>> ENGLISH VERSION BELOW << >> 中文版见下文 <<
Какие основные вызовы стоят перед аграрными инновационными системами в странах ЦАК и Китае на пути к усилению их роли в повышении продовольственной безопасности и питания?
Отсутствие каналов связи между ними для совместной работы, отсутствие единой координирующей структуры, отсутствие пилотных совместных проектов, финансов и отсюда все другие проблемы, а их не счесть.
Какие области должны являться приоритетными для аграрных инновационных систем для оказания эффективной поддержки фермерам в повышении их средств к существованию?
Прежде всего формирование государственной политики, законодательной и нормативно-правовой базы и Институционального развития в сфере аграрных инновационных систем (АИС), создание единой информационной системы в АИС, повышение плодородия почвы, энергосберегающие технологии, обеспечение водными ресурсами, обеспечение генетического прогресса растений и животных (а также микроорганизмов), обучение и оказание консультационных услуг фермерам, научное обеспечение отрасли, современные перерабатывающие системы и технологии, соответствующие маркетинг и менеджмент АИС и другие;
Какие действия потребуются для усовершенствования сельскохозяйственных исследований и служб распространения знаний, а также для их содействия в обеспечении продовольственной безопасности и улучшении питания?
Создание единой информационной системы, достаточное финансирование, улучшение материально-технической базы, улучшение контакта между профильными страновыми НИИ. Самое главное улучшение контакта между исследовательскими структурами и фермерами…..
Какова текущая и будущая роль сельскохозяйственных исследований и образовательных учреждений (научных сообществ) в системах Сельских консультационных служб (СКС)? Какие модели партнерств являются эффективными между научными сообществами и другими заинтересованными лицами, такими как: общественные организации, фермерские организации и сельские сообщества? Каковы существующие инновационные институты? И каковы основные препятствия?
В системах СКС вся деятельность СКС должна базироваться на результатах современных сельскохозяйственных исследований и образовательных учреждений (университетов). Между научными сообществами и другими заинтересованными лицами (фермерами, сельские сообщества, сотрудники СКС, фермерские Ассоциации и другие) наиболее приемлемыми путями партнерства являются их прямые и корпоративные формы сотрудничества. В Кыргызстане , по сути, инновационных Институтов в сфере сельского хозяйства не существуют, полагаю и в других странах региона маловероятны их существование. Основные препятствия между Инновационными Институтами и фермерами - основными потребителями их продукции, организационные, информационные и финансовые и другие множества проблем.
What are the major challenges faced by Agricultural Innovation Systems in CAC countries and China to increase their role in improving food security and nutrition?
Lack of communication between them that is required for collaborative work, lack of a single coordinated structure, lack of joint pilot projects, finance, and therefore other problems, and they are legion.
What should be the priority areas for Agricultural Innovation Systems to effectively support farmers in for improving their livelihood?
First of all, special attention should be paid to the formation of a national policy, legislative and regulatory framework and institutional development in the field of agricultural innovation systems (AIS), establishing of a unified information system in the AIS, improvement of soil fertility, energy-saving technology, ensuring water resources, genetic progress of plants and animals (and micro-organisms), provision of training and advisory services to farmers, scientific support, advanced processing systems and technologies, relevant marketing and management of AIS, etc.
What kind of actions is needed to enhance agricultural research extension services and make them conducive to ensuring food security and improving nutrition?
Establishing of a unified information system, adequate funding, improvement of material and technical base, better contact between countries’ profile research institutes. The most important is to establish a better contact between research institutions and farmers...
What is the current and what should be the future role of agricultural research and education organizations (academia) in the RAS systems? What should the partnership modalities be between academia and other stakeholders such as public organizations, farmer organizations and rural communities? What are the existing innovative institutions? And what are the major constraints?
All activities of RAS within RAS systems should be based on the results provided by recent agricultural research and educational institutions (universities). The most preferable partnership modalities between scientific communities and other stakeholders (i.e. farmers, rural communities, RAS staff, farmers associations) are direct and corporate forms of cooperation. In fact there is no innovation agricultural institutes in Kyrgyzstan. I believe that in other countries of the region their presence is unlikely as well. Major obstacles between innovation institutions and farmers - the main consumers of their products - are organizational, informational, financial and many other problems.
伊利斯白科，阿布杜拉所罗夫，吉尔吉斯斯坦
中亚和高加索地区国家与中国农业创新体系就如何加强自身角色，提高粮食安全和营养摄取，面临的大挑战是什么？
国与国之间仍需协同合作，交流不足；缺少单一的协调结构；联合实验项目、金融等稀少，至于其他问题，体大繁多。
如何确定农业创新体系发展优先域，有效支持农民生产，改善生活
首先，特别注意有关农业创新体系的国家政策、立法、规章制度框架以及制度发展；在农业创新体系中建立统一的信息系统；改善土壤肥力；节能技术改良；节约水资源； 动植物（微生物）遗传进展；为农民提供培训和咨询服务；科学支持；提供先进的生产体系和技术；发展农业创新体系相关市场与管理等。
加强农业研究推广服务，确保粮食安全以及改善营养需要如何行动？
建立统一的信息系统，保障充足的资金支持，改善物质和技术基础，做好国与国之间研究机构的联系，最重要的是两国间研究机构和农民之间的亲密联系。
农村咨询服务体系中农业研究和教育机构在当今和未来的角色各是什么？学术界和其他相关主体，如公共部门组织、农民组织以及农村社区之间存在着何种关系形态？现有的创新机构有哪些？其最大约束是什么？
农村咨询服务体系中所有的农村咨询服务都应建立在现有的农业研究和教育机构基础之上。科学界与其他相关主体之间（农民、农村社区、农村咨询服务人员、农民协会）的最佳伙伴关系应是直接的，而公司形式应为合作式的。事实上，在吉尔吉斯斯坦尚无农业创新机构。我相信这一地区的其他国家也应不存在这种组织。创新机构和农民之间最大的障碍是产品主要的消费者存在组织上、信息完备性上、融资上以及其他方面的问题。
Г-н Yrysbek Abdurasulov