February 2013




Dear Friends,

On 14 January 2013, Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, at the Twenty-second session of the Human Rights Council at the General Assembly of the United Nations commended the work on the Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure.

“This marks a new era for international cooperation on land issues”, states the report.


Read the whole report: English


UN General Assembly encourages countries to give due consideration to implementing the Voluntary Guidelines


On 21 December, the UN General Assembly adopted a resolution which:
  • Encourages countries to give due consideration to implementing the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, as endorsed by the Committee on World Food Security on 11 May 2012.
  • Requests the relevant entities of the United Nations system, in accordance with their respective mandates and in the most cost-effective manner, to ensure the speedy dissemination and promotion of the Guidelines.
This resolution on “Agriculture Development and Food Security” was proposed by the Second Committee and is contained as a draft in its report, which is available here:

لعربية | 中文 | English | français | русский | español


Governance of Tenure Technical Guide 1: Governing land for women and men - now available online


The first Governance of Tenure Technical Guide was launched on 14 January 2013 at the Gender and Land Governance Conference, in Utrecht, Netherlands. This technical guide provides detailed material to support implementation of the Voluntary Guidelines by providing guidance in relation to the Guidelines’ principle of gender equality in tenure governance. The guide focuses on equity and on how land tenure can be governed in ways that address the different needs and priorities of women and men and particularly focuses on the mainstreaming of gender issues to achieve more gender-equitable participation in the processes and institutions that underlie all decision-making about land.


Download the publication here: English

Download the thematic Governance of Tenure brief here: English

Interested in working with us? We are searching for a Land Tenure Officer


Would you like to transform FAO knowledge products into country-level results and impacts? Do you have an advanced university degree in land tenure, land administration or related field, 7 years of relevant experience, including in developing and transition countries, working knowledge of English, French or Spanish and limited knowledge of one other UN language? Then we might be searching for you! The detailed vacancy announcement is available here:

English | Français | Español

FAO is dedicated to recruiting the best staff possible, hiring internationally minded people to carry out its work toward the eradication of hunger.  We invite you to explore the opportunities and benefits of working with us:

中文 | English | Français | Español


Right to land - Right of men and women: experiences with paralegals in Mozambique

The video presents an overview of the gender issues in Mozambique and the major challenges faced by rural women when it comes to access land and natural resources. Through interviews with stakeholders -- from the Minister of Justice to the paralegals and peasants in rural areas -- the documentary highlights the efforts that have been made to overcome the challenges and promote a more gender equitable access to land and natural resources. The Paralegal Training Programme implemented by the Juridical and Judicial Training Centre (CFJJ) of the Ministry of Justice with FAO's support is a practical example of such efforts. It underlines the commitment of both partners in the promotion of legal empowerment of rural people, as a key element in the promotion of social justice, gender equality and economic development that will benefit not just men or women, but the whole society.

Watch the video in Portuguese with English subtitles




Français

Chers amis,

Le 19 janvier 2013, les ministres de 80 pays, réunis au Sommet de Berlin des Ministres de l'Agriculture ont appelé les acteurs concernés à confirmer leur intention de mettre en œuvre les Directives volontaires pour la gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, en accord avec les priorités nationales. Ils ont aussi appelé les entreprises privées à s'aligner sur ces directives, à la fois pour les investissements étrangers et pour ceux des investiseurs nationaux. Ceci a été exprimé dans le Communiqué sur l'investissement responsable dans les secteurs de l'agriculture et l'alimentation. Le Communiqué a aussi appellé toutes les parties à appuyer l'élaboration par la FAO de "Directives internationales pour sécuriser les pêches à petite échelle".

Télécharger le communiqué: English


L’Assemblée générale des Nations Unies engage les États à envisager sérieusement d’appliquer les Directives volontaires


Le 21 décembre, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution qui:

  • Engage les États à envisager sérieusement d’appliquer les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, que le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a approuvées le 11 mai 2012.
  • Demande aux organismes compétents des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs et de la manière la plus économique, de veiller à la diffusion et à la promotion rapides de ces directives.
Cette résolution sur le Développement agricole et la sécurité alimentaire a été propose par le Deuxième comité. Le rapport du Deuxième comité, avec le projet de résolution est disponible ici:

لعربية | 中文| English | français | русский | español


Guide technique pour la gouvernance des régimes fonciers 1 : Gouvernance des régimes fonciers pour les femmes et les hommes - maintenant en ligne


Le premier guide technique pour la gouvernance des régimes fonciers a été lancé le 14 janvier lors de la Conférence sur le genre et la gouvernance des terres à Utrecht, Pays Bas. Ce guide fournit du matérial détaillé pour soutenir l’application des Directives volontaires en s’appuyant sur le principe d’égalité hommes-femmes en matière de gouvernance foncière. Le guide met l’accent sur l’équité et montre comment une gouvernance équitable des régimes fonciers permet de mieux répondre aux besoins et aux priorités différents des femmes et des hommes. Il se concentre particulièrement sur l’intégration des questions de genre pour mieux prendre la prise en compte de la parité hommes-femmes dans les processus de participation et les instances de décision en matière foncière.


Télécharger la publication ici: English

Télécharger le dossier thématique sur la gouvernance foncière or gouvernance des régimes fanciers: English


Interessé à travailler avec nous? Nous recherchons un fonctionnaire des régimes fonciers


Seriez-vous intéressé à assurer que les publications soutenir les actions du terrain et assurer que les produits techniques de la FAO ont un impact sur le terrain ? Avez-vous un diplôme universitaire de niveau supérieur en régimes fonciers, en administration des terres ou dans une autre discipline apparentée, sept ans d’expérience pertinente en matière de régimes fonciers et d’administration des terres, y compris une expérience dans des pays en développement et des pays en transition, connaissance courante de l’anglais, du français ou de l’espagnol, et connaissance moyenne de l’une des deux autres langues. Si oui, nous sérions peut-être intéressés à travailler avec vous ! L’annonce détaillé du poste se trouve ici:

English | Français | Español

La FAO s’engage à recruter les meilleurs candidats possibles, à embaucher des personnes attirées par l'international pour mener à bien sa mission afin d'éradiquer la faim. Nous vous invitons à découvrir les opportunités et les avantages à collaborer avec nous:

中文 | English | Français | Español


Ateliers régionaux – la première a été achevée, la prochaine aura lieu bientôt !


L’atelier régional de l’Afrique Anglophone aura lieu du 12 au 14 février à Kigali, Rwanda. Cet atelier permettra de mieux comprendre les Directives, d’identifier des moyens pour améliorer la gouvernance foncière et de faire des propositions concrètes pour la phase de mise en œuvre. Autour de 80 personnes de nombreux pays d’Afrique sont attendues dans cet atelier – des responsables gouvernementaux des secteurs de la terre, de la pêche et des forêts et des représentants de la société civile, du monde universitaire et des organisations régionales. Un premier atelier était organisé à Yaoundé du 4 au 6 décembre visant l’Afrique francophone. Un synthèse courte de cet atelier est disponible ici en français et en anglais:

English | Français

Nous sommes en train de planifier des autres ateliers régionaux afin de couvrir toutes les régions de la FAO. Ces ateliers auront lieu pendant la première moitié de 2013.


Nous travaillons continuellement à diffuser la bonne parole!


Le secrétariat de l’initiative des directives volontaires sur la gouvernance foncière a participé à de nombreuses réunions et conférences à travers le monde pour établir et renforcer des partenariats avec toutes les parties prenantes. Voici quelques-unes des réunions auxquelles nous allons participer pendant le ce mois-ci:

  • Forum global pour l’alimentation et l’agriculture 2013, Berlin, Allemagne
  • Atelier régional de l’Afrique Anglophone sur les Directives volontaires, Kigali, Ruanda
  • Conférence sur le genre et la gouvernance des terres, Utrecht, Pays Bas

Droit à la terre – Droits des hommes et des femmes: expériences avec des parajuridiques en Mozambique


Cette vidéo présente une vue d’ensemble sur les questions de genre en Mozambique et les défis majeurs des femmes rurales pour l’accés à la terre et aux ressources naturelles. À travers des entretiens avec des parties prenantes, allant du Ministère de justice aux para-juristes et aux paysans, ce documentaire souligne les efforts qui ont été menés pour vaincre les défis et pour promouvoir un accès équitable des hommes et des femmes à la terre et aux ressources naturelles. Le Programme de formation des para-juristes mis en œuvre par le Centre de formation juridique et judiciaire (CFJJ) du Ministère de justice avec le soutien de la FAO est un exemple pratique de tels efforts. Il souligne l’engagement de les deux partenaires pour la promotion du renforcement des capacités légales des populations rurales. Ceci est un élément clé dans la promotion de la justice sociale, de l’égalité des sexes et du développement économique qui non seulement aux hommes ou aux femmes mais aussi à la société dans sa globalité.




Español

Estimados amigos,

El 19 de enero 2013, los ministros de 80 países se reunieron en la 5ta. Cumbre de Ministros de Agricultura en Berlín y llamaron a las partes que confirmen su intención de aplicar las “Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional”, de acuerdo con las prioridades nacionales, y también a las empresas comerciales a cumplir con las Directrices en sus países y en el extranjero. Así lo afirmó en el comunicado sobre la inversión responsable en los sectores de alimentos y la agricultura. El comunicado también pidió a todas las partes que apoyen la elaboración de las “Directrices internacionales para asegurar la pesca sostenible en pequeña escala” de la FAO.

Télécharger le communiqué: English


La Asamblea General de las Naciones Unidas alienta a los países a que consideren debidamente la posibilidad de aplicar las Directrices voluntarias

El 21 de diciembre de 2012, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó una resolución que:

  • Alienta a los países a que consideren debidamente la posibilidad de aplicar las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobadas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial el 11 de mayo de 2012.
  • Solicita a las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas que, en consonancia con sus mandatos respectivos y de la manera más eficaz en función del costo, aseguren la rápida difusión y promoción de las Directrices;
Esta resolución titulada “Desarrollo agrícola y seguridad alimentaria” fue propuesta por la Segunda Comisión. El informe de la Segunda Comisión, junto con el proyecto de resolución, se encuentran disponibles aquí:

لعربية | 中文 | English | français | русский | español


Primera guía técnica sobre la gobernanza de la tenencia: El gobierno de las tierras al servicio de las mujeres y los hombres - ahora disponible en línea


La primera guía técnica sobre la gobernanza de la tenencia se presentó el 14 de enero 2013 en la Conferencia sobre el Género y la Gobernanza Agraria, en Utrecht, Países Bajos. La guía técnica proporciona material técnico para apoyar la aplicación de las Directrices voluntarias al proporcionar orientaciones en relación con el principio de igualdad de género en la gobernanza de la tenencia. La guía se concentra en la equidad y en cómo hacer para que la tenencia de la tierra aborde las diferentes necesidades y prioridades de mujeres y hombres. La guía incorpora directamente las cuestiones de género para lograr una mayor equidad en la participación de ambos sexos en los procesos y las instituciones que subyacen en toda la toma de decisiones sobre la tierra.


Download the publication here: English

Descargue el resumen informativo temático de gobernanza de tenencia: English


¿Quieres trabajar con nosotros? Estamos buscando un oficial de tenencia de tierras


¿Te gustaría contribuir a nuestras acciones a nivel nacional y transformar el conocimiento de la FAO en resultados a nivel de país? ¿Posees un título universitario superior en tenencia de la tierra, administración de tierras o una disciplina afín, tienes siete años de experiencia relevante, incluyendo países en desarrollo y en transición, tienes conocimientos prácticos de español, francés o inglés y conocimientos limitados de uno de los otros idiomas de la Naciones Unidas? ¡Podrías ser tú el candidato que estamos buscando! Descarga aquí el anuncio del puesto vacante:

English | Français | Español

La FAO se esfuerza por contratar al mejor personal posible, seleccionando a personas con una mentalidad internacional para llevar a cabo su tarea en aras de la erradicación del hambre. Le invitamos a explorar las oportunidades y los beneficios de trabajar con nosotros:

中文 | English | Français | Español


Reuniones regionales de trabajo: una ya se ha celebrado y las otras tendrán lugar próximamente

La reunión regional de trabajo para África anglófona se realizará del 12 al 14 de febrero 2013 en Kigali, Ruanda. La reunión permitirá a los participantes saber más acerca de las Directrices voluntarias; conocer las formas de perfeccionar la gobernanza de la tenencia, y formular sugerencias destinadas a aplicar las Directrices voluntarias. La reunión contará con la presencia de aproximadamente 80 participantes de 22 países en representación de gobiernos, sociedad civil, instituciones académicas y organizaciones regionales, y también de los sectores de tierras, pesca y bosques. Un breve artículo que describe los asuntos debatidos en la primera reunión regional en Yaundé, Camerún, del 4 al 6 de diciembre 2012, se puede leer aquí:

English | Français

Actualmente estamos planificando otras reuniones regionales de trabajo que abarcan todas las regiones de la FAO y que se celebrarán en el primer semestre de 2013.


La difusión de nuestras iniciativas es una actividad que no conoce interrupciones

La Secretaría de la Iniciativa sobre las Directrices voluntarias sobre la gobernanza de la tenencia ha estado participando activamente en reuniones y conferencias en distintos lugares del mundo con el propósito de establecer y fortalecer alianzas con todas las partes interesadas. Este mes atenderemos las siguientes reuniones:

  • Foro global para alimentación y agricultura 2013, Berlín, Alemania
  • Reunión regional de trabajo para áfrica anglófona sobre las Directrices voluntarias, Kigali, Ruanda
  • Conferencia sobre el Género y la Gobernanza Agraria, Utrecht, Países Bajos

Derecho a la tierra – derecho de los hombres y las mujeres: experiencias con paralegales en Mozambique

El video presenta una visión general de las cuestiones de género en Mozambique y los desafíos más importantes que enfrentan las mujeres rurales a la hora de acceder a la tierra y los recursos naturales. A través de entrevistas con las partes interesadas – como el Ministro de Justicia y los paralegales y campesinos en las zonas rurales – el documental destaca los esfuerzos que se han hecho para superar los desafíos y promover un acceso más equitativo a la tierra y los recursos naturales. El programa de formación paralegal ejecutado por el centro de formación jurídica y judicial del Ministerio de Justicia con el apoyo de la FAO es un ejemplo práctico de estos esfuerzos. Subraya el compromiso de ambas partes en la promoción del empoderamiento legal de la población rural, como elemento clave en la promoción de la justicia social, la igualdad de género y el desarrollo económico que beneficie no solo a hombres o mujeres, sino a toda la sociedad.


Governance of Tenure - Home page

You can unsubscribe at any time. Click here

Governing land for women and man - Governance of Tenure Technical Guide
No. 1 (2012)
English
Land Tenure Journal -
No. 1 (2012)
English
 
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: At a Glance
لعربية | 中文 | English
français | español
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: brochure
لعربية | 中文 | English
français | español
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
لعربية | 中文 | English
français | español