Nombre Manuella Sfeir Edad 44 Lugar de nacimiento Beirut, Líbano Idiomas Árabe, inglés, francés, italiano

Título del cargo
Oficinista (sistemas de información)

"Llegué a Roma hace 20 años y afortunadamente evité la guerra del Líbano. Los bombardeos y las explosiones se habían convertido en parte de la vida diaria. Aprendimos a discernir por el sonido de las bombas si se estaban aproximando a nosotros o no. Nos refugiábamos donde fuera posible, a menudo en las salas de cine o en los estacionamientos cubiertos. Después destruyeron nuestra casa en Beirut, aunque afortunadamente no había nadie en esos momentos.

Un amigo me dijo que la FAO buscaba personal de idioma árabe y francés, así que presenté mi candidatura y fui aceptada. Al llegar a Roma fue como estar en otro planeta, en comparación con aquello a lo que estaba acostumbrada. Beirut es un entorno tranquilo y con pocas personas de otros países. Ahora, en cambio, estaba en contacto con personas de los más variados orígenes y culturas, y todos con experiencias distintas que relatar.

Cuando llegué a la FAO trabajé en la Oficina del Director General. Parte de mi trabajo era la correspondencia de países que pedían ayuda a la FAO para reducir la pobreza. Muchas veces tenía que traducir la correspondencia del árabe o el francés, y asegurar que se remitiera a los expertos adecuados para tratar los asuntos. Era evidente la responsabilidad de elaborar con exactitud y rapidez la información sobre los países que necesitaban la ayuda de la FAO.

Ahora trabajo en el sitio Web de la FAO. Siempre me ha interesado Internet y su potencial para difundir al instante información en todo el mundo, y me interesó mucho contribuir a que la FAO aproveche esta oportunidad.

Mi trabajo consiste en publicar materiales sobre agricultura, pesca y bosques. Por mi trabajo, leo sobre la gran variedad de actividades que desempeña la FAO. Por ejemplo, sólo de agricultura recientemente publiqué artículos sobre la fabricación de mejor equipo agrícola en Brasil, un plan para mejorar la nutrición de los niños en Tanzanía y otro artículo sobre el Año Internacional de la Papa en 2008.

Gran parte del material se destina a los que trabajan sobre el terreno. Por ejemplo, recientemente publiqué unas directrices para que los países organicen mejor sus bosques, otras para tener mejor acceso al agua en África oriental y otras para mejorar la vida de la población rural en Camboya. La información es útil, entre otros usuarios, para el personal de los gobiernos, lo ayuda a elaborar las políticas, a los coordinadores para formular proyectos de ayuda, y al personal de campo para informarse mejor del tema.

Me siento responsable de contribuir a promover información que puede ayudar a mejorar la vida de las personas en distintas partes del mundo. Muchas de las personas que ayuda la FAO han tenido que abandonar sus casas debido a conflictos, y ya no se pueden ganar la vida. Después de mi experiencia en Beirut, soy sensible al sufrimiento de las personas y a que no puedan tener la alimentación a la que tienen derecho.

Soy afortunada por haber podido salir del conflicto de mi propio país, y por poder ayudar a otros de alguna manera."