ENGLISH TRANSLATION BELOW
Уважаемый Акбар!
Как раз сейчас мы занимаемся исследованием, одной из основных задач которого является выявление наиболее перспективных форм семейного сельскохозяйственного производтсва в Таджикистане. Ваше замечание о том, что сельскохозяйственное производтсво воспринимается людьми как высокорискованное абсолютно справедливо. Одним из этапов нашего исследования было проведение опроса домохозяйств на Территории Таджикитсана и трудовых мигрантов в Российской Федерации. И если респонденты в сельских поселениях на территории Таджикистана настроены более оптимистично к сельскохозяйственному производству, то таджикские мигранты находящиеся по несколько лет (от 1 года до 10 лет) на заработках в Российской Федерации настроены довольно скептично. У меня состоялся продолжительный разговор с большой группой мигрантов занятых в комунальном хозяйстве г. Москвы. Из 35 человек абсолютное большинство выражали откровенный скепсис не только к селькохозяйственному производству, но и в целом к участию в проектах по развитию предпринимательства в Таджикистане. Многие объясняли это тем, что очень часто конкурсный отбор участников и их проектов осуществляется несправедливо. Респонденты рассакзывали о существенной роли родственных связей в подобных конкурсах (проектах).
Тем не менее, среди задач проекта есть не только и не столько развитие предпринимательской деятельности, сколько содействие укреплению продовольственной безопасности Таджикистана за счет развития семейного сельскохозяйственного производтсва.
Вы поделились ценным замечанием и я бы с удовольствием с Вами пообщался. К сожалению мне не удалось найти контакты в Вашем профиле. Я был бы очень признателен если бы Вы написали мне на почту [email protected].
С уважением Эльдар Келеметов, консультант Евразийского Центра по продовольственной безопасности МГУ.
Dear Akbar!
Right now we are engaged in research, one of the main tasks of which is to identify the most promising forms of family agricultural production in Tajikistan. Your remark that agricultural production is perceived by people as high-risk is absolutely fair. One of the stages of our study was to conduct a survey of households in Tajikistan and labor migrants in the Russian Federation. And if the respondents in rural settlements in Tajikistan are more optimistic about agricultural production, the Tajik migrants staying for several years (from 1 year to 10 years) to earn money in the Russian Federation are rather skeptical. I had a long conversation with a large group of migrants employed in the utilities sector of Moscow. Of the 35 people, an absolute majority expressed frank skepticism not only regarding agricultural production, but also regarding participation in projects for the development of entrepreneurship in Tajikistan as a whole. Many explained this by the fact that very often the competitive selection of participants and their projects is unfair. Respondents talked about the significant role of family ties in such contests (projects).
Nevertheless, among the objectives of the project there is not only and not so much the development of entrepreneurial activity, but assistant to strengthening food security in Tajikistan through the development of family agricultural production.
You shared a valuable comment and I would like to talk with you. Unfortunately I could not find contacts in your profile. I would be very grateful if you email me at [email protected].
Sincerely, Eldar Kelemetov, Consultant, Eurasian Center for Food Security, Moscow State University.
Mr. Эльдар Келеметов