Press cover

Nairobi, Kenya, 30/03 - L`Organisation des Nations unies pour l`alimentation et l`agriculture (FAO) a lancé un site Web destiné à renforcer le partage des informations en vue de résoudre définitivement le problème des espèces forestières envahissantes en Afrique.

"Jusqu`à présent, les pays africains n`étaient pas dotés de moyens efficaces de partage des informations sur des espèces envahissantes malgré une intensification de la propagation des insectes nuisibles en Afrique. Par conséquent ce nouveau site Web va faciliter la diffusion des informations", explique Gillian Allard, une spécialiste de la FAO sur la santé des forêts.

Selon un communiqué de l`agence de l`ONU transmis mardi à la PANA à Nairobi, ce site Web a été créé par des spécialistes africains sur l`initiative du Réseau des espèces envahissantes des forêts africaines (FISNA - Forest Invasive Species Network for Africa) et est accessible sur le site de la FAO.

Il contient des informations sur les apparitions d`espèces envahissantes, sur les ouvrages de référence, les publications et autres liens relatifs à ces espèces en Afrique.

"Le partage des informations sur des expériences similaires aidera les experts africains en santé des forêts à identifier rapidement, à comprendre et à résoudre les problèmes liés aux espèces envahissantes dans leur région et au-delà", ajoute Mme Allard.

Grâce au FISNA, les pays partagent déjà des informations sur les dernières invasions d`espèces envahissantes.

Par exemple, un insecte nuisible (la guêpe à galles) a été récemment découvert au Kenya et en Ouganda où il ravage les jeunes eucalyptus et les plants de cet arbre dans les pépinières. Sur le site Web il est noté que ce parasite a été signalé auparavant au Maroc, en Iran, en Israël et en Italie.

De même, depuis 2001, le puceron géant des conifères, un insecte nuisible originaire de l`est des Etats-Unis et du Canada, a été signalé dans les pinèdes du Malawi. Le site Web permet de partager les informations sur la manière de lutter contre cet insecte.

En outre, il permet le partage des informations sur la manière dont il faut lutter contre le puceron géant des conifères, qui ravage les cyprès et les cèdres d`Afrique depuis 1986.

"Une fois que ce site régional sera lié aux autres réseaux régionaux sur les espèces envahissantes, il sera plus facile de protéger les forêts africaines contre les espèces qui se moquent des frontières nationales et régionales", selon Mme Allard.

African countries launch network to tackle forest invasive species

Several African countries have launched a new website on forest invasive species that will enable them share information on the outbreaks of these species and on ways to tackle the problem, local press reported on Monday.

The Forest Invasive Species network for Africa website, which is hosted by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).

The new website comes after a task force meeting held in Malawi in December 2004, which was attended by seven African countries, including Ghana, Kenya, Malawi, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.

Invasive species are species not native to a specific forest ecosystem, whose introduction does or is likely to cause harm to the ecosystem.

However, until now African countries lacked effective means to share information on forest invasive species despite an increase in the spread of pests across Africa.

According to an FAO statement, through the new website, countries are already sharing information on the latest outbreaks of invasive species.

"For example, an insect pest, the blue gum chalcid, has recently been discovered in Kenya and Uganda damaging young eucalyptus trees and nursery seedlings," the statement said.

"On the website it is noted that the pest has previously been recorded in Morocco, Iran, Israel and Italy," it added.

Des pays africains lancent un site web contre la prolifération des espèces nuisibles en forêt

Plusieurs pays africains ont lancé un nouveau site web sur la prolifération des espèces nuisibles en forêt afin de partager les informations sur l'apparition de ces espèces et les moyens de s'attaquer à ce problème, selon la presse locale de lundi.

Cette page d'information sera hébergée par le site africain www.fao.org/forestry/site/26951/fr, géré par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

La décision du lancement de ce nouveau site a été prise à l'issue d'une réunion tenue en décembre 2004 au Malawi, avec la participation de représentants de sept pays africains, à savoir le Ghana, le Kenya, le Malawi, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie.

Les espèces en question sont des espèces non indigènes dont l'introduction porte ou pourrait porter atteinte à l'écosystème des forêts locales.

Cependant, jusqu'ici les pays africains ne disposent pas de moyens efficaces pour partager les informations sur ce problème en dépit de l'accélération de la prolifération des insectes nuisibles dans l'ensemble de l'Afrique.

Selon un communiqué de la FAO, diffusé sur le nouveau site, des pays partagent déjà des informations sur les dernières apparitions d'espèces nuisibles.

"Par exemple, une espèce d'insecte, dont le nom est "blue gum chalcid", a récemment été découverte au Kenya et en Ouganda, et a endommagé de jeunes eucalyptus et de jeunes arbes en pépinière", a indiqué le communiqué.

"Sur le site, il est noté que cette espèce était apparue précédemment au Maroc, en Iran, en Israël et en Italie", a ajouté le communiqué.

Africa; African 'e-nitiative' against pests

African countries have launched a website to help them tackle the increasing number of pests that can destroy the continent's fragile ecosystem, Xinhua reports.

The Forest Invasive Species Network for Africa website will enable countries on the continent to share information on possible threats from and ways to tackle pests.

Invasive species are those not native to a specific forest ecosystem and whose introduction is likely to harm the environment.

The new initiative had provided African countries an effective means through which they could share information on forest invasive species that have increased across the continent, the UN Food and Agriculture Organization (FAO), which hosts the site, said in a statement.

Un site Web pour proteger la forêt africaine

Des pays africains lancent un site web contre la prolifération des espèces nuisibles en forêt.

Plusieurs pays africains ont lancé un nouveau site web sur la prolifération des espèces nuisibles en forêt afin de partager les informations sur l'apparition de ces espèces et les moyens de s'attaquer à ce problème, selon la presse locale de lundi. Cette page d'information sera hébergée par le site africain www.fao.org/forestry/site/26951/fr qui est géré par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

La décision du lancement de ce nouveau site a été prise à l'issue d'une réunion tenue en décembre 2004 au Malawi, avec la participation de représentants de sept pays africains, à savoir le Ghana, le Kenya, le Malawi, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie.

Les espèces en question sont des espèces non indigènes dont l'introduction porte ou pourrait porter atteinte à l'écosystème des forêts locales. Cependant, jusqu'ici les pays africains ne disposent pas de moyens efficaces pour partager les informations sur ce problème en dépit de l'accélération de la prolifération des insectes nuisibles dans l'ensemble de l'Afrique. Selon un communiqué de la FAO, diffusé sur le nouveau site, des pays partagent déjà des informations sur les dernières apparitions d'espèces nuisibles.

"Par exemple, une espèce d'insecte, dont le nom est "blue gum chalcid", a récemment été découverte au Kenya et en Ouganda , et a endommagé de jeunes eucalyptus et de jeunes arbes en pépinière", a indiqué le communiqué. "Sur le site, il est noté que cette espèce était apparue précédemment au Maroc, en Iran, en Israël et en Italie", a ajouté le communiqué.