المنتدى العالمي المعني بالأمن الغذائي والتغذية

English translation below

La migration rurale est presque toujours la manifestation de l'échec de la politique agricole nationale. Il s'agit de la politique de l'Etat en termes de création et d'amélioration de l'environnement dans lequel les producteurs doivent exercer l'activité agricole. Cet environnement favorable à l'activité agricole concerne notamment l'atténuation des divers risques encourus par l'agriculteur. Les mesures assurantielles et la création de banques agricoles sont des instruments déterminants en la matière. L'Etat doit prendre aussi des mesures pour garantir à chaque région agricole le développement de ses cultures de base, la protection des producteurs contre les chocs idiosyncrasiques et covariants pouvant les entraîner dans la faim et la pauvreté. Des appuis ciblés, adaptés et donc efficaces de promotion des cultures de base et de renforcement de la situation économique des producteurs sont à notre avis les grands déterminants de la migration rurale.  Il faut donc consacrer dans le rapport une place suffisante à l'effet des politiques agricoles de l'Etat sur les migrations rurales. 

Rural migration is almost always a manifestation of the failure of national agricultural policy. This refers to the State's policy in terms of creating and improving the environment in which producers must carry out agricultural activity. This favourable environment for agricultural activity involves in particular the mitigation of the various risks incurred by the farmer. Insurance measures and the creation of agricultural banks are crucial instruments in this area. The State must also take measures to ensure that each agricultural region develops its basic crops, protecting producers from idiosyncratic and covariate shocks that could lead to hunger and poverty. In our view, targeted, appropriate and hence effective support for the promotion of staple crops and the strengthening of producers' economic situation are the main determinants of rural migration. Therefore, this report should devote sufficient attention to the effect of the State's agricultural policies on rural migration.