Sorry, you need to enable JavaScript to visit this website.

全球粮食安全与营养论坛 · FSN论坛

Re: The role of Agricultural Innovation Systems in Central Asia and Caucasus countries and China towards more sustainable food security and nutrition

Xiangping Jia
Xiangping JiaNorthwest Agriculture & Forest UniversityChina

>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ > 中文版见下文

Dear Dr. Youguo TIAN,

As the co-facilitator of the FSN E-forum, I am thankful to your participation and contribution. The transition of RAS in China, together with the experience and lessons, is highly relevant and valuable to CAC countries because of the similarity of political structure in history, although the endowment of resources and social & economic structure are distinct. This is one of the motivation to position CAC and China together at the FSN E-forum. RAS in developing countries evolves under a backdrop of rural transformation.

The Chinese case – aging and feminine agricultural labors and emerging large farm through various ways of land consolidation – is not exceptional and might be happening in CAC and other regions. Therefore, comparative studies between CAC and China on agricultural innovation systems (AIS) are highly valuable to policymakers and international development agencies. It seems that NATESC is experiencing a dramatic change in meeting these challenges, and the process is discovery and open-end. We hope that the E-forum provides network for further exchange and collaboration between NATESC and others.

Уважаемый д-р Югуо Тян!

Как софасилитатор онлайн-дискуссии Форума FSN, я признателен Вам за участие и внесенный вклад. Пример изменения СКС в Китае, опыт и извлеченные уроки, очень актуальны и ценны для стран ЦАК, ввиду схожести политической структуры в истории стран, и невзирая на различие в снабжении ресурсами и социально-экономической структурах. Эта причина является одним из мотивов, почему ЦАК и Китай рассматриваются вместе в рамках онлайн-дискуссии Форума FSN вместе. СКС в развивающихся странах формируются на фоне сельской трансформации.

Пример Китая (старение, труд женщин в сельском хозяйстве, а также возникновение крупных ферм посредством различных способов консолидации земли) не является исключением, и может иметь место в  странах ЦАК и других регионах. Поэтому, сравнительные исследования темы аграрных инновационных систем (АИС) ЦАК и Китая являются крайне ценными для лиц, отвечающих за разработку мер политик, и для международных агентств по развитию. По всей видимости, NATESC сталкивается с резкими изменениями в решении этих задач, а процесс является исследовательским и не имеет установленного срока окончания. Мы надеемся, что онлайн-дискуссия создаст сеть для дальнейшего обмена и сотрудничества между NATESC и другими сторонами. 

贾相平教授, 西北农林科技大学,中国

田友国博士

作为粮食安全与营养在线论坛的协调者,本人非常感谢您能积极参加此次在线论坛。中国农业推广体系历经多年改革,经验与教训并存。尽管在资源禀赋、社会经济结构方面有所差异,无论从历史进程还是政治结构,中国与中亚以及高加索地区都有一定相似度,因此中国农技推广演进对该地区有借鉴价值,这也是把中国、中亚以及高加索地区粮食安全与营养论坛的设立初衷。

中国农业劳动人口老龄化、女性化、以及通过土地流转实现规模经营等现状,在中亚与高加索地区或其他地区也在出现。因此,通过对比研究中亚和高加索地区与中国农业创新体系,对各国制定政策以及国际发展组织和机构进行决策具有重大意义。面临诸多挑战,中国农技推广服务中心似乎也在不断改革之中,上下而求索。我们也希望本次论坛能为中国农技推广服务中心与其他组织间进一步交流与合作搭建平台。