Re: На пути к Евразийскому почвенному партнерству для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития

Dr. Pavel Krasilnikov Russian Federation
17.09.2013

>> ENGLISH VERSION BELOW <<

Многоуважаемые коллеги!

Прежде всего, хочу поблагодарить всех, кто принял участие в наших онлайновых консультациях.

Мне кажется, основная цель нашей работы была достигнута: мы смогли поделиться мнениями о том, какие вопросы представляются приоритетными в области управления природными ресурсами и какие проблемы должны быть приоритетными при создании Евразийского почвенного партнёрства (ЕАПП). Очень приятно, что многие участники форума также щедро делились своими материалами и просто размышлениями по многим вопросам, имеющим отношения к земельным ресурсам.

В результате обсуждения, как мне кажется, удалось выделить следующие приоритетные вопросы, которым следует уделить внимание при создании ЕАПП:

  1. Вопросы взаимосвязи вод и почв. Как известно, в настоящее время миллионы гектаров земель искусственно орошаются, а в Евразийском регионе значение орошения трудно переоценить. Соответственно, непременно в почвенном партнёрстве должны затрагиваться вопросы источников и качества вод.
  2. Связь вопросов возделывания почв, деградации земель с политическими, социальными и экономическими факторами. Очевидно, что для эффективной охраны и эксплуатации почв нужно наладить конструктивный диалог с политиками и лицами, принимающими решения.
  3. Вопросы органического земледелия. Это достаточно широкая тема, которая включает и научное обоснование систем возделывания земли, и обеспечение санитарной безопасности продукции, и экономическая основа деятельности.
  4. Обобщение и стандартизация существующей почвенной информации, а также организация обновления данных о почвах путём новых туров почвенной съёмки, системы совместного мониторинга, участия в международных программах по сбору и обработке почвенных данных.

Не буду повторять все прозвучавшие на форуме предложения: они хорошо отражены в дайджестах, подготовленных нашими коллегами из ФАО. Могу заверить вас, что все эти предложения найдут отражение в документах, которые будут подготовлены к семинару, завершающему наши онлайновые консультации.

Как мы планируем, 18-22 ноября в Москве состоится рабочий семинар, в рамках которого будут подведены итоги настоящего форума, обсуждены вопросы формирования сети по продовольственной безопасности в Евразийском регионе, а также открыто региональное Евразийское почвенное партнёрство. Все активные участники форума будут приглашены на данную встречу.

Поэтому мы не прощаемся с вами, а ждём с нетерпением встречи в Москве. Ещё раз пользуюсь случаем поблагодарить всех за участие.

Д-р Павел Красильников, ECFS, Российская Федерация, фасилитатор онлайн-консультации

Dear colleagues!

First of all, I would like to thank everyone who took part in our online consultation.

I think that the main objective of our work has been achieved: we have been able to share our opinions on the priority issues in the management of natural resources, and on priority issues when creating the Eurasian Soil Partnership (EASP). We are pleased that many forum participants have also offered generously their materials and simply their reflections on many issues that have to do with the land resources.

As a result of the discussion, I think, we have managed to identify the following priority issues that should be considered when creating the EASP:

  1. The issues of the relationship between water and soil. As you know, millions of hectares of land are irrigated artificially at present, and it is difficult to overestimate the value of irrigation in the Eurasian region. Accordingly, the issues of sources and quality of water certainly should be addressed in the soil partnership.
  2. The relationship of the issues of cultivation of soil and land degradation with the political, social and economic factors. Obviously, in order to protect and use soil effectively, it is necessary to establish a constructive dialogue with politicians and decision makers.
  3. The issues of organic farming. This is a rather broad topic that includes the scientific justification of the cultivation systems, and the issues of health safety of products, as well as the economic basis of activity.
  4. The generalization and standardization of existing soil information and updating soil data through new rounds of soil surveys, a system of joint monitoring, the participation in international programs for the collection and processing of soil data.

I will not repeat all the proposals made at the forum: they are well reflected in the digests prepared by our colleagues in FAO. I can assure you that all these proposals will be reflected in the documents that will be prepared for the workshop that completes our online consultation.

According to our plan, a workshop will be held on 18-22 November in Moscow, where the results of the forum will be summarized, and the issues of the formation of a network on food security in the Eurasian region will be discussed and the regional Eurasian Soil Partnership will be opened. All active participants in the forum will be invited to the meeting.

Therefore, we do not say goodbye to you, and we look forward to meeting you in Moscow. Once again I take this opportunity to thank everyone for their participation.

Dr. Pavel Krasilnikov, ECFS, the Russian Federation, a facilitator of the online consultation