المنتدى العالمي المعني بالأمن الغذائي والتغذية

English translation below

Es importante tener presente  que lo más importane no es lograr la seguridad alimentaria, sino  fomentar   el logro de la   Soberaia    y Autonomia  Alimentaria y nutricional    para nuestra  familias  en  toda Latinoamerica, Africa y Europa del Este. Se debe favorecer  una recontricción de politicas publicas  que favorezca la producción local  y los sisteas y circuitos de comercializacön. PAra nadie es  un secreto que  en  nuestros paises  subdesarrollados  las politicas neoglobalizantes, y la a pertura de mercados loque ha ocasionado  cada dia es  una  completa dependencia  y perdidad de eocnomias  locales. SItuación que  vulnera nuestro derecho a una alimenación  sana, segura y  soberana  acorde a nuestra cultura. Colombia importa casi el  70% de los alimentos  que  se  consumen,   loc ual  lo comparamos con la situacion   de hace  15 años en donde  eran  la  despensa de  LAtinoamerica.  Los  tratados Internacionales libres   son y seran mecanismos  perversos de  ahcer  queperdamos nuestra soberania  y  que cada dia  se vulnere mas nuestros derechos.

Es necesario  volver alos campos a producir  nuestros alimentos,  pero desde el estado  se deben fortalecer  esto apartir de politicas  que favorezcan  y fortalezcan  una  produccion sostenible  o sustentable que  favorezca  el d erecho a todo  tipo de vida, que proteja nuestros bienes comunes, que  cuide y conserve nuestra biodiversidad y agrobiodiversidad. Existen 102  agriculturas  alternativas con las cuales podemos lograr una produccion mas respectuosa y sustentable.

Solo podemos hablar de  seguridad, soberania    y autonomia   en el momento  en que nuestros  propios paises, estados y gobiernos   defiendan   y contruyan nuestras politicas  , y que los modelos agropecaurios realmete  sean  creados   de  acuerdo a nuestras   condiciones y no fiel coppia de   los paises desarrollados.

Finalmente  si deseo  dejar bien claro que ninguna de las 102  agriculturas alternativas existentes  como Agroecologia,  Agricultura Ecologica, Agricultura biodinamica, Permaculura, etc  NO ES NI SERA   lo que   ahora   se conoce como agricultura ecoeficiente, que no es mas que   seguir acabando  con  nuestros  recursos naturales y nuestra biodiversidad.

Bearing in mind that promoting the attainment of Food and Nutrition Sovereignty and Self-Reliance for our families throughout Latin America, Africa and Eastern Europe is what matters most -rather than achieving food securit - is important.  Public policies supporting local production and marketing systems and circuits should be fostered. It is no secret that neo-holistic policies and opening of markets in underdeveloped countries have led to complete dependence and ruined local economies. This infringes our right to culturally appropriate healthy, safe and sovereign food. Colombia imports nearly 70% of its food whereas 15 years ago it was Latin America’s larder. International treaties are and will be perverse mechanisms that contribute to the loss of our sovereignty and the increasing infringement of our rights.

We need to return to the fields to produce our food. The state must support this process by developing policies that promote and strengthen sustainable production, facilitate the right to all life forms, protect our common goods, and preserve our biodiversity and agro-biodiversity. There are 102 types of alternative agricultures which can lead to a more sustainable and environmentally friendly production.

Food security, sovereignty and self-reliance will only be achieved when our own countries, states and governments protect and design our policies. And when agricultural models are really designed considering our circumstances, and not simply copying those of developed countries.

Finally, I would like to make clear that NONE of the 102 existing types of alternative agricultures, including agro-ecology, organic farming, biodynamic agriculture, or permaculture, ARE (OR WILL BE) a form of what is now known as eco-efficient agriculture, an approach that continues to destroy our natural resources and biodiversity.