Re: На пути к Евразийскому почвенному партнерству для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития

Dr. Pavel Krasilnikov Russian Federation
29.08.2013

>> ENGLISH VERSION BELOW <<

Доктору Досову:

Спасибо за ваш комментарий по поводу включения водных ресурсов в программу Почвенного партнёрства. По сути это совершенно верно: вода- кровь, а земля - плоть сельского хозяйства, нельзя говорить об одном и забывать о другом. В то же время существует уже большое количество структур и организаций, которые занимаются водами, в том числе и в Центральноазиатском регионе: это и соответствующие национальные министерства и ведомства, это и Межгосударственный координационный водный совет (SICICWC), и международные структуры типа IWMI. Они хорошо и профессионально делают свою работу. На этом фоне работа по управлению земельными, почвенными ресурсами явно отставала, и нам приходится теперь догонять коллег. Мы не забываем ни в коем случае о значимости вод, мы просто пытаемся подтянуть пока ещё сравнительно слабое земельное направление.

In reply to Dr. Dosov:

I am grateful for your comments on the inclusion of water resources into agenda of the Soil Partnership. In fact, it is absolutely correct: water is the blood, and the earth is the flesh of agriculture, one cannot speak of one and forget the other.  At the same time there are a lot of institutions and organizations dealing with water issues, including in the region of Central Asia: I have in mind the relevant national ministries and agencies, the Interstate Water Coordination Commission (SIC ICWC), and the international structures, such as IWMI. They have done very good professional job. On that background the work conducted in the field of land and soil resources management has been lagging behind and we have to catch up our colleagues. In no case shall we forget the importance of water, but we have to pull up the issues related to land, which so far have been poorly developed.