English translation below
خلال العقود الماضية تم إعدادا الكثير من السياسات والإستراتيجيات والخطط , وانقضت الآجال وانصرمت معها أحلام تحقيق الأهداف , أعتقد أن البيروقراطية والمركزية الشديدة من أهم أسباب كل الإخفاقات , فالمشاريع تدار من مكاتب الوزراء والمدراء وليس من الميدان وبعيدا عن المعنيين المباشرين من أصحاب المصلحة (المزارعين والمنتجين ) إن اختلاف هذا العقد يجب أن يكون بالتركيز على المنتجين والإتصال بهم ورسم السياسات والبرامج انطلاقا من الحاجات الحقيقية لهولاء والفرص المتاحة , في بلدي يمكن أن نبلغ الأهداف خلال فترة وجيزة , وحسب رأيي يجب أن نبدأ المعركة ضد الجوع وسوء التغذية من خلال محاور عديدة ومتكاملة , بدء بالزراعة والصيد وانتاج الغذاء بطرق مختلفة , ومرورا بحملات التوعية والتحسيس وانتهاء بخلق فرص عمل مختلفة في قطاعات أخرى , ولا بد من التركيز على الشباب ونشر الوعي بالفرص المختلفة كريادة الأعمال وإدارة المشاريع والشركات الناشئة وفي هذا الإطار أقترح تنظيم مسابقة من طرف المنظمات المعنية ( الفاو وأخواتها ) يمكن أن تنظم مسابقة في كل بلد سنويا ويتقدم الشباب بمشاريع مبتكرة من أجل تحسين إنتاج الغذاء ومحاربة الجوع وسوء التغذية , ويمكن للفائزين تحفيز الشباب على مزيد من الإنخراط في الأنشطة الإنتاجية كما يمكن أن يدعم الفائزون ويساعدون الشباب في ابتكار مزيد من المشاريع وخلق أجواء تنافسية منتجة , ولتمويل مختلف الأنشطة المقترحة يمكن اقتطاع نسب صغيرة من الموارد المرصودة في مستويات عدة ومن المانحين , كما يمكن إشراك المؤسسات المالية والمستثمرين وحثهم على دعم الأعمال الإنتاجية المجتمعية من خلال قروض ميسرة , وفي بعض الأحيان قروض بدون فوائد , إن آلاف الشباب الذين يغرقون في البحار والمحيطات بحثا عن فرص للحياة لن يقدموا على تلك المغامرة المقيتة إذا وجدوا فرصا للحياة على أرضهم وبين ذويهم .
كما يمكن أن تقوم الفاو والمنظمات الأخرى المعنية بالغذاء بالإشراف على شبكة من المتطوعين تخطط وتشرف على تنفيذ خطط إنتاجية في كل منطقة وبعيدا عن تعقيد الإدارة والبيروقراطية وتقوم هيئات عليا من المنظمات بالبحث عن التمويل وتيسير الحصول عليه , ويمكن أن يكون هذا المنتدى نواة للتفكير في استراتيجية جديدة تنظر إلى آراء الخبراء وتقييماتهم , ولكن تركز على ابتكار طريقة جديدة أعتقد أن سر نجاحها سيكون فقط بانفصالها وابتعادها عن الهيئات الحكومية واقترابها أكثر من الناس والتعبير عنهم وتمثيلهم حقا .
During the previous decades, a lot of policies, strategies and plans were developed. Time has passed and all the dreams to achieve objectives have gone. I think that bureaucracy and the extreme centralization are the most important reasons behind all the failures. Projects are managed from the offices of ministers and managers not from the field and away from the direct concerned stakeholders (farmers and producers). The difference in this decade should be to focus on producers, contacting them and developing policies and programs that stem from their real need and from the available opportunities. In my country, we have to reach the target during a short time. In my view I see that we need to start our fight against hunger and malnutrition through many integrated axes starting from agriculture, fishing and food production through different means. This also includes awareness campaigns and then creating different job opportunities in other sectors. We need to focus on youth and on spreading awareness with different opportunities such as entrepreneurship, project management and start-ups . Within this framework, I suggest that we need to organize a competition by the competent organizations (FAO and the similar ones). A competition can be organized every year in a different country and the youth can then submit innovative projects for the purpose of improving food production and fighting hunger and malnutrition. The winners can encourage the youth to be more active in joining the productive activities. The winners can support and help the youth in being innovative about more projects and they can create productive and competitive atmospheres. In order to provide funding for the different proposed activities, a very small amount of the resources earmarked in different levels and from donors can be deducted. Financial institutions and investors can also be involved and urged to support productive community actions through soft loans and in some cases they can provide interest free loans. The thousands of young people who drown in the seas and oceans in search for life opportunities will not resort to this despised adventure if they find life opportunities on their lands and among their relatives.
The FAO and the other organizations concerned with food can supervise a network of volunteers that plans and supervises the implementation of productive plans in each area and away from the complications of management and bureaucracy. Higher authorities in such organizations can search for funding and make it easily accessible. This forum could be a nucleus for thinking about new strategies that build on the views and assessments of experts, but focuses on creating a new methods and I guess the secret of its success will be to have it separate and away from the government organizations and make it close to people in order to really reflect their cases and represent them.
Sr. mohamed moloud