Global Forum on Agricultural Research & Innovation
Italy
>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<>> 中文版见下文 <<
I am very pleased to see this consultation underway and commend CACAARI, NAFU and the FAO FSN Forum on bringing it about. The Global Forum on Agricultural Research (GFAR) works to transform and strengthen agricultural research and development systems to improve lives and livelihoods in the development world. The Global Forum – which includes CACAARI in its collective partnership, works to shape the future of agricultural research and innovation through multi-stakeholder actions and dialogues through the Global Conference on Agricultural Research for Development (GCARD). The GCARD is a unique dialogue process aimed at fostering real system changes in agricultural research and innovation. Working to the GCARD Roadmap, partners come together to discuss and agree the reforms required of agricultural innovation and research systems worldwide.
This e-discussion forms an important and extremely valuable contribution to the GCARD process. It is regional dialogues like this that help put the GCARD Road Map into practice. The discussion on strengthening agricultural innovations systems in the Central Asia and Caucasus countries and China is highly topical, relevant and useful in promoting regional cooperation. This is precisely what the GCARD process is all about – it helps to refine regional and global agricultural research priorities in an inclusive way, as identified by different stakeholder groups and representatives in the region.
We are now well underway in the third GCARD cycle, which is running through 2015 and 2016. On behalf of the GCARD3 Organizing Committee, we welcome this e-consultation and look forward to taking the results into wider discussion and planning through the GCARD3 process in 2015 and 2016. There will be a number of consultation events linked to GCARD3 throughout the next 18 months and we welcome the opportunities offered by this e-discussion to build and share more ideas that will positively influence the direction, activities and resourcing of international research, the needs for strengthening and investment in national agricultural innovation systems, and effective measures that will create real change in farmers lives in the region.
This requires also a real rethinking of partnerships between public, private and producer sectors, so that producers and their innovations become central to actions, not regarded as the end of a chain. Moreover, we need to move away from the historical ‘walls’ between sectors and institutions that often constrain development. We need to recognize that agriculture is a fast-changing environment; that rural livelihoods, economic growth, and issues such as nutrition, go well beyond agricultural productivity considerations alone and there is an associated need to rethink and reshape the roles of institutions. Massive changes such as the growth of ICTs, urbanization and climate change require our knowledge and innovation systems to be far more responsive, flexible and forward thinking than before and to be driven by system realities on the ground, linking public, private and producer organizations in new and exciting partnerships that deliver real change.
Good luck with the consultation and I look forward to reading more of the comments and ideas as they are posted!
Я очень рад, что данная консультация проходит сейчас, и благодарю АСНИОЦАК, NAFU и Форум FSN ФАО за ее проведение. Глобальный форум сельскохозяйственных исследований (ГФСХИ) работает над тем, чтобы трансформировать и укрепить аграрные системы исследований и инноваций, в целях повышения уровня жизни и улучшения экономического положения населения в развивающемся мире. Глобальный форум, который включает в свое коллективное партнерство АСНИОЦАК, проводит работу по формированию будущего аграрных исследований и инноваций, посредством действий многих заинтересованных сторон, и диалога в рамках Глобальной конференции по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития (ГКСХИР). ГКСХИР представляет собой уникальный процесс диалога, направленный на укрепление реальных системных изменений в аграрных исследованиях и инновациях. Для работы над Дорожной картой ГКСХИР, партнеры собираются вместе, чтобы обсудить, какие необходимы реформы систем аграрных инноваций и исследований в мире.
Данная онлайн-дискуссия вносит очень важный и чрезвычайно ценный вклад в процесс ГКСХИР. Региональные диалоги, подобные этому, помогают реализовать Дорожную карту ГКСХИР на практике. Дискуссия об укреплении аграрных инновационных систем в странах Центральной Азии и Кавказа и в Китае является крайне актуальной, важной и полезной для продвижения регионального сотрудничества. Именно в этом и состоит суть процесса ГКСХИР – он помогает в доработке региональных и глобальных приоритетов в области аграрных исследований, которые были определены различными группа заинтересованных сторон и представителями в регионе на инклюзивной основе.
В настоящее время мы находимся на стадии реализации третьего цикла ГКСХИР, который проходит в 2015 и 2016 году. От имени организационного комитета ГКСХИР3, мы поддерживаем данную онлайн-консультацию и с ждем возможности для проведения более широкой дискуссии на основании ее результатов, а также их использования в планировании процесса ГКСХИР3 в 2015 и 2016 годах. В ближайшие 18 месяцев состоится ряд консультаций, связанных с ГКСХИР3, и мы рады предоставленной нам данной дискуссией возможности для формирования и обмена новыми идеями, которые окажут положительное влияние на направление, деятельность и ресурсное обеспечение международных исследований, на необходимость укрепления и инвестирования национальных аграрных инновационных систем, а также на эффективные меры, которые будут способствовать реальным изменениям в жизнях фермеров в регионе.
Это также потребует существенного пересмотра партнерских отношений между государственным, частным и производственным секторами, таким образом, чтобы производители и их инновации стали основой для действий, а не рассматривались как конец цепи. Кроме того, нам необходимо отойти от исторически сложившихся «стен» между секторами и институтами, которые зачастую сдерживают развитие. Нам необходимо признать, что сельское хозяйство является быстро меняющейся средой; что экономическое положение населения сельских районов, экономический рост и такие проблемы, как питание, выходят далеко за рамки только соображений производительности сельского хозяйства, и что существует сопряженная необходимость в переосмыслении и видоизменении роли институтов. Существенные изменения, такие как развитие ИКТ, урбанизация и изменения климата, требуют, чтобы наши знания и инновационные системы были куда более отзывчивыми, гибкими и прогрессивными, чем раньше, а также, чтобы они были движимы реалиями системы на местах, объединяя государственные, частные организации и организации производителей в новое и перспективное партнерство, которое обеспечит реальные изменения.
Желаю удачи в проведении консультации и с нетерпением жду возможности прочитать ваши новые комментарии и идеи по мере их публикации!
Dr. Mark Holderness
>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<>> 中文版见下文 <<
I am very pleased to see this consultation underway and commend CACAARI, NAFU and the FAO FSN Forum on bringing it about. The Global Forum on Agricultural Research (GFAR) works to transform and strengthen agricultural research and development systems to improve lives and livelihoods in the development world. The Global Forum – which includes CACAARI in its collective partnership, works to shape the future of agricultural research and innovation through multi-stakeholder actions and dialogues through the Global Conference on Agricultural Research for Development (GCARD). The GCARD is a unique dialogue process aimed at fostering real system changes in agricultural research and innovation. Working to the GCARD Roadmap, partners come together to discuss and agree the reforms required of agricultural innovation and research systems worldwide.
This e-discussion forms an important and extremely valuable contribution to the GCARD process. It is regional dialogues like this that help put the GCARD Road Map into practice. The discussion on strengthening agricultural innovations systems in the Central Asia and Caucasus countries and China is highly topical, relevant and useful in promoting regional cooperation. This is precisely what the GCARD process is all about – it helps to refine regional and global agricultural research priorities in an inclusive way, as identified by different stakeholder groups and representatives in the region.
We are now well underway in the third GCARD cycle, which is running through 2015 and 2016. On behalf of the GCARD3 Organizing Committee, we welcome this e-consultation and look forward to taking the results into wider discussion and planning through the GCARD3 process in 2015 and 2016. There will be a number of consultation events linked to GCARD3 throughout the next 18 months and we welcome the opportunities offered by this e-discussion to build and share more ideas that will positively influence the direction, activities and resourcing of international research, the needs for strengthening and investment in national agricultural innovation systems, and effective measures that will create real change in farmers lives in the region.
This requires also a real rethinking of partnerships between public, private and producer sectors, so that producers and their innovations become central to actions, not regarded as the end of a chain. Moreover, we need to move away from the historical ‘walls’ between sectors and institutions that often constrain development. We need to recognize that agriculture is a fast-changing environment; that rural livelihoods, economic growth, and issues such as nutrition, go well beyond agricultural productivity considerations alone and there is an associated need to rethink and reshape the roles of institutions. Massive changes such as the growth of ICTs, urbanization and climate change require our knowledge and innovation systems to be far more responsive, flexible and forward thinking than before and to be driven by system realities on the ground, linking public, private and producer organizations in new and exciting partnerships that deliver real change.
Good luck with the consultation and I look forward to reading more of the comments and ideas as they are posted!
Я очень рад, что данная консультация проходит сейчас, и благодарю АСНИОЦАК, NAFU и Форум FSN ФАО за ее проведение. Глобальный форум сельскохозяйственных исследований (ГФСХИ) работает над тем, чтобы трансформировать и укрепить аграрные системы исследований и инноваций, в целях повышения уровня жизни и улучшения экономического положения населения в развивающемся мире. Глобальный форум, который включает в свое коллективное партнерство АСНИОЦАК, проводит работу по формированию будущего аграрных исследований и инноваций, посредством действий многих заинтересованных сторон, и диалога в рамках Глобальной конференции по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития (ГКСХИР). ГКСХИР представляет собой уникальный процесс диалога, направленный на укрепление реальных системных изменений в аграрных исследованиях и инновациях. Для работы над Дорожной картой ГКСХИР, партнеры собираются вместе, чтобы обсудить, какие необходимы реформы систем аграрных инноваций и исследований в мире.
Данная онлайн-дискуссия вносит очень важный и чрезвычайно ценный вклад в процесс ГКСХИР. Региональные диалоги, подобные этому, помогают реализовать Дорожную карту ГКСХИР на практике. Дискуссия об укреплении аграрных инновационных систем в странах Центральной Азии и Кавказа и в Китае является крайне актуальной, важной и полезной для продвижения регионального сотрудничества. Именно в этом и состоит суть процесса ГКСХИР – он помогает в доработке региональных и глобальных приоритетов в области аграрных исследований, которые были определены различными группа заинтересованных сторон и представителями в регионе на инклюзивной основе.
В настоящее время мы находимся на стадии реализации третьего цикла ГКСХИР, который проходит в 2015 и 2016 году. От имени организационного комитета ГКСХИР3, мы поддерживаем данную онлайн-консультацию и с ждем возможности для проведения более широкой дискуссии на основании ее результатов, а также их использования в планировании процесса ГКСХИР3 в 2015 и 2016 годах. В ближайшие 18 месяцев состоится ряд консультаций, связанных с ГКСХИР3, и мы рады предоставленной нам данной дискуссией возможности для формирования и обмена новыми идеями, которые окажут положительное влияние на направление, деятельность и ресурсное обеспечение международных исследований, на необходимость укрепления и инвестирования национальных аграрных инновационных систем, а также на эффективные меры, которые будут способствовать реальным изменениям в жизнях фермеров в регионе.
Это также потребует существенного пересмотра партнерских отношений между государственным, частным и производственным секторами, таким образом, чтобы производители и их инновации стали основой для действий, а не рассматривались как конец цепи. Кроме того, нам необходимо отойти от исторически сложившихся «стен» между секторами и институтами, которые зачастую сдерживают развитие. Нам необходимо признать, что сельское хозяйство является быстро меняющейся средой; что экономическое положение населения сельских районов, экономический рост и такие проблемы, как питание, выходят далеко за рамки только соображений производительности сельского хозяйства, и что существует сопряженная необходимость в переосмыслении и видоизменении роли институтов. Существенные изменения, такие как развитие ИКТ, урбанизация и изменения климата, требуют, чтобы наши знания и инновационные системы были куда более отзывчивыми, гибкими и прогрессивными, чем раньше, а также, чтобы они были движимы реалиями системы на местах, объединяя государственные, частные организации и организации производителей в новое и перспективное партнерство, которое обеспечит реальные изменения.
Желаю удачи в проведении консультации и с нетерпением жду возможности прочитать ваши новые комментарии и идеи по мере их публикации!
马克·侯德尼斯博士，全球农业研究论坛，意大利
首先，对此次讨论的顺利进展及农业研究院中亚和高加索系、西北农林科技大学以及联合国粮农组织粮食安全与营养摄取论坛的积极组织甚为喜悦。全球农业研究论坛致力于农业研发体系的深化改革，旨在提高发展中国家民生水平。全球论坛，包括农业研究院中亚和高加索系在内的集体合作伙伴，通过多方协作、对话，为未来农业研究与创新谋划蓝图。而全球农业研究论坛是开展对话的唯一途径，孵化切实可行的农业研究与创新方案。按全球农业研究论坛的方针，开展会谈，共商全球农业创新与研究体系改革。
此次在线讨论为全球农业研究论坛的开展做出了巨大贡献，类似于此次讨论形式的地区对话，有助于实现全球农业研究论坛规划蓝图。此次讨论如何加强中亚和高加索地区与中国农业创新体系建设，机密联系时事，利用推进区域合作进程。准确的说，这也是全球农业研究论坛的宗旨，联合不同的相关群体与各方代表，汇集区域与全球农业研究热点之大成。
如今，论坛已顺利推进到第三轮会谈，并于2015-2016年召开。我们代表第三轮全球农业研究论坛组委会，热切欢迎本次在线讨论，盼在2015-2016年第三轮全球农业研究论坛中，进一步扩大讨论成果与布局。论坛在未来的18个月中，将会组织一系列议题磋商活动，欢迎届时踊跃参与，畅所欲言。势必对国际研究方向产生新进展，丰富研究内容，同时，有助于国家农业创新体系建设与投入以及改善农民生计做出应有贡献。
要切实地转换思维，重新思考公共部门、私人部门以及生产部门之间的关系，确保生产者及其创新在生产中处于中心地位，而非生产链末端。此外，还应摒弃生产部门与研究机构之间的历史隔阂，从而制约农业发展。我们要清楚农业环境变化无常，农村生产、经济增长以及营养摄取等，而不是仅仅局限于农业生产力问题，还要重塑研究机构在整个体系链中的角色定位。随着信息通信技术的日新月异、城市化步伐的不断推进以及气候变化带来的诸多挑战，需要我们的知识与信息体系能够实时跟进、灵活应对各种变化，创新体系既要有前瞻性，同时还要结合创新体系的实际情况，利于公共部门、私人部门以及生产部门之间促成新的合作关系，在创新体系有所作为。
很幸运能参加此次讨论，期待各位同仁更多的评论与观点。