>> ENGLISH VERSION BELOW << >> 中文版见下文 <<
Учитывая современные вызовы, первостепенной задачей на сегодняшний день становится максимальное содействие решению вопросов по улучшению продуктивности сельскохозяйственного производства, повышению качества и объемов обеспечения продовольствием, посредством интенсификации и диверсификации сельского хозяйства, и разработки механизмов по эффективному использованию природных ресурсов, минимизации негативного влияния последствий изменения климата.
Важным условием решения этих задач является дальнейшее развитие систем оказания сельских консультационных услуг. Преобразование системы экстеншн должно быть приоритетным направлением в краткосрочном периоде преобразования сельскохозяйственных исследований и развития. Усиление службы экстеншн будет отражаться в оказании содействия сельскохозяйственным производителям в принятии ими обоснованных экономических решений по интенсификации производства, применению новых технологий, а также в коренных изменениях сложившейся кризисной ситуации в сельскохозяйственном секторе региона за счет улучшения информационного обеспечения, использования научного потенциала ученых и внедрения результатов научно-технических разработок.
В настоящее время в Узбекистане реализуются процессы создания различных форм сотрудничества образовательно-исследовательских учреждений (в первую очередь, университетов) с отраслевой наукой и производством.
Существуют целые системы взаимоотношений, которые включают в себя ведение работ по отдельным контрактам с образовательными и производственными структурами, заключение промышленно-университетских исследовательских соглашений, ведение совместных исследований, финансируемых на основании полученных грантов, организация центров для совместных исследований, университетских научно-исследовательских центров.
Given the current challenges, the primary task today is to provide maximum assistance in addressing issues aimed at improvement of agricultural productivity, increasing quality and quantity of food security through intensification and diversification of agriculture, and developing of mechanisms for effective use of natural resources, and minimization of the negative impact of climate change.
Further development of rural advisory services is an important requirement for addressing these issues. Transformation of extension systems shall be a priority in a short-term period of transformation of agricultural research and development. Strengthening of extension services will be reflected in assistance to agricultural producers in adoption of adequate economic decisions on intensification of production, application of new technologies, as well as in adapting to fundamental changes due to current crisis in the agricultural sector in the region through improvement of information support, use of scientific potential of researchers and introduction of research and development.
Processes of formation of different modalities of cooperation among educational-and-research institutions (especially universities), sectorial research and production are being implemented in Uzbekistan these days.
There are entire systems of relations, which include operations under separate contracts with educational and production structures, making industrial and academic research agreements, conducting joint research funded by grants, organizing joint research centres, and university research centres.
Dr Firuza Galimova, Tashkent State Agrarian University, Uzbekistan
菲茹扎·加里莫夫博士，塔什干国立农业大学，乌兹别克斯坦
面临当前挑战，当务之急应发展集约农业，农业经营方式多元化，大力发展机械农业有效利用自然资源，缓解气候变化带来的负面影响等，最大限度地提高农业生产力、提质增量，保障粮食安全。
同时，继续深化农村咨询服务发展是解决上述问题的必然要求。农业推广体系改革应是农业研发体系短期改革的重点。通过加强推广服务，改善信息服务水平，科学合理利用科研人员与研发成果，指导农业生产，结合当前农业生产面临的难题，针对是否采取农业集约化生产、是否采用新技术以及如何应对各种不测等，制定相应的经济决策。
近来，乌兹别克斯坦正在开展多种形式的合作机制，加强教育科研机构（尤指大学）间的联系，以及农业研究与生产探索等。
我们拥有完整的合作体系，包括教育与生产之间的分工合作等，统筹产业研究与学术研究，联合开展项目合作，组建联合研究中心以及高校研究中心等。
Dr. Фируза Галимова