Sorry, you need to enable JavaScript to visit this website.

全球粮食安全与营养论坛 · FSN论坛

Re: The role of Agricultural Innovation Systems in Central Asia and Caucasus countries and China towards more sustainable food security and nutrition

Alisher Tashmatov
Alisher TashmatovCACAARIUzbekistan

>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ >> 中文版见下文

Dear colleagues,

CACAARI Secretariat thanks all of you for your priceless efforts on increasing the productivity of e-discussion from the very beginning of the event. Special words of gratitude are addressed to the organizers and facilitators for hosting e-discussion on a high, professional level. They accomplished a dazzling work the outcomes of which will undoubtedly be used for correspondent purposes.

The founding approach on the extra attention on Agro Innovation Systems was initiated by Global Forum of Agricultural Research (GFAR). It should be clearly stated that GFAR’s focus is on the role of agricultural knowledge and innovation in achieving development impacts. This relates directly to ensuring the effective governance and operation of systems of agricultural research for development (agricultural innovation) globally. The evidence gathered for GCARD 1 demonstrates that these systems require transformation and strengthening at all levels (national, regional, global) if they are to deliver at the scale required for their intended goals. The current message is in the process of delivery to the stakeholders (e-consultations) which is truly relevant not only to CAC region alone, but also to China as both of them have typically identical constraints in using Agricultural Innovation Systems (AIS).

There are some summarizing notes worth attention to made on the basis of all participants’ views and comments on emphasizing the role of AIS in Central Asia and Southern Caucasus region and China towards more sustainable food security and nutrition.

  • First of all, sustainable agriculture for achieving food security needs to be an explicit component of countries’ national development strategies, including the identification of financial resources to expand rural infrastructure and support services to small-scale agricultural producers. A holistic, cross-sectorial approach should consider trade-offs and build on synergies between sectors and objectives, to prioritize and promote technically available and economically feasible win-win options that ensure food security, poverty reduction and environmental sustainability.
  • Secondly, there is a need to substantially expand resources for agricultural research and development and for the adaptation of technology to local conditions, with an explicit focus on meeting the needs of small-scale farmers, including women in CAC region and China.
  • Thirdly, new forms of public-private partnerships, including civil society organizations, need to be identified to expand the provision of public goods in rural areas.
  • And fourthly, the institutions responsible for service provision in rural areas (including education, and research and development/R&D) will need to undergo radical reform to make them responsive to the needs of small-scale rural producers through direct participation and consultation between small-scale producers and relevant stakeholders with the support of AIS in CAC region and China.

In conclusion, it should be recapitulated that the event provided the background for an effective start for further development of AIS on national and regional levels.

With kind regards,

Alisher Tashmatov, CACAARI Executive Secretary

Уважаемые коллеги!

Секретариат АСНИОЦАК выражает благодарность за ваши бесценные усилия, направленные на повышение эффективности онлайн-консультации, с самого ее начала. Хотелось бы выразить особые слова благодарности организаторам и фасилитаторам за проведение онлайн-консультации на высоком, профессиональном уровне. Они провели великолепную работу, результаты которой, без сомнения, будут использованы в соответствующих целях.

Основополагающий подход, заключающийся в необходимости уделить особое внимание аграрным инновационным системам, был инициирован Глобальным форумом по сельскохозяйственным исследованиям (GFAR). Необходимо четко указать, что GFAR делает акцент на роли сельскохозяйственных знаний и инноваций в достижении эффекта от развития. Это напрямую относится к обеспечению эффективного управления и функционирования систем сельскохозяйственных исследований в целях развития (аграрных инноваций) в мире. Доказательства, собранные ГКСХИР 1, показывают, что такие системы нуждаются в трансформации и укреплении на всех уровнях (национальном, региональном, глобальном), для того, чтобы они могли принести результаты в масштабе, требуемом для достижения поставленных целей. Данное послание находится в процессе доставки заинтересованным сторонам (онлайн-консультация), оно актуально не только для региона ЦАК, но также и для Китая, так как они имеют схожие ограничения в использовании аграрных инновационных систем (АИС).

Есть ряд обобщающих замечаний, на которые стоит обратить внимание, они составлены на основе взглядов и комментариев, относительно усиления роли АИС в странах Центральной Азии и Южного Кавказа и Китае в обеспечении продовольственной безопасности и питания.

  • Прежде всего, устойчивое сельское хозяйство для обеспечения продовольственной безопасности должно стать четко определенным компонентом национальных стратегий развития стран, включая определение финансовых ресурсов для расширения инфраструктуры сельских районов и услуг по оказанию поддержки мелким сельскохозяйственным производителям. Целостный, межотраслевой подход должен учитывать компромиссы и создавать синергию между секторами и задачами, для придания первоочередного значения и содействия технически доступным и экономически осуществимым беспроигрышным вариантам, которые обеспечат продовольственную безопасность, будут способствовать снижению бедности и устойчивости окружающей среды. 
  • Во-вторых, существует необходимость в значительном расширении ресурсной базы для сельскохозяйственных исследований и развития, а также для адаптации технологий к местным условиям, с четким акцентом на удовлетворение нужд мелких фермерских хозяйств, включая женщин в регионе ЦАК и Китае.
  • В-третьих, необходимо определить новые формы партнерства между государством и частным сектором, включая организации гражданского общества, чтобы развить предоставление общественных благ в сельских районах. 
  • И, в-четвертых, необходимо подвергнуть радикальной реформе учреждения, которые ответственны за оказание услуг в сельских районах (включая образование и научно-исследовательские разработки), чтобы они смогли удовлетворять потребности мелких сельских производителей, посредством прямого участия и проведения консультаций между мелкими производителями и соответствующими заинтересованными сторонами, при поддержке АИС в регионе ЦАК и Китае. 

В завершение, следует повторить, что данное мероприятие предоставило основу для эффективного начала дальнейшего развития АИС на национальном и региональном уровнях. 

С наилучшими пожеланиями,

Алишер Ташматов, Исполнительный секретарь АСНИОЦАК

各位同事:

中亚和高加索农业研究机构协会秘书处感谢各位自始至终为提高在线磋商成效做出的宝贵贡献。我们对组织者和主持人以很高专业水准主办在线磋商表示特别感谢。他们完成一项了不起的工作,其成果无疑将在各相关领域得到应用。

提高对农业创新体系重视度的基础方法是由全球农业研究论坛(GFAR)发起的。应当明确指出的是全球农业研究论坛的关注点在于农业知识和创新在实现发展影响力方面的作用。这直接关系到确保在全球层面对农业科研促发展(农业创新)体系进行有效治理和运作。为第一届全球农业科研促发展大会收集的证据显示,这些体系需要在所有层级(国家、区域和全球)都进行转型和强化,这样才能以必要的规模实现预期目标。讨论的成果正在向(在线磋商)利益相关者传送,这不仅切实关系到中亚和高加索区域本身,而且还与中国相关,因为两者在采用农业创新体系(AIS)方面通常面临相同的制约。

根据所有参加者围绕加强中亚和南高加索区域及中国农业创新体系的作用、提高粮食安全与营养可持续性所发表的观点和评论意见,有几点总结值得重视。

首先,发展可持续农业实现粮食安全应当成为各国国家发展战略的显著组成部分,包括安排财政资源强化农村基础设施和向小规模农业生产者提供支持服务。整体性、跨行业方法应当考虑各行业和各目标之间的折中方案并倚重它们之间的合力,重视和促进具有技术和经济可行性的双赢方案,确保粮食安全、扶贫和环境可持续性。

其次,有必要大幅度增加资源,用于农业科研和开发以及开展因地制宜的技术应用,应把侧重点明确放在小规模农民的需求上,包括中亚和高加索区域及中国的妇女。

第三,应当在扩大农村地区公共产品供给方面培育新型公共-私营部门伙伴关系,包括与民间社会组织的伙伴关系。

第四,负责在农村地区提供服务(包括教育、科研和开发)的各机构应进行大刀阔斧的改革,使之适应农村小规模生产者的需求,方式包括在中亚和高加索区域及中国农业创新体系的支持下由小规模生产者和利益相关者直接参加并征询他们的意见。

最后需要指出的是,此次活动为在国家和区域层面切实开始推动农业创新体系发展提供了背景。

顺致敬意!

Alisher Tashmatov

中亚和高加索农业研究机构协会执行干事