Глобальный форум по продовольственной безопасности и питанию (Форум FSN)

Этот участник внес свой вклад в:

    • English translation below

      Me complace participar en este Foro que se une a los esfuerzos y actividades para promover el conocimiento e importancia del servico de la polinización y los polinizadores. Actualmente desarrollo una consultoria en Chile relacionada con la tematica y con los avances del trabajo para el país en cuanto a las preguntas del foro puedo decir:
       
      1. Activdiades que promueven los insectos polinizadores: Existe en ejecución un programa para aumentar la cantidad de flores melíferas a través de la restauración y suplementación de la diversidad floral con enfasis en especies forestales nativas, desarrollado por el Instituo Forestal de Chile.  El país cuenta con dos Acuerdos de Producción Limpia, el primero que tiene por objeto introducir prácticas sustentables para la aplicación de plaguicidas en las empresas productoras de manzanos, almendros, kiwis, cerezos y paltos demandantes de servicios de polinización, de modo de favorecer la actividad de los agentes de polinización y el segundo Acuerdo, que incorporar en la producción primaria del sector hortícola de la zona central, medidas y tecnologías de Producción Limpia, que aseguren la inocuidad alimentaria y aumenten la eficiencia productiva, previniendo y reduciendo la contaminación generada por la actividad.
      Las dos preguntas siguientes, me parece que la una responde la otra. Es decir, para fomentar prácticas respetuosas es necesario, formar o capacitar a actores directamente benficiados del servicio de los polinizadores, informar a la sociedad en general de los benficios del servicio que brindan los polinizadores y por último buscar apoyo estatal y privado para el fomento.
       
      Qué formación, apoyo o información se necesita para adoptar prácticas respetuosas con los polinizadores?
       
      - Información: Desde qué es la polinización, cuáles son los polinizadores, porqué es importante la polinización hasta como (sin importar quién eres o que haces) se puede contribuir a la ocnservación y protección del servicio de la polinización. 
       
      - Formación: Se puede decir que es necesario formar a los diferentes actores de los diferentes niveles en que las prácticas deben ser adoptadas y dependiendo de esto se determina que formación. Habrá formación técnica para el desarrollo de prácticas en campo, formación teorica para el planteamiento y propuesta de prácticas y formación de concienciación para el apoyo a la implementación de las prácticas.
       
      - Apoyo: Primordial el apoyo de los tomadores de decisiones, quienes a la final exponen el tema en los escenarios donde se presupuestan y asignan lo recursos necesarios para la adopción de prácticas, incluso para aquellas prácticas que no requieran recursos, puesto que si el tema no escala prioridades la adopción se hace más dificil. Por su puesto también se requiere el apoyo de la académia y los investigadores que contribuyen al planteammiento y validación de prácticas.

      I am happy to participate in this forum which adds to the efforts and activities to promote awareness and the importance of pollination services and pollinators. I am currently working as a consultant in Chile on this field, and regarding the progress in my country as to the forum questions, I can say the following: 



      1. Activities that promote pollinators: There is a program being implemented to increase the amount of honey flowers through the restoration and supplementation of floral diversity, with an emphasis on native forest species, developed by the Forestry Institute of Chile. The country has two Clean Production Agreements. The first aims to introduce sustainable practices for pesticide application in farms producing apples, almonds, kiwis, cherries and avocado that are demanding pollination services, in order to foster the activity of pollination agents. The second Agreement wants to incorporate in the horticultural sector in the central area, measures and clean production technologies that ensure food safety and increase production efficiency, preventing and reducing pollution. Regarding the next two questions, it seems to me that one answers the other. That is, to promote friendly practices is necessary to train the actors directly benefiting from pollinators services, inform the general public of the benefits of the services provided by pollinators and finally, seek state and private support for this promotion. 



      1. What training, support or information do you need to take up pollinator-friendly practices? 



      - Information: Answering questions like: What is pollination? Which are the pollinators? Why pollination is important?       How (no matter who you are or what you do) can we contribute to the conservation and protection of pollination           services?



      - Training: We can say that it is necessary to train different actors from different levels on different practices, and that depending on this, formation is determined. There will be technical training for the development of practices in the field, theoretical training for approaching and proposing practices and awareness training to support their implementation.



      - Support: It is of foremost importance to have the support of decision-makers, who ultimately showcase the issue in the scenarios where the adoption of practices is budgeted and the necessary resources are allocated. Even for those practices that do not require resources, because if the issue does not receive priority, adoption becomes more difficult. Of course, the support of the academia and researchers -who contribute to the approach and validation of practices- is also required.