ENGLISH TRANSLATION BELOW
Hasta qué punto puede influir el reconocimiento normativo del papel de las mujeres y su contribución a la agricultura en fortalecer su empoderamiento y, a su vez, en los resultados nutricionales?
Considero que el reconocimiento normativo contribuye a la visibilidad y le da el carácter de obligatorio al asunto que quiere regular, lo pone en la agenda de los gobernantes, en los planes de los técnicos y en la mente de las comunidades. Por ello el reconocimiento del papel de la mujer y su contribución a la agricultura contribuye de manera importante al empoderamiento. A continuación me permito presentar el resumen de un proyecto en mi país denominado Bases para una estrategia de intervención con enfoque de género y familias: El caso de comunidades campesinas e indígenas en Nariño- Colombia.
Perilla L1Universidad Nacional de Colombia
Resumen
En esta investigación nos propusimos identificar los roles que mujeres y otros miembros de la familia cumplen en la nutrición, para definir estrategias sostenibles , que busquen el reconocimiento del valor que tiene el papel que ellas cumplen en los procesos productivo, de cuidado y de nutrición de las familias y las comunidades. Esta investigación se aborda desde una perspectiva de Mujeres y Familias.
En los sectores rurales de Colombia, es evidente una histórica invisibilización del aporte que han hecho las mujeres en la producción de bienes y servicios, del trabajo agrícola y de comercio. Estos trabajos, son considerados, culturalmente, como una prolongación de las tareas domésticas, que las mujeres “deben hacer”, por lo que no son valorados como actividad laboral o económica, pues el rol de la mujer es restringido al espacio del hogar.
En esta investigación, esta reflexión forma parte de la corriente principal del problema de seguridad alimentaria y nutricional.
Esta investigación desarrolla un enfoque cualitativo, a partir de técnicas como Espacios de Encuentro, grupos focales, entrevistas a profundidad y elaboración de Historias de Vida, lo que permite identificar las dinámicas sociales y familiares de las mujeres.
Hemos estudiado los roles reproductivos, productivos y omunitarios de los miembros de la familia y su relación con: el significado del ser mujeres y hombres; lo que significa ser familia; la participación de las mujeres en las organizaciones sociales y comunitarias; su capacidad organizativa y creadora de redes y nuevas redes sociales para el bienestar de sus familias y comunidades.
En unos primeros análisis, encontramos que muchas mujeres siguen teniendo un lugar de subordinación y de silencio, muchas veces generado por la violencia intrafamiliar, reconociendo que existen aspectos de orden cultural y simbólico en estas regiones, en donde la religión cumple un papel determinante que, en última, afecta la calidad nutricional en la familia. Esto no significa que las mujeres no participen de propuestas y acciones colectivas, sino que, a pesar de las resistencias asumen también responsabilidades colectivas y se aventuran a la participación comunitaria.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
How far can policy recognition of women’s roles and contributions to agriculture lead to strengthening women’s agency, empowerment and in turn nutritional outcomes?
I believe policy recognition contributes to the visibility of this matter and establishes its binding nature, putting it on the agenda of government leaders and technicians, and raising public awareness. Therefore, the recognition of the role of women and their contribution to agriculture strengthens their empowerment. Please find below a summary of the project “Foundations of a gender and family sensitive intervention strategy: Peasant and indigenous communities in Nariño, Colombia”.
Leonor Perilla, National University of Colombia
Summary
This research aimed to identify the role of women and other family members in nutrition, in order to define sustainable strategies acknowledging their contribution to productive processes and to family and community care and nutrition. This research follows a gender and family sensitive approach.
In rural areas of Colombia, the contribution of women to the production of goods and services, agricultural labour and trade has been traditionally neglected. Culturally regarded as an extension of their home duties, women “must do” all this work. Therefore, it is not considered an occupational or economic activity, as the role of women is homebound.
In this research, this thought is part of the food and nutrition security problem.
This research develops a qualitative approach, based on techniques such as forums, focus groups, in-depth interviews and records, which enable the identification of the social and family dynamics of women.
The research has studied the reproductive, productive and community roles of family members and their relationship with the meaning of being women and men; the meaning of being a family; the participation of women in social and community organizations; their organizational skills; and their ability to create new social networks for the well-being of their families and communities.
An initial assessment showed that many women still play a subordinate and silent role, usually driven by domestic violence and linked to cultural and symbolic factors. Religion also plays a decisive role in these regions, affecting the household nutritional status. This does not mean that women do not participate in communal proposals and initiatives: despite the difficulties, they take collective responsibility and dare to participate in communal activities.
Prof. Mylene Rodríguez Leyton