>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ << >> 中文版见下文 <<

Dear Dr. Tashmatov,

Indeed, the Agriculture in the CAC region faces problems, and some of them are implications and legacy of past decades, while others were caused by the unstable situation of the global economy and of the environment. Concerns about these problems are compounded by countries’ understanding that increasing food prices and over-exploitation of natural resources are primarily a threat to smallholders and vulnerable population groups. It should be mentioned that population growth that will lead to increased food consumption and use of even more natural resources requires a comprehensive approach to solve the problems, as such Academician Aleksidze mentioned in his introduction.

It is critical, that development of an efficient agricultural research and extension systems to address the needs of farmers and other actors of the agricultural sector is considered as an important factor for the reorientation of CAC region smallholder farmers towards markets, their income diversification, contribution sustainable development and adaptation to climate change.

The development of innovation systems in the region is considered as a necessary condition for protection from crisis situations and enhancing agricultural productivity. I agree with you that comprehensive measures towards fostering innovations in the agricultural sector will enhance not only the value-chain, but also significantly improve the investment climate in agriculture.

Уважаемый д-р Ташматов!

Действительно, сельское хозяйство в регионе ЦАК сталкивается с проблемами, одни из которых являются результатом и наследием прошлых десятилетий, в то время как другие вызваны нестабильной ситуацией в мировой экономике и в окружающей среде. Озабоченность по поводу данных проблем усугубляется пониманием стран, что повышение цен на продовольствие и чрезмерное использование природных ресурсов, в первую очередь, представляют угрозу для мелких и уязвимых слоев населения. Следует отметить, что рост населения, который приведет к росту потребления продуктов питания, а также к использованию еще большего количества природных ресурсов, требует комплексного подхода к решению проблем, как отмечает академик Алексидзе во вступительной части.

Решающее значение имеет то, чтобы развитие эффективных сельскохозяйственных исследований и систем распространения знаний для удовлетворения нужд фермеров и других субъектов сельскохозяйственного сектора, выступали важным фактором для переориентации мелких фермеров региона ЦАК на рынки, диверсификации их доходов, внесения вклада в устойчивое развитие и адаптации к последствиям изменения климата.

Развитие инновационных систем в регионе рассматривается как необходимое условие для защиты от кризисных ситуаций и повышения продуктивности сельского хозяйства. Я соглашусь с Вами, что комплексные меры, направленные на развитие инноваций в сельскохозяйственном секторе, благотворно скажутся не только на стоимостной цепочке, но и значительно улучшат инвестиционный климат в сельском хозяйстве.

Ботир Досов, Ассоциация научно-исследовательских организаций Центральной Азии и Южного Кавказа, Узбекистан

波迪尔,多索夫,乌兹别克斯坦农业研究所中亚和高加索系

塔什马托夫,你好:

事实上,中亚和高加索地区农业面临着一些问题,其中,有些问题是过去遗留下的,有些问题是由于国际经济和环境不安定造成的。关于这些问题,各国给出不同的解释,粮食价格上涨和自然资源过度开采是威胁小农户和弱势人群的主要因素。还要指出人口的增加,导致粮食消费不断增长,自然资源的利用也在攀升,而要解决这些问题,需要采取综合措施,如阿列克西泽院士在之前的介绍中提到的。

有效发展农业研究与推广体系,解决农民与其他成员需要,是中亚和高加索地区小农户依据市场、收入差距、可持续发展贡献以及气候变化适应能力等方面进行重新地位。这是非常重要的。

发展地区创新体系,是避免危机和提高农业生产率的必要条件。就农业部门孵化创新的综合措施不仅加强价值链,而且能显著改善农业投资环境的观点,我表示认同。