 тыс. тонн. К моменту перехода Молдовы к рыночной экономике в 1990 году бассейновое хозяйство построено не было и выращивание рыбы в садках также было прекращено.

    Нынешний этап развития прудового рыбоводства характеризуется резким спадом производства прудовой рыбы с 9053 в 1996 г. до 1042 тонн в 2006 г. Производство рыбы рыбоводными предприятиями (бывшими рыбхозами) в период с 1996 г. по 2002 г. увеличилось незначительно и достигло 1643 т, но к 2004 г. оно снизилось до 1130 тонн. При этом зарождающееся фермерское рыбоводство наращивает вылов рыбы в ранее неиспользуемых в рыбоводстве колхозно-совхозных прудах.
    Кадры
    Общее количество работающих в секторе аквакультуры в 2002 году составляло 1282 человека (Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Молдова). На крупных рыбоводных предприятиях Ассоциации „Piscicola” работало 726 человек, а в 138 фермерских хозяйствах – 556 человек. Однако оценка количества работающих в фермерских хозяйствах неполная, т.к. Ассоциация „Piscicola” смогла охватить учётом не более 50% существующих в Республике фермерских рыбоводных хозяйств. Работодателями в секторе аквакультуры являются: 21 рыбоводное предприятие (бывшие рыбхозы), 9 арендных предприятий Ассоциации „Piscicola” и 138 фермеров-рыбоводов. Рыбоводные предприятия предоставляют 480 рабочих мест, арендные предприятия – 200, а частные фермерские хозяйства – 400 рабочих мест.

    Руководители рыбоводных предприятий и главные специалисты имеют в основном высшее или среднее специальное образование и значительный опыт работы в аквакультуре. Арендные предприятия Ассоциации „Piscicola” и фермерские хозяйства укомплектованы в основном работниками, не имеющими специального рыбоводного образования и необходимого опыта работы в этой области. Более 600 фермеров прошли обучение основам прудового рыбоводства через Агентство по консалтингу и обучению в сельском хозяйстве (ACSA).

    В секторе аквакультуры в Республике Молдова работают в основном мужчины, женщины же представляют счётно-бухгалтерский персонал и главных специалистов на отдельных предприятиях. Число женщин не превышает 10%.
    Характерные особенности и местонахождение рыбохозяйственных систем
    В 2002 году в секторе аквакультуры Республики Молдова выращиванием рыбы занимались 21 рыбоводное прудовое предприятие, 9 арендных предприятий Ассоциации “Piscicola” и 139 фермерских хозяйств. Пруды этих предприятий и хозяйств расположены в основном на правом берегу реки Днестр и левом берегу реки Прут. Часть прудов также расположена в руслах малых рек Дунайско-Днестровского междуречья.

    Большинство рыбоводных фермерских хозяйств находится на севере Молдовы, на них приходится ¼ общего рыбоводного производства. Основные рыбоводные предприятия расположены в центральной части Республики (V зона рыбоводства). На юге страны потенциал для развития рыбоводного производства минимальный, так как этом регион характеризуется нехваткой водных ресурсов.

    Пруды расположены в основном в руслах ручьев и малых рек, притоков реки Днестр (19 рек), реки Прут (9 рек) и в регионе Днестровского-Дунайского междуречья. Всего в Молдове создано более 3450 прудов и 80 водохранилищ. Почти половина этих водоемов расположена в бассейне Днестра (1856 водоемов), в бассейне реки Прут расположено 1310 водоемов и на других реках - 364 водоема.

    Общая площадь искусственных водоемов составляет 27000 га с объемом воды 1800 млн. м3 . Источниками водоснабжения 7,5 % водоемов являются притоки Днестра и Прута, 52,9 % - ручьи и атмосферные осадки, 26,8 % - родники, 12,8 % - только атмосферные осадки.

    Одной из характерных особенностей водоемов Молдовы является паводковый режим их водоснабжения, который может возникнуть в любое время года и привести к большому колебанию расходов воды на протяжении годового цикла. Наиболее устойчивый водный режим характерен для водоемов северных и центральных районов, получающих значительную долю питания за счет подземного притока. Менее интенсивный водообмен характерен для водоемов южной зоны Молдовы.
    Выращиваемые виды
    Традиционными для аквакультуры до 1951 года были местные породы карпы (Cyprinus carpio) и серебряный карась (Carassius auratus auratus) В 1951 году из Винницкой области было завезено 15 репродуктивных пар нивчанского карпа, а из Белгородской области – 40 репродуктивных пар курского карпа. Интродукция этих пород карпа оказала определённое влияние на становление генофонда селекционируемых в то время форм местных карпов, основная селекционная работа с которыми проводилась в рыбхозе” Куболта”.

    В 1981 году из Румынии в Теленештский рыбокомбинат были завезены карпы породы “Фресинет” рамчатые и чешуйчатые. Учитывая их слабую устойчивость к краснухе, в течение 20 лет проводилась работа по селекции этих карпов на устойчивость к заболеванию. Были выведены две породные группы карпов: теленештский чешуйчатый и теленештский рамчатый.

    В 1961 году в Молдову были завезены личинки растительноядных рыб из Китая. После этого важными объектами аквакультуры стали белый толстолобик (Hypophthalmichthys molitrix), пёстрый толстолобик (Hypophthalmichthys nobilis) и белый амур (Ctenopharyngodon idellus), В восьмидесятые годы прошлого столетия растительноядные рыбы по объёму выращивания стали основными объектами аквакультуры.

    В настоящий период растительноядные рыбы составляют 70% общего объема рыбопроизводства, из них около 50% приходится на белого толстолобика, 20% - на карпа и карася (Carassius carassius). Некогда малочисленный в уловах белый амур благодаря интенсивному кормлению рыбы комбикормами в нынешних условиях экстенсивного рыбоводства увеличивает свою долю в общем объёме аквакультурной индустрии (10%).

    В качестве биологического мелиоратора в аквакультуре Молдовы используется судак (Sander lucioperca) воспроизводство которого (до 50 млн. штук) организовано в рыбоводном предприятии АО “Виктория” в г. Единец. За счет использования судака продуктивность прудов возрастает до 100 кг/га, однако уловы судака учёту не подлежат.

    Канальный сом (Ictalurus punctatus), завезённый в Молдову в 1976 году, до 1990 года выращивался в условиях прудов южных рыбоводных предприятий и в садках на водоёме-охладителе Молдавской ГРЭС. Для воспроизводства в прудах, расположенных на дамбе гидроэлектростанции, было сформировано ремонтно-маточное стадо канального сома численностью 28 тыс. экземпляров, включая 1000 половозрелых производителей. Однако из-за военного конфликта на Днестре работы с канальным сомом были прекращены. Учитывая то, что канальный сом акклиматизирован в Кучурганском водохранилище, работы с ним могут быть возобновлены.

    Веслонос (Polyodon spathula) был завезён в Республику Молдова в 1978 году, с 1988 года начато его воспроизводство. Однако ограниченное число производителей, резко уменьшившееся после 1990 года, не позволяет начать выращивание этого ценного объекта аквакультуры в производственных масштабах.

    До 1990 года объектами прудового выращивания в Молдове также являлись осетровые рыбы: бестер (hybrid of Huso huso x Acipenser ruthenus ), ленский осётр (Acipenser baeri) и стерлядь (Acipenser ruthenus). В конце 80-х годов прошлого столетия в прудах ежегодно выращивали до 1 тонны товарного бестера; помимо этого производили 200-250 кг молоди стерляди и ленского осетра для зарыбления Дубэсарского водохранилища на Днестре.

    В настоящее время проводятся работы по рыбохозяйственному освоению таких видов, как сом европейский (Silurus glanis) и пелингас (Mugil soiuy ). В 2004 году сотрудники Института зоологии совместно с рыбоводческим хозяйством из Фалешт завезли и вселили в пруды около 1000 экземпляров 3-5 граммовой молоди из Украины, средняя масса которых к ноябрю достигла 80 грамм. Более того, рыба хорошо перенесла зиму, что позволяет надеяться на успешность интродукции данного вида в аквакультуру страны.

    Из ракообразных в прудах выращивается речной длиннополый рак (Astacus leptodactylus) Однако из-за незначительных объёмов производства эти данные не учитываются в ежегодной статистике производства.
    Практическая деятельность и системы рыбоводства
    В Республике Молдова основным способом пресноводного рыбоводства является прудовый метод. Весь объём производства рыбы получают в нагульных прудах, в которых в основном используют технологию непрерывного выращивания рыбы. До 1990 года основной технологией являлась двухлетняя система выращивания товарной рыбы. В этих условиях нагульные пруды зарыблялись годовиками. В конце вегетационного периода пруды спускались, рыба облавливалась и реализовывалась при массе 400-500г.

    Непрерывное выращивание товарной рыбы предусматривает зарыбление нагульных прудов годовиками, выращивание их в течение двух лет, а затем ежегодное проведение частичного облова рыбы (500-1000кг/га) без спуска прудов и ежегодное дозарыбление. В течение третьего года использования прудов количество годовиков становится пропорционально количеству вылавливаемой рыбы (в штуках). На шестой год эксплуатации пруд облавливается полностью, спускается и на один год выводится на летование.

    Воспроизводство всех объектов аквакультуры осуществляется в инкубационных цехах. Полученные в цехах личинки (около 30%) частично подращиваются в мальковых прудах. Рыбопосадочный материал от личинки до годовика выращивается в специально приспособленных (выростных) прудах обычно на рыбоводных предприятиях, где рыба подращивается до стадии сеголетков. Общий объём выращивания рыбопосадочного материала составляет около 250 тонн. Частично рыбопосадочный материал (до 59 тонн) выращивается фермерами-рыбоводами.
    Отраслевые показатели
    Производство
    По данным государственной статистики, продукция аквакультуры в 2002 году составила 2 258 тонн, в том числе на долю крупных рыбоводных предприятий приходилось 1 643 тонн, а на долю фермеров-рыбоводов - 615 тонн.

    В Молдову ежегодно импортируется 19 315 тонн рыбы и рыбопродукции. По данным государственной статистики, продукция аквакультуры в 2002 году составила 2 258 тонн стоимостью 2 610 000 долларов США. Если брать системы производства по-отдельности, продукция прудового рыбоводства (в тоннах), произведенная рыбоводными предприятиями в Молдове, составила 9 053 т в 1990 г., 1 400 т в 1995 г., 1 334 т в 2000 г., 1 643 т в 2002 г., и, предположительно, должна достичь 5 600 т в 2010 году; продукция, произведенная малыми фермерскими хозяйствами в 2002 г., 2004 г. и 2010 г., составляет 615 т, 1 500 т и 5 000 т, соответственно. Другими словами, продукция малых фермеров, которая

    составляла менее половины всех объемов производства в 2002, догнала по объемам производства рыбоводные предприятия в 2004 г., и, ожидается, что снова немного уступит объемам производства рыбоводных предприятий в 2010 году.

    По данным статистики ФАО, производство в 1990 г. составляло 7 141 тонн, а в 2002 г. оно достигло 1 765 тонн стоимостью 1 904 000 долларов США. Как объяснялось ранее, такое расхождение в объемах производства связано с тем, что в данных ФАО учитывается только искусственно выращенная рыба, а государственная статистика включает и вылов в естественных водоемах.

    График, приведенный ниже, демонстрирует общее аквакультурное производство в Молдове, по данным ФАО:

    :
    :
    Рынок и торговля
    Практически вся продукция аквакультуры реализуется на внутреннем рынке Республики Молдова. Рыба обычно реализуется в супермаркетах в живом или охлажденном виде и очень редко в замороженном виде; в большинстве случаев такая рыба продается очищенной от внутренних органов, чешуи, жабр, при этом ее выкладывают на лёд в специальных холодильниках. В небольших магазинах, а также на рынках живая рыба реализуется непосредственно со специализированного транспорта (из живорыбных контейнеров). Импортируемая рыба реализуется в замороженном виде.

    Торговые надбавки в среднем составляют 10-15% общей стоимости рыбы, хотя в некоторых районах они достигают 20-25%. Рыба подвергается анализу ветеринарными службами и службами государственного стандарта и сертификации продукции. Без наличия соответствующих сертификатов рыбоводные хозяйства не могут реализовывать свою продукцию в торговых центрах. Однако все еще существует и несанкционированная реализация рыбы на уличных рынках, осуществляемая, в основном, частными лицами.
    Вклад в экономику
    Валовой доход от аквакультуры в 2002 году равнялся 2 610 000 долларов США, стоимость импортированной рыбы составила 7 814 000 долларов США.

    В 2002 году было задокументировано наличие в Молдове 139 фермерских хозяйств. В 2003-2004 годах совместно с ACSA (Агентство по консалтингу в сельском хозяйстве) более 600 фермеров было вовлечено в процесс обучения и создания производственных мощностей. В ближайшие годы нужно ожидать, исходя из имеющихся доступных площадей и количества прудов, что количество фермерских хозяйств составит не менее 500. По предварительной оценке сельские жители смогут получать доход за счет рыбоводства в размере свыше 8 млн. леев (645 000 долларов США) в год. Налоги, отчисляемые арендаторами-фермерами селу, могут также стать важным источником самофинансирования сел.

    За счет развития фермерского рыбоводства около 2 000 сельчан по месту проживания получат новые рабочие места. Улов, по прогнозу, составит в этих прудах к 2010 году около 5000 тонн рыбы, большая часть которой будет использована в рационе питания сельских жителей. Учитывая, что в Молдове 1 549 сел и населенных пунктов в составе сел, и каждое сельское поселение в среднем может поставлять на продажу ежегодно более 2 тонн рыбы, выращенной в фермерских хозяйствах, то за счет роста производства рыбы возрастет и присутствие рыбы в рационе питания.
    Развитие и управление отраслью
    Институционная сред
    Министерство сельского хозяйства Молдовы является главным государственным органом, управляющим всей аквакультурой в стране. Большинство государственных и фермерских хозяйств сделали попытку объединить усилия по развитию аквакультуры и создали Ассоциацию «Piscicola”. К сожалению, эта ассоциация не стала тем основным аквакультурным центром, каким планировалась.

    Академия наук является ведущим научным учреждением, поддерживающим и координирующим фундаментальные и прикладные научные исследования в области развития аквакультуры, большинство из которых проводятся в Институте зоологии и Институте микробиологии.

    В настоящее время идет процесс реорганизации научных и научно-производственных учреждений, в том числе и тех, которые занимаются вопросами аквакультуры. Научно-исследовательские рыбоводные станции, которые оказывали научно-методическую помощь государственным рыбохозяйственным организациям, также находятся в стадии реорганизации. После государственной аккредитации, которая стала обязательной согласно Кодексу о развитии науки и инноваций, принятому Парламентом страны в июле 2004, все учреждения обязаны до августа 2004 года получить сертификат об аккредитации, в том числе и учреждения, работающие в области аквакультуры. По решению Высшего научного совета Молдовы, рыбоводная станция, находившаяся ранее в ведении Министерства сельского хозяйства, должна войти в структуру Института зоологии Академии Наук.

    При Министерстве экологии и природных ресурсов действует Ихтиологический совет, регулирующий рыболовство в естественных водоемах, интродукцию новых видов рыб и другие вопросы, связанные с экологическими проблемами. В состав совета входят ведущие ученые страны и эксперты в области аквакультуры.
    Руководящие правила
    Рыбоводство Молдовы регулируется Постановлением Правительства Республики Молдова № 12/01 2002 года, программами Министерства сельского хозяйства и Постановлением Правительства о Развитии экономики страны до 2010 года и борьбе с бедностью.
    Прикладная наука, образование и подготовка кадров
    Научные исследования по теории и практике аквакультуры регулируются Высшим Советом по науке и инновациям. Ведущими научными учреждениями являются Институт зоологии Академии Наук и Молдавский Государственный Университет, где получают высшее и постуниверситетское образование специалисты в области аквакультуры. Научно-методическую помощь оказывают Молдавская научно-исследовательская рыбоводная станция и Ассоциация „Piscicola”.
    Тенденции, проблемы и перспективы
    Выращивание товарной рыбы в Молдове до 1990 года базировалось в основном на выращивании в нагульных прудах двухлетков карпа и растительноядных рыб. Весной пруды зарыблялись годовиками прудовых рыб, которые к осени достигали массы 400-500 грамм. Осенью пруды полностью осушались, а товарную рыбу отлавливали и отправляли на реализацию.

    В конце восьмидесятых годов, когда производство рыбы в Республике приближалось к 10 000 тонн, ее реализация, особенно той, которая не достигала массы 400 г, была затруднена. Поэтому в этот период сотрудники Рыбоводной научно-исследовательской станции Молдовы (НИРХС) под руководством доктора биологии Е.В.Кожокару разработали «Технологию выращивания товарной рыбы в режиме трехлетнего оборота». Эта технология предусматривала выращивание годовиков прудовых рыб при плотностях посадки 9,5-13,5 тыс. шт./га до стадии двух- и трехлетков с преобладанием в поликультуре карпа. Указанная технология требовала применения аэраторов, известкования прудов, усиления водообмена, использования значительного количества высококачественных комбикормов.

    Особенности рыбохозяйственного использования прудов в настоящий период не позволяют применять эту технологию, так как в нынешних условиях использование аэраторов и высококачественных кормов экономически невыгодно, а применение систем усиления водообмена невозможно.

    Внедрение технологии непрерывного выращивания рыбы в прудах позволит, начиная со второго года их рыбохозяйственного использования, отлавливать из пруда ежегодно до 1 000 кг/га средней массой 1,0-1,5 кг и более. Поэтому возникает необходимость разработать нормативы для технологии непрерывного выращивания рыбы, так как в существующих фермерских хозяйствах нет возможностей для дренирования прудов через каждые два года их эксплуатации. Кроме того, отсутствует технологическая схема частичного облова рыбы и регулярного дозарыбления прудов. Нужны также технологические рекомендации относительно условий, необходимых для зимнего содержания в прудах тех видов рыб, которые адаптированы к зимовке.

    Министерством сельского хозяйства утверждена Программа развития аквакультурного сектора Молдовы на 2002 – 2010 гг., согласно которой производство рыбы к 2010 году должно составить 7 600 тонн, при этом бывшие рыбхозы должны произвести 5 600 тонн, рыбоводы-фермеры – 2 000 тонн.

    Фермерские хозяйства, занимающиеся разведением рыбы, продемонстрировали обещающие результаты - в 2004 году они произвели 1 500 тонн рыбы. Это позволяет прогнозировать к 2010 году увеличение производства рыбы фермерами до 5000 тонн, и увеличение общего объёма произведённой рыбы в Республике Молдова – до 10600 тонн. Таким образом, в последующие несколько лет производство рыбы можно будет увеличить на 10 000 тонн за счёт использования интенсивных аквакультурных технологий и создания индустриальных аквакультурных хозяйств, в которых рыба будет выращиваться в садках и в установках с замкнутым водообеспечением.
    Справочная информация
    Библиография
    Departamentul Statistica si Sociologie al Republicii Moldova. Anual statistic al Republicii Moldova. Chisinau, 2002 . 525 c. (In Romanian).
    Social and economic development of the Republic of Moldova in 2004. Chisinau, 2005 . 140 c. (In Romanian and Russian).
    Moldova XXIII-Strategia nationala pentru dezvoltare durabilî. Chisinau, 2000 . 125 c. (In Romanian).
    State of the Environment Report 2002. Chisinau, 2002 . 144 pp. (In Romanian).
    State of the Environment Report 2003. Chisinau, 2003 . 130 pp. (In Romanian).
    Полезные ссылки
     
    Powered by FIGIS