English version below
Pregunta 2.
a) dónde un sistema de producción (sostenible) ha jugado un papel clave para la conservación de la biodiversidad que lo rodea?
El trabajo que comparto se presenta tuvo como propósito acercarse, en una primera visita, a las relaciones que se establecen entre los sistemas de producción agrícola ecológica (en adelante P.A.E.) y la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica y de ello derivar nuevas noticias sobre la agricultura ecológica y su desempeño como instrumento(s) de manejo y conservación del paisaje y de la diversidad biológica.
Se buscaba comprobar la hipótesis de trabajo según la cual, las practicas y formas de organización y lógica inherente de los sistemas P.A.E, contribuyen a contener o por lo menos aminorar los procesos, explicados por los modelos de desarrollo, en particular de los sistemas agrarios vigentes y predominantes en el país y el mundo, y sus efectos en términos de deterioro y pérdida de la diversidad biológica.
Los resultados sugieren, de manera no concluyente, ni definitiva, y con criterio heurístico, que existen evidencias (derivadas de la revisión de literatura y de los resultados empíricos del trabajo) acerca de una positiva contribución en los sistemas P.A.E a la conservación de la diversidad biológica y un aprovechamiento funcional de la oferta ambiental, de los servicios y funciones que esta y la diversidad biológica contenida, sirve a las unidades productivas y agroecosistemas.
También se percibió cómo las practicas, tecnologías y formas de organización de los espacios, de los tiempos y los ciclos, así como el desempeño agroambiental al interior de los predios, conforman un base cultural- productiva, decisiva para reversar las tendencias de degradación de los recursos y de la diversidad biológica misma y avanzar hacia condiciones de sosteniblidad en los sistemas agrarios.
Se halló que los sistemas P.A.E contribuyen notablemente a enriquecer la estructura y complejidad de los agroecosistemas mediante la gestión planificada de sus componentes y como resultado de la gestión ambiental de los sistemas productivos.
También es remarcable el grado de diversidad asociada presente, tanto en los bordes de los agroecosistemas, como en los bosques y ecosistemas circunvecinos. En particular se evidenció que la biodiversidad asociada es relativamente rica en comunidades de aves, invertebrados, insectos
Se concluyó que la agricultura ecológica y los sistemas de producción agrícola ecológica conforman una base técnica, de organización social y de gestión agroambiental que contribuyen positivamente al enriquecimiento, conservación y uso sostenible de la diversidad biológica y que estos pueden servir como eficaz instrumento de manejo del paisaje rural para los objetivos de mantenimiento de la diversidad biológica .
Question 2.
a) where a (sustainable) production system played a key role for the conservation of the biodiversity surrounding it?
The work I am sharing aimed to explore, in first instance, the relationships between the ecological agricultural production (hereinafter referred to as EAP) systems and the conservation and sustainable use of biodiversity, and to bring new findings on ecological agriculture and its role as a tool to manage and preserve landscape and biodiversity.
The aim was to ascertain the working hypothesis whereby the practices, organisational structure and inherent logic of the EAP systems contribute to restrain or at least slow down the development processes, particularly of the current predominant agricultural systems -at country and global level-, and their impact on the deterioration and loss of biodiversity.
The results suggest -in an inconclusive, tentative and heuristic way-, there is evidence (derived from the literature review and empirical findings of the work carried out) of the positive contribution of the EAP systems to the conservation of biodiversity, and the functional utilisation of the environmental resources, services and functions and the related biodiversity for the productive units and agroecosystems.
It was also noted that the practices, technologies and ways of organising land, timing and cycles -as well as the agro-environmental performance within the plots-, provide a crucial cultural-productive basis for reverting the resource and biodiversity degradation trends and making progress towards the sustainability of the agricultural systems.
The existing diversity is also remarkable, both at the boundaries of the agroecosystems, and at the surrounding forests and ecosystems. In particular, it was clear that birds, invertebrates and insects have a relatively rich biodiversity.
The work concluded that ecological agriculture and the related production systems provide a technical, social organization and agro-environmental management basis for a positive contribution to the enrichment, conservation and sustainable use of biodiversity, capable of effectively managing the rural landscape for this purpose.
Mr. Jorge Granados