>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<
Dear friends,
I would like to draw your attention to the 39th session of the European Commission on Agriculture that took place in Budapest last week, on 22-23 September.
It should be particularly important to the participants of this discussion as access of rural women and men to social protection schemes was affirmed by the delegates representing the member states and independent civil society groups as a key element of FAO’s work in Europe and Central Asia, along with combating land and soil degradation, addressing the needs of family farms, boosting nutrition through agriculture, and studying rural people’s access to social protection schemes. You may find more details at http://www.fao.org/europe/news/detail-news/en/c/330659/
The members of the Commission were presented by the Background paper that focused on the gender dimensions of two social protection components - maternity benefits and pension schemes which are critical for rural women’s economic empowerment and wellbeing. The Baackground paper’s conclusions and recommendations were endorsed, and the delegates noted the need for further support to evidence-based research, presentation of good practices and use of success stories which will further facilitate FAO’s efforts to provide the appropriate technical advice and support to the countries; creation of decent employment in rural areas and an enabling environment for gender-equitable income generation. FAO need to focus its activities within its mandate and core competencies and seek cooperation with other agencies whose core mandate include gender equality issues and social protection.
In view of this year’s “social protection” theme, please see a FAO informative brochure / брошюру
Уважаемые друзья!
Я хотела бы обратить ваше внимание на прошедшую на прошлой неделе (с 22 по 23 сентября) в Будапеште 39-ую сессию Европейской комиссии по сельскому хозяйству. Это событие должно представлять особый интерес для участников данной дискуссии, так как доступ женщин и мужчин, проживающих в сельских районах, к программам социальной защиты был определен делегатами, представляющими государства-члены и независимые группы гражданского общества, как ключевой элемент в работе ФАО в Европе и Центральной Азии, наряду с борьбой с деградацией земель и почв, удовлетворением нужд семейных фермерских хозяйств, улучшением питания за счет сельского хозяйства и изучением вопроса доступа сельских жителей к программам социальной защиты. С более подробной информацией вы можете ознакомиться по ссылке: http://www.fao.org/europe/news/detail-news/en/c/330659/
Члены Комиссии представили справочный документ, внимание в котором было сосредоточено на гендерных аспектах двух компонентов социальной защиты – пособиях по беременности и родам и пенсионных программах, которые очень важны для расширения экономических возможностей и благополучия сельских женщин. Выводы и рекомендации справочного документа были одобрены, и делегаты отметили необходимость для дальнейшей поддержки научно-обоснованных исследований, демонстрации передовых практик и использования историй успеха, которые в дальнейшем будут способствовать усилиям ФАО по предоставлению странам соответствующего консультирования и поддержки по техническим вопросам; созданию достойных рабочих мест в сельской местности, а также обеспечению условий для гендерно-справедливого формирования доходов. ФАО необходимо сконцентрировать свою деятельность в рамках своего мандата и областей профессиональной компетенции, а также стремиться к взаимодействию с другими учреждениями, чьими основными мандатами являются равенство полов и социальная защита.
Г-жа Dono Abdurazak