PDF: English/French

ABSTRACT

The Scientific Advisory Committee on Aquaculture (CAQ) of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its eleventh session in Málaga, Spain, from 10 to 12 September 2019. The session was attended by delegates and representatives from 18 contracting parties, three cooperating non-contracting parties, seven observers from intergovernmental and non-governmental organizations and representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the GFCM Secretariat. The agenda also included a special session of the Information System for the Promotion of Aquaculture in the Mediterranean (SIPAM), which was organized concomitantly. During the session, the Committee reviewed the work carried out during the 2017–2019 intersession. In particular, the CAQ discussed aspects related to: i) its functioning in connection with the GFCM second performance review; ii) the proposal for a Black Sea observatory of aquaculture; iii) aquaculture market data; iv) shrimp farming; v) activities supporting the establishment of allocated zones for aquaculture and activities related to the aquaculture demonstrative centres in the Black Sea; and vi) draft guidelines on the use of alien species in aquaculture, social acceptability for sustainable aquaculture development, and aquaculture restocking and stock enhancement. Moreover, the Committee acknowledged the progress made in the operationalization of the GFCM aquaculture strategy and agreed on renewing commitment towards regional cooperation, knowledge sharing and participation in relevant actions. The Committee then formulated advice in order to steer future work related to governance and regulatory aspects, environment and aquatic animal welfare, and quality and market of aquaculture products, and within the framework of the SIPAM. Finally, the Committee agreed upon its work plan for 2019–2021 and elected its new Bureau. 

RÉSUMÉ

Le Comité scientifique consultatif de l’aquaculture (CAQ) de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a tenu sa onzième session à Malaga, Espagne, du 10 au 12 septembre 2019. Ont participé à la session des délégués et représentants de 18 parties contractantes, trois parties non contractantes coopérantes et sept observateurs d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des représentants de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et du Secrétariat de la CGPM. L’ordre du jour comprenait également une séance spéciale consacrée au Système d’information pour la promotion de l’aquaculture en Méditerranée (SIPAM), tenue conjointement. La session a été l’occasion pour le Comité de passer en revue les travaux menés pendant la période intersessions 2017-2019. En particulier, le CAQ a examiné les aspects relatifs à i) son fonctionnement au regard de la deuxième évaluation des performances de la CGPM; ii) la proposition relative à un observatoire de l’aquaculture en mer Noir; iii) les données relatives au marché de l’aquaculture; iv) la pénéiculture; v) les activités en soutien à la création de zones affectées à l’aquaculture et de centres de démonstration aquacole en mer Noire; et vi) les projets de directives sur l’utilisation d’espèces allogènes en aquaculture, l’acceptabilité sociale du développement durable de l’aquaculture et le repeuplement aquacole et l’amélioration des stocks. Le Comité a par ailleurs salué les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de la CGPM en matière d’aquaculture et est convenu de continuer à favoriser la coopération régionale, le partage des connaissances et la participation à des actions pertinentes. Le Comité a ensuite formulé des avis dans le but d’orienter les travaux à venir concernant la gouvernance et les aspects réglementaires, l’environnement et la santé des animaux aquatiques, la qualité des produits aquacoles et leur marché, ainsi que les travaux menés dans le cadre du SIPAM. Enfin, le Comité est convenu de son programme de travail pour 2019-2021 et a élu son nouveau Bureau.