Глобальный форум по продовольственной безопасности и питанию (Форум FSN)
>> English translation below <<
Le 16 mai 2012, le gouvernement du Québec dévoilait publiquement sa «Politique de souveraineté alimentaire», moins d'un an après son élection. Pendant la campagne électorale de l'été 2011, et pendant les quelques mois qui l'ont précédé, notre Coalition a fait plusieurs représentations:
Envoi automatisé, à tous les députés de l'Assemblée nationale, de la «Lettre alimentaire citoyenne», sorte de déclaration proposée aux citoyens, reprenant le positionnement de notre Coalition.
Organisation et tenue des «Petits-déjeuners du bon goût de la gouvernance», un petit-déjeuner tenu annuellement au cours duquel les parlementaires sont invités à entendre divers experts traitant de sujets exposant l'importance des politiques publiques
Présentation des mémoires de notre Coalition à la commission parlementaire chargée d'étudier diverses questions concernant l'agriculture et l'alimentation
Publication régulière, notamment à l'occasion de la tenue des assemblées générales annuelles de notre organisation, de communiqués de presse. Relations média et offre d'interview par nos porte-parole.
Analyse de la plateforme électorale de 5 des principaux partis politique en présence, sous forme d'un tableau synthèse, présenté sur le site web de la Coalition. Envoi d'infolettres aux membres les invitants à souscrire à la Lettre alimentaire citoyenne.
Pendant la campagne électorale de l'été 2011, il a été très régulièrement question de souveraineté alimentaire, concept qui a été repris dans le positionnement du parti politique qui a pris le pouvoir en septembre 2011. Plusieurs candidats de ce parti ont annoncé, dans leur circonscription électorale respectives, l'intention d'un gouvernement de leur parti, d'adopter une politique de souveraineté alimentaire. Les média locaux et nationaux ont témoigné maintes fois de cet engagement.
La politique en question, dévoilé en mai 2012, était un peu décevante. Mais elle a eu le mérite de porter la question de l'agriculture et de l'alimentation à l'avant scène, et d'une manière plutôt politique, mettant l'accent sur l'importance que les Québécois puissent s'alimenter de leur territoire.
Frédéric Paré, agronome, M.A.
Coordonnateur de la Coalition pour la souveraineté alimentaire.
On the 16th May 2012, the government of Quebec unveiled to the public its Policy on Food Sovereignty, less than a year after coming into power. During the electoral campaign of summer 2011, and during the preceding months, our Coalition made several representations:
Automatic sending, to all the deputies of the National Assembly, of the "Lettre alimentaire citoyenne" (The Citizens’ Statement on Food) a kind of declaration intended for the citizens, with a summary of the position of our Coalition.
Organization and implementation of“Correct Governance” breakfast meetings, a breakfast meeting held once a year during which the members of parliament are invited to listen to several experts discoursingon areas that reveal the importance of public policies.
Presentation of Memoranda of our Coalition to the parliamentary commission in charge of studying several issues related to agriculture and food.
Regular publication of press releases, particularly on the occasion of the annual general assemblies of our organization. Relations with the media and offers of interviews by our spokespersons.
Analysis of the electoral platform of the 5 principal political parties represented, in the form of a summary table, presented in the Coalition´s website. The sendingof news letters to members inviting them to subscribe to the "Lettre alimentaire citoyenne" (The Citizens’ Statement on Food ).
During the electoral campaign of the summer of 2011, the question of food sovereignty was often posed, a concept that has been adopted in the stance of the political party in government since September 2011. Many candidates of this party have announced, in their respective election districts, the intention of a government of their party to adopt a food sovereignty policy. The local and national media have reported time and again this commitment.
The policy in question, released in May 2012 has been a little disappointing. However it has had the merit of bringing the question of agriculture and food to the fore-front, and in a rather political way, putting the emphasis on how important it is that the people of Quebec should be able to feed themselves from their own territory.
Frédéric Paré, agronomist, M.A.
Coordinator for the Coalition on food sovereignty.
>> English translation below <<
Le 16 mai 2012, le gouvernement du Québec dévoilait publiquement sa «Politique de souveraineté alimentaire», moins d'un an après son élection. Pendant la campagne électorale de l'été 2011, et pendant les quelques mois qui l'ont précédé, notre Coalition a fait plusieurs représentations:
Pendant la campagne électorale de l'été 2011, il a été très régulièrement question de souveraineté alimentaire, concept qui a été repris dans le positionnement du parti politique qui a pris le pouvoir en septembre 2011. Plusieurs candidats de ce parti ont annoncé, dans leur circonscription électorale respectives, l'intention d'un gouvernement de leur parti, d'adopter une politique de souveraineté alimentaire. Les média locaux et nationaux ont témoigné maintes fois de cet engagement.
La politique en question, dévoilé en mai 2012, était un peu décevante. Mais elle a eu le mérite de porter la question de l'agriculture et de l'alimentation à l'avant scène, et d'une manière plutôt politique, mettant l'accent sur l'importance que les Québécois puissent s'alimenter de leur territoire.
Frédéric Paré, agronome, M.A.
Coordonnateur de la Coalition pour la souveraineté alimentaire.
On the 16th May 2012, the government of Quebec unveiled to the public its Policy on Food Sovereignty, less than a year after coming into power. During the electoral campaign of summer 2011, and during the preceding months, our Coalition made several representations:
During the electoral campaign of the summer of 2011, the question of food sovereignty was often posed, a concept that has been adopted in the stance of the political party in government since September 2011. Many candidates of this party have announced, in their respective election districts, the intention of a government of their party to adopt a food sovereignty policy. The local and national media have reported time and again this commitment.
The policy in question, released in May 2012 has been a little disappointing. However it has had the merit of bringing the question of agriculture and food to the fore-front, and in a rather political way, putting the emphasis on how important it is that the people of Quebec should be able to feed themselves from their own territory.
Frédéric Paré, agronomist, M.A.
Coordinator for the Coalition on food sovereignty.