Глобальный форум по продовольственной безопасности и питанию (Форум FSN)

Re: Роль Аграрных Инновационных Систем в странах Центральной Азии и Кавказа и Китае в обеспечении продовольственной безопасности и питания

>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<>> 中文版见下文 <<

Dear Botir,

Thank you for taking the initiative about 7 steps towards enhancing RAS/extension systems in the Central Asia &Caucasus and China. CACAARI Secretariat is supporting that Roadmap and would like to ask you to take a lead on facilitation of that process.

In 2012 CAC NARSs adopted the Regional Strategy for or transforming and strengthening agricultural research and innovation systems. Some efforts have been done to implement that strategy, but I believe we need to develop the coordinated (more comprehensive and coherent) Action plan to effectively and efficiently implement the statements of the regional strategy. But, this could not be realized with only with efforts of few experts. CG and non-CG centers those operate in the region, should be actively involved in that process in close cooperation with NARSs, universities and RAS systems. Reforms in CGIAR should underlay a real base and commitments for close cooperation of GC centers with NARSs. Still those interactions between GC centers with NARSs are very weak, fragmented and not sustainable.

Ultimately, the strengthening interaction between Global, Regional and National systems will increase the impact of the research, education, extension and innovation activities to the overarching goals such as food security and nutrition. Best regards

Уважаемый Ботир!

Спасибо Вам за применение инициативы 7 шагов к проблеме усовершенствования СКС / систем распространения знаний в странах Центральной Азии и Кавказа и в Китае. Секретариат АСНИОЦАК выступает в поддержку Дорожной карты, и хотел бы обратиться к вам с предложением возглавить руководство данным процессом.

В 2012 году НССХИ ЦАК приняли региональную стратегию трансформации и укрепления систем аграрных исследований и инноваций. На реализацию этой стратегии были затрачены некоторые усилия, но я считаю, что нам необходимо разработать скоординированный (более всеобъемлющий и последовательный) план действий в целях эффективного и результативного осуществления положений региональной стратегии. Но, это не может быть осуществлено усилиями лишь нескольких экспертов. Центры Консультативной Группы Международных Сельскохозяйственных Исследований (КГМСХИ) и центры, не относящиеся к КГМСХИ, но осуществляющие деятельность в регионе, должны быть активно вовлечены в этот процесс в тесном сотрудничестве с Национальными Системами Сельскохозяйственных Исследований (НАРС), университетами и системами СКУ (Сельских Консультативных Услуг). Реформы CGIAR должны создавать основу и обязательства для тесного сотрудничества центров КГ с центрами НССХИ. Взаимодействия между центрами КГ и НССХИ, по-прежнему, являются слабыми, разрозненными и неустойчивыми.

В конечном счете, укрепление взаимосвязей между глобальными, региональными и национальными системами повысит вклад исследований, образования, распространения знаний и инноваций во всеохватывающие цели, такие как продовольственная безопасность и питание.

С уважением, Алишер

艾利舍·塔什马托夫，农业研究所中亚和高加索系，乌兹别克斯坦

尊敬的波迪尔

感谢您提出的加强中亚和高加索与中国农村咨询服务以及推广体系的“七步走”方针。农业研究所中亚和高加索系秘书处非常赞同您所提方针，为此，愿您能进一步指导该方针的实施。

2012年，中亚与高加索，发展中国家农业研究系统已开始实施加强农业研究与创新体系改革的区域战略。中国西北农林科技大学贾相平教授已着手实施该战略，但我认为还需进一步（更加全面的、互相配合的）协调每一步的分工，切实有效地达成战略效果。当然，目前仅有的专家团人手不足，完成难度大。该地区中央政府与地方政府还要与发展中国家农业研究系统以及大学保持紧密联系，执行既定战略，同时也要积极发挥农村咨询服务体系作用。国际农业研究磋商组织改革应发挥根本作用，中央政府与发展中国家农业研究系统要信守合作承诺，但事实上，合作交流尚有不足，各自为政，难以持续发展。

最后，加强全球、区域以及国家农村咨询服务体系联系，将会增强科研机构、教育部门以及推广创新活动的带动力，实现粮食安全与营养摄取等首要目标。

祝好