Gender

Agri-Gender Statistics Toolkit ::: English-French glossary

English

French

Agricultural extension services

Services de vulgarisation agricole

Agricultural holder

Exploitant agricole

Agricultural holding

Exploitation agricole

Agricultural practices

Pratiques agricoles

Agricultural services

Services agricoles

Animal husbandry

Elevage

Applying manure

Epandage

Area of crops managed

Superficie des cultures gérées

Artisanal

Artisanat

Availability

Disponibilité

Beekeeping

Apiculture

Collateral

Caution

Commercial exploitation

Exploitation moderne

Educational level

Niveau d’instruction

Fallow land

Jachère

Family labour

Aides familiaux

Farm labour

Main d’œuvre agricole

Female

Féminin

Fertilizers

Engrais

Field

Champ

Fish-farming

Pisciculture

Fishing

Pêche

Food storage facility

Un réseau de collecte des produits agricoles

Forestry

Sylviculture

Gathering

Cueillette

Harvest

Récolte

Head of holding (holder)

Chef d’exploitation

Head of the household

Chef de ménage

Holding

Exploitation

Household

Ménage

Household food security

Sécurité alimentaire des ménages

Household size

Taille du ménage

Hunting

Chasse

Husband

Epoux

In cash

En espèce

In kind

En nature

Irrigation and water management

Irrigation et gestion de l’eau

Land

Terre

(Land) cleaning

Sarclage

Land use

Utilisation des terres

Livestock

Cheptel

Location

Emplacement / Site

Main activity

Activité principale

Main occupation

Profession principale

Maintenance

Entretien

Male

Masculine

Management of the holding

Gestion de l’exploitation

Mutual Aid

Entraide

Number

Effectif

Owner

Propriétaire

Pesticides

Pesticides

Planting

Repiquage

Plot of land

Parcelle

Processing

Transformation

Processing facilities

Installations de transformation

Relationship to

Lien de parenté avec

Seeds

Semences

Share cropping

Métayage

Status in employment

Statut dans la profession

Sub-holding

Sous-exploitation

Sub-holder

Sous-exploitant / responsable de (la) parcelle

Tenant farming

Fermage

Threshing

Battage

To rent

Louer

Total number

Effectif total

Trade

Commerce

Watering (of crops)

Arrosage

Weeding

Désherbage / sarclage

Wife

Epouse

Winter season (in tropical areas)

Hivernage

Contact

FAO Regional Office for Africa
FAO Building
2 Gamel Abdul Nasser Road
Accra, Ghana
email: FAO-Gender-Stat@fao.org