August 2013

The G8 leaders Communiqué from Lough Erne
of 18 June 2013 states:

“To implement […] [the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure] and to support regional processes such as the Land Policy Initiative of the AU, this year we are establishing partnerships with certain developing countries and relevant international organisations to accelerate and target support to countries’ existing land governance programmes in conjunction with businesses, in particular farmers, and civil society.” Read the full Communiqué: EN

Watch the latest advocacy video on responsible governance of tenure

Regional dissemination programme

Over 360 participants from 85 countries took part in the regional awareness raising workshops on the Guidelines in Cameroon, Guyana, Rwanda, Jordan, Morocco, Ukraine and Fiji. Each workshop was attended by approximately 80 participants from 10-20 countries representing governments, civil society, the private sector, academia and regional organizations and from the land, fisheries and forest sectors.

Regional awareness raising workshops provide an opportunity for participants to learn more about the Guidelines, to identify ways to improve governance of tenure and to propose ideas for implementing the Guidelines in their country or region.

More workshops are coming up in Thailand, Colombia and Bulgaria. Stay tuned for more information.

The Guidelines and Family Farming: opportunities for engagement of civil society

On June 20, an FAO conference side event focused on the role of the Guidelines in civil society support to family farming. Various discussants agreed that secure tenure arrangements and responsible governance of tenure are key to family farming. The International Year of Family Farming 2014 was presented as an opportunity to further promote the Guidelines.
In December 2011, the UN General Assembly declared 2014 to be the International Year of Family Farming and invited FAO to facilitate implementation of the International Year in collaboration with its partners.

Land Tenure Journal – new edition online

The latest edition of the FAO Land Tenure Journal can now be downloaded from the web. It contains a diversity of articles ranging geographically from Moldova to French Polynesia, in scale from China to Sardinia, and in technical focus from land consolidation to how tenure of land and fisheries are linked. All of the articles reflect issues of governance of tenure, and all fall within the remit of the Guidelines. Featured articles are:

Download the whole issue: EN

More publications will become available soon, including Governance of Tenure Technical Guide 2: Improving Governance of Forest Tenure and a special edition of the Land Tenure Journal on Fisheries Tenure. Visit our information resources website for a full list of publications.

Making it happen – FAO collaboration in
Europe and Central Asia

Russian Federation - Extensive improvements of state registration and cadastre services planned in the next 5 years

Nation-wide improvements in quality and availability of state registration and cadastre services are planned over the next five years in the Russian Federation. Currently 24 percent of all applications are processed electronically and the aim is to reach 70 percent by 2018. The Russian Federation Service for State Registration, Cadastre and Cartography (RosReestr) began formal implementation of an ambitious roadmap on  1 January 2013.

Many of the planned reforms are already under pilot implementation and most of the required underlying IT infrastructure has been installed. RosReestr has planned to concentrate 90 percent of back office operations into six centers in economically less developed regions.  Simplified procedures at a local level, improved staff efficiency and improved office and staff management are planned to save time and funds and minimize opportunities for corrupt practices. A pilot implementation of the first interregional “mega” IT centre in Krasnoyarsk, Siberia, was successfully completed in May 2013.

FAO and the World Bank are committed to continue their support to the Government of Russia through investment and knowledge sharing in order to achieve the goals of the project, and to share information about the country’s rapidly evolving property registration system for the benefit of other countries in the region and beyond that are undertaking similar reforms.

Read more about the initiative: EN | RU

Ukraine – Improving efficiency, transparency and access to information in the property sector

On January 14, 2013 Ukraine began the implementation of a new Law on Cadastre, a new Law on Registration and the operation of an electronic cadastre system that is improving efficiency, transparency and access to information in the property sector. The Rural Land Titling and Cadastre Development Project, financed by the World Bank and assisted technically by FAO, supported the issuance of state land deeds and the development of mapping and the electronic cadastral system.

The national rollout of the system was completed and included:
  • training of 1900 system operators;
  • scanning, indexing and verification of 16.7 million property records;
  • provision of computers, software and broadband to all 592 local offices to communicate nationally and store all records in a single national database;
  • an on-line portal with a cadastral map allowing users to submit queries about land parcels and to request correction of errors;
  • a geographic information system that helps prevent the superimposition of parcels;
  • automatic data exchange with the State Registration Service, which registers legal rights to land parcel.
Future goals for the IT system stress continual quality improvement through plans to:
  • increase the coverage and the quality of data;
  • offer new e-services;
  • link property registration and cadastre with other key government registers;
  • build standardized Spatial Data Infrastructure
Ukraine has enormous potential for growth in agriculture and in cities. To support these growth processes, governance of tenure, including accurate and authoritative spatial information, creates enabling conditions. FAO, working in partnership with the World Bank, will continue to support the improvement of governance of tenure of land under a new Bank proposal. FAO is also continuing its dialogue with Ukraine about land governance within the framework of the Guidelines.

Find out more about the initiative: EN | RU

Western Balkans: Making land administration services more accessible to vulnerable groups

A pilot Leadership Program on Inclusive and Informed Land Administration in the Western Balkans helped target countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia) form teams of land tenure, social and gender specialists, representing policy-makers, service providers (both from public and private sectors) and NGOs. This joint FAO and World Bank initiative began in May 2013 and has led to the formulation of reform proposals to make land administration services more accessible to vulnerable groups.

Obstacles that prevent vulnerable groups from registering and enforcing their land rights were identified and further specified through discussions during a week-long leadership workshop organized in Montenegro in June 2013. The workshop combined technical content with leadership skills building activities. The Guidelines and Governance of Tenure Technical Guide 1: Governing land for women and men helped teams improve their initial proposals. Action plans will now be executed.


Dans leur communiqué final, les leaders du G8, réunis à Lough Erne, le 18 juin 2013 déclarent:

«Pour mettre en œuvre […] [les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers] et soutenir les processus régionaux tels que l’Initiative de l’Union africaine sur les politiques foncières, nous instaurons cette année des partenariats avec certains pays en développement et avec les organisations internationales concernées. Il s’agit ainsi d’accélérer et de cibler le soutien aux programmes nationaux de gouvernance foncière actuels en lien avec les entreprises, notamment les agriculteurs, et la société civile.»

Pour accéder au texte intégral du Communiqué: EN

Pour visionner le dernier document vidéo de plaidoyer sur la gouvernance responsable des régimes fonciers:

Programme régional de diffusion

Plus de 360 personnes, issues de 85 pays, ont participé aux ateliers régionaux de sensibilisation sur les Directives au Cameroun, Guyana, Rwanda, Jordanie, Maroc, Ukraine et Fidji. Chacun de ces ateliers a été suivi par environ 80 participants, provenant de 10 à 20 pays et représentant les gouvernements, la société civile, le secteur privé, le monde universitaire et les organisations régionales. Des représentants des secteurs de la terre, de la pêche et des forêts étaient également présents.

Les ateliers régionaux de sensibilisation ont permis aux participants d’approfondir leur connaissance des Directives, d’identifier les moyens d’améliorer la gouvernance des régimes fonciers et d’émettre des idées pour promouvoir leur mise en œuvre au sein de leur pays ou de leur région.

Trois autres ateliers suivront en Thaïlande, en Colombie et en Bulgarie. Nous vous apporterons de plus amples informations ultérieurement.

Les Directives et l’agriculture familiale: opportunités pour un engagement de la société civile

Le 20 juin, en marge de la Conférence de la FAO, un évènement parallèle a permis d’examiner le rôle des Directives quant au soutien de la société civile à l’agriculture familiale. Plusieurs intervenants ont été d’accord pour souligner que des arrangements fonciers sécurisés constituaient un facteur déterminant du développement de l’agriculture familiale. L’année internationale de l’agriculture familiale en 2014 a été présentée comme une occasion à saisir pour renforcer la promotion des Directives. En effet dès décembre 2011, l’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré 2014 Année internationale de l’agriculture familiale et a invité la FAO à faciliter la mise en place de cette Année internationale en collaboration avec ses partenaires.

Revue des questions foncières – nouvelle publication en ligne

La dernière édition de la Revue des questions foncières de la FAO peut désormais être téléchargée sur Internet. Elle propose une série d’articles qui vous conduiront de la Moldavie à la Polynésie française, en passant par la Chine et la Sardaigne. Ces articles s’intéressent particulièrement aux questions du remembrement agricole et des liens entre les régimes fonciers et la pêche. Toutes les contributions présentées dans cette édition sont centrées sur la gouvernance foncière et renvoient aux Directives. Les principaux articles sont les suivants:

Pour télécharger l’ensemble des articles: EN
D’autres publications seront disponibles prochainement, notamment le «Guide technique de la gouvernance foncière 2: Améliorer la gouvernance des forêts» ainsi qu’une édition spéciale de la Revue des questions foncières sur la gouvernance des pêches. Rendez-vous sur notre Site Internet d’informations et de ressources qui propose une liste complète des publications.

Faites bouger les choses – Collaborations de la FAO en Europe et en Asie central

Fédération de Russie – Importants programmes d’amélioration en matière d’enregistrement foncier et de cadastre pour les cinq années à venir

Dans la fédération de Russie, des améliorations visant à accroître la qualité de l’enregistrement foncier et du cadastre et la disponibilité de ces services sont planifiées pour les cinq années à venir à l’échelle de l’ensemble du pays. Actuellement, 24 pour cent des demandes sont effectuées de façon électronique mais l’objectif est de parvenir à 70 pour cent à l’horizon 2018. Les services de la Fédération de Russie en matière d’enregistrement foncier, de cadastre et de cartographie (RosReestr) ont lancé cette ambitieuse feuille de route le 1er janvier 2013.

Un bon nombre des réformes planifiées existent déjà à l’échelle expérimentale et la plupart des infrastructures nécessaires en matière de technologie de l’information (TI) ont été mises en place. RosReestr envisage de concentrer 90 pour cent des opérations de suivi administratif dans six centres implantés dans les régions économiquement les moins développées. Des procédures simplifiées au niveau local, une amélioration de l’efficacité du personnel et l’instauration d’outils de gestion sont également planifiés pour gagner en rapidité et en coûts et pour réduire la corruption. Une expérimentation pilote du premier «Méga centre TI» a été réalisée avec succès à Krasnoyarsk, Sibérie, en mai 2013.

La FAO et la Banque mondiale se sont engagées à maintenir leur appui au gouvernement russe à travers des investissements et des échanges de connaissances, ceci pour atteindre les objectifs du projet et partager les informations relatives à l’évolution rapide des systèmes d’enregistrement foncier dans le pays. D’autres pays qui entreprennent des réformes similaires dans la région et au-delà pourront ainsi bénéficier de cette expérience.

Pour en savoir plus sur cette initiative: EN | RU

Ukraine – Améliorer l’efficacité, la transparence et l’accès à l’information dans le secteur de la propriété

Le 14 janvier 2013, l’Ukraine a mis en application une nouvelle loi sur le cadastre ainsi qu’une nouvelle loi sur l’enregistrement. Elle a inauguré à cette occasion un système de cadastre électronique permettant d’améliorer l’efficacité, la transparence et l’accès à l’information dans le secteur de la propriété foncière. Le Projet d’attribution de titres de propriété pour les terres rurales et de développement du cadastre,financé par la Banque mondiale et soutenu par la FAO au niveau technique a permis l’émission de titres de propriété d’État et l’élaboration d’une cartographie et d’un système cadastral électroniques.

Ce système a été lancé à l’échelle nationale. Il comprend les éléments suivants:
  • la formation de 1 900 opérateurs système;
  • le scannage, l’indexation et la vérification de 16,7 millions d’enregistrements fonciers;
  • la fourniture d’ordinateurs, de logiciels et de connexion en haut débit aux 592 bureaux locaux afin qu’ils communiquent à l’échelle nationale et stockent l’ensemble des enregistrements dans une base de données unique;
  • un portail en ligne avec une carte cadastrale permettant aux utilisateurs de poser des questions à propos de leurs parcelles et de demander la correction des erreurs;
  • un système d’information géographique pour éviter la superposition des parcelles;
  • des échanges automatiques de données avec le service national d’enregistrement qui consigne les droits légaux des parcelles.

Les prochains objectifs du système TI visent des améliorations qualitatives à travers des plans destinés à:

  • augmenter la couverture et la qualité des données;
  • proposer de nouveaux e-services;
  • lier les enregistrements fonciers et les cadastres avec les principaux registres gouvernementaux;
  • construire une infrastructure normalisée des données spatiales.
L’Ukraine dispose d’un énorme potentiel de croissance en matière d’agriculture et de développement urbain. Une solide gouvernance foncière comprenant notamment une information spatiale précise et incontestable est de nature à créer des conditions favorables au soutien de ces processus de croissance. La FAO, en partenariat avec la Banque mondiale, continuera à accompagner le processus d’amélioration de la gouvernance des régimes fonciers applicables à la terre dans le cadre d’une nouvelle proposition de la Banque. La FAO poursuit également son dialogue avec l’Ukraine sur la question de la gouvernance des terres dans le cadre des Directives.

Pour en savoir plus sur l’initiative: EN | RU

Balkans occidentaux: rendre les services d’administration foncière plus accessibles aux groupes vulnérables

Un programme pilote de leadership pour une administration foncière inclusive et informée dans les Balkans occidentaux a permis aux pays concernés (Albanie, Bosnie Herzégovine, Kosovo, Macédoine, Monténégro et Serbie) de constituer des équipes chargées des questions foncières et de former des spécialistes des questions sociales et de parité hommes-femmes, représentant les décideurs politiques, les fournisseurs de services (du secteur public comme du secteur privé) et les ONG. Cette initiative conjointe de la FAO et de la Banque mondiale, qui a démarré en mai 2013, a permis de proposer des réformes destinées à rendre les services d’administration foncière plus accessibles aux groupes vulnérables.

Les obstacles qui empêchent les groupes vulnérables d’enregistrer leurs biens et d’exercer leurs droits fonciers ont été identifiés et spécifiés en juin 2013 au cours d’un atelier d’une semaine sur le leadership organisé au Monténégro. L’atelier a combiné des contenus techniques avec des activités d’acquisitions de compétences en matière de leadership. Les Directives etLe Guide technique de gouvernance foncière 1: La gouvernance foncière pour les femmes et les hommes ont aidé les équipes à améliorer leurs propositions initiales. Les plans d’action ainsi élaborés peuvent désormais être exécutés.


Коммюнике по итогам Встречи лидеров "Группы восьми" в Лох-Эрне 18 июня 2013 года

"Для [...] реализации [Добровольных руководящих принципов ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами] и поддержки региональных процессов, таких как Инициатива Африканского союза по земельной политике, мы в этом году создаем партнерства с некоторыми развивающимися странами и соответствующими международными организациями с целью ускорения оказания целевой помощи в рамках существующих в странах программ управления земельными ресурсами совместно с частным сектором, в особенности фермерами, и гражданским обществом".

Полный текст Коммюнике на английском языке размещен по адресу: EN

Последние видеоматериалы по вопросу ответственного регулирования вопросов владения и пользования ресурсами

Программа распространения Руководящих принципов в регионах

Более 360 человек из 85 стран приняли участие в региональных семинарах по ознакомлению с Руководящими принципами, состоявшихся в Камеруне, Гайане, Руанде, Иордании, Марокко и на Украине. В каждом семинаре приняло участие около 80 человек из 10-20 стран, представляющих правительства, гражданское общество и частный сектор, научные круги и региональные организации, связанные с земельными, рыбными и лесными ресурсами.

Эти региональные информационные семинары позволили участниками больше узнать о Руководящих принципах, определить пути совершенствования регулирования вопросов владения и пользования ресурсами и поделиться соображениями относительно внедрения Руководящих принципов в своей стране или регионе.

Региональный информационный семинар проходит на этой неделе на Фиджи, а еще три семинара состоятся в Таиланде, Колумбии и Болгарии. Следите за новой информацией.

Руководящие принципы и семейные фермерские хозяйства: возможности привлечения гражданского общества

20 июня в рамках Конференции было организовано обсуждение вопроса о том, каким образом Руководящие принципы могли бы способствовать поддержке гражданским обществом семейных фермерских хозяйств. Участники дискуссии сошлись во мнении, что наличие надежных механизмов владения и пользования, а также ответственное регулирование этих вопросов являются главным для семейных фермерских хозяйств. Провозглашение 2014 года Международным годом семейных фермерских хозяйств открывает широкие возможности для дальнейшего распространения Руководящих принципов.

В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств и призвала ФАО способствовать проведению Международного года в сотрудничестве со своими партнерами.

Новое онлайн-издание: "Land Tenure Journal"

С последним выпуском публикуемого ФАО Land Tenure Journal можно познакомиться на веб-сайте Организации. В нем содержатся самые разнообразные статьи, освещающие события в диапазоне от Молдовы до Французской Полинезии, от Китая до Сардинии, от укрупнения земельных участков до связи между владением и пользованием земельными и рыбными ресурсами. Все статьи касаются регулирования вопросов владения и пользования ресурсами, и все они относятся к сфере применения Руководящих принципов. В выпуск включены следующие статьи:

Полный текст статей размещен здесь: EN

В ближайшее время будут опубликованы новые материалы, включая Техническое руководство 2 по регулированию вопросов владения и пользования. Совершенствование регулирования вопросов владения и пользования лесными ресурсами и специальный выпуск Land Tenure Journal, посвященный владению и пользованию рыбными ресурсами. Полный перечень публикаций приведен на нашем информационном веб-сайте.

Достижение цели: сотрудничество ФАО в Европе и Центральной Азии

Российская Федерация: в ближайшие пять лет планируется существенно улучшить работу служб государственной регистрации и кадастра.

В течение ближайших пяти лет планируется принять общенациональные меры, направленные на повышение качества и доступности государственных услуг в сфере регистрации и кадастрового учета. В настоящее время в электронном виде обрабатывается 24 процента всех заявлений и поставлена задача довести к 2018 году этот показатель до 70 процентов. 1 января 2013 года Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) официально приступила к реализации масштабной "дорожной карты".

Многие из запланированных реформ уже осуществляются в экспериментальном режиме; кроме того, уже развернута большая часть необходимой базовой информационно-коммуникационной инфраструктуры. Росреестр планирует сосредоточить девяносто процентов всех процессов по обработке документации в шести центрах в менее благополучных с экономической точки зрения регионах. Предполагается, что упрощение процедур на местном уровне, повышение эффективности работы персонала, более качественное организационно-техническое обеспечение и управление персоналом позволят экономить время и средства, а также свести к минимуму возможности для коррупции. В мае 2013 года в Красноярске, Сибирь, успешно завершен пилотный проект, предусматривавший создание крупного межрегионального ИКТ-центра.

ФАО и Всемирный банк готовы и далее оказывать содействие Правительству Российской Федерации, предоставляя инвестиции и экспертные знания для достижения целей данного проекта и распространения информации о быстро меняющейся системе регистрации прав на недвижимое имущество, так чтобы ею могли воспользоваться другие страны в этом и в других регионах мира, где идут аналогичные реформы.

Более подробная информация по данной инициативе размещена здесь: EN | RU

Украина – повышение эффективности и транспарентности системы регистрации имущественных прав и облегчение доступа к соответствующей информации

14 января 2013 года на Украине введены в действие новый закон "О Государственном земельном кадастре", новый закон "О регистрации вещных прав", а также электронная кадастровая система, что будет способствовать повышению эффективности и транспарентности системы регистрации имущественных прав, а также облегчит доступ к соответствующей информации. В рамках проекта "Выдача государственных актов на право собственности на землю в сельской местности и создание системы кадастра", который финансировался Всемирным банком и осуществлялся при техническом содействии ФАО, была оказана помощь в организации выдачи государственных актов на право собственности на землю и в создании кадастровой карты и системы электронного кадастра.

Завершено развертывание системы в масштабах всей страны, включая:
  • подготовку 1900 кадастровых регистраторов;
  • сканирование, индексацию и проверку 16,7 млн. актов о регистрации собственности;
  • предоставление компьютеров, программного обеспечения и широкополосного доступа в интернет для всех 592 местных управлений, чтобы объединить их в национальную сеть и хранить всю информацию в единой общенациональной базе данных;
  • создание интернет-портала с кадастровой картой, позволяющей пользователям направлять запросы в отношении земельных участков и требовать исправления ошибок;
  • создание географической информационной системы, позволяющей предотвратить чрезмерное налогообложение участков;
  • автоматический обмен данными с Государственной регистрационной службой, которая регистрирует юридические права на земельные участки.
Целью на будущее для ИКТ-системы должно стать непрерывное повышение ее качества путем планирования:
  • расширения покрытия и повышения качества данных;
  • предоставления новых электронных услуг;
  • связи систем регистрации имущества и кадастра с остальными главными государственными реестрами;
  • создания стандартизированной инфраструктуры геопространственных данных.
Украина обладает огромным потенциалом роста в сельском хозяйстве и в городах. Создание системы регулирования вопросов владения и пользования ресурсами, включая наличие точной и достоверной гепространственной информации, позволяет обеспечить условия, благоприятствующие таким процессам роста. ФАО в сотрудничестве со Всемирным банком будет и далее поддерживать работу по совершенствованию регулирования вопросов владения и пользования земельными ресурсами в рамках нового проекта, предложенного Банком. Кроме того ФАО продолжает свой диалог с Украиной по вопросам регулирования владения и пользования земельными ресурсами в рамках Руководящих принципов.

Более подробная информация по данной инициативе размещена здесь: EN | RU

Западные Балканы: Повышение доступности административных служб для уязвимых групп населения

Благодаря пилотной программе "Лидер", посвященной вопросам широкого информированного управления земельными ресурсами, страны-бенефициары (Албания, Босния и Герцеговина, Косово, Македония, Черногория и Сербия) смогли сформировать группы с участием специалистов по вопросам владения и пользования земельными ресурсами, а также по социальным и гендерным вопросам, представляющих директивные органы, структуры, предоставляющие услуги (как государственные, так и частные) и НПО. Совместная инициатива ФАО и Всемирного банка, начатая в мае 2013 года, позволила сформулировать предложения по проведению реформ, призванных сделать земельные службы более доступными для уязвимых групп населения.

В ходе дискуссий, состоявшихся в рамках недельного семинара, организованного в Черногории в июне 2013 года, удалось установить и конкретизировать препятствия, мешающие уязвимым группам населения регистрировать и защищать свои земельные права. В рамках данного семинара обсуждение технических вопросов сочеталось с мероприятиями по формированию лидерских качеств. Руководящие принципы и Техническое руководство 1 по регулированию вопросов владения и пользования "Управление земельными ресурсами в интересах женщин и мужчин" помогли группам участников семинара доработать свои первоначальные предложения. Теперь предстоит осуществить планы действий.


El comunicado de los jefes de Estado y de gobierno del G8, reunidos en Lough Erne (Irlanda del Norte) el 18 de junio de 2013, declara lo siguiente:

«Con el objetivo de aplicar […] [las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia] y apoyar los procesos regionales —tales como la Iniciativa sobre políticas agrarias de la Unión Africana—, este año estamos constituyendo alianzas con algunos países en desarrollo y organizaciones internacionales para brindar un sostén reforzado y acelerar los programas de gobernanza nacionales que ya están en marcha, junto con empresas y en particular con agricultores y la sociedad civil.»

Lea el texto completo de la Declaración de Lough Erne: EN

Vea el más reciente vídeo de promoción sobre la gobernanza de la tenencia:

Programa regional de difusión

Más de 360 participantes provenientes de 85 países han asistido a los talleres regionales de sensibilización sobre las Directrices voluntarias. Estos talleres fueron celebrados en la República del Camerún, Guyana, Ruanda, Jordania, Marruecos, Ucrania y Fiji. En promedio, a estos talleres asistieron alrededor de 80 participantes de entre 10 y 20 paises y pertenecientes a los sectores agrario, pesquero y forestal y representando a los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado, el mundo académico y organizaciones regionales.

Los talleres regionales de sensibilización ofrecen a los participantes la oportunidad de ampliar su conocimiento de las Directrices voluntarias, estudiar nuevos procedimientos para mejorar la gobernanza de la tenencia y proponer ideas para aplicar las mencionadas Directrices en su país o región de origen.

Otros talleres se celebrarán en Tailandia, Colombia y Bulgaria. Esté atento para obtener más información.

Las Directrices voluntarias y la agricultura familiar: oportunidades para la participación de la sociedad civil

Un evento paralelo de la Conferencia de la FAO, celebrado el 20 junio de 2013, se centró en el papel que juegan las Directrices voluntarias en las iniciativas de apoyo de la sociedad civil a la agricultura familiar. Varios participantes coincidieron en que los acuerdos que garanticen una tenencia segura y una gobernanza responsable son los elementos esenciales de la agricultura familiar. El Año Internacional de la Agricultura Familiar 2014 fue presentado como una renovada oportunidad de contribuir a la difusión y aplicación de las Directrices voluntarias. En diciembre de 2011, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó al 2014 como el Año Internacional de la Agricultura Familiar, e invitó a la FAO y sus socios a organizar las celebraciones de ese año internacional.

Nueva edición digital de la Revista sobre tenencia de la tierra

La última edición de la Revista sobre tenencia de la tierra puede ahora descargase de la Red. El número contiene un conjunto variado de artículos que abarcan una gran diversidad geógrafica-desde la República de Moldavia hasta la Polinesia Francesa- y de en diversidad de escala, como China y Cerdeña. En cuanto a alcance técnico, la Revista incluye temas como la concentración parcelaria, cuestiones en materia de tierras y pesca así como los nexos entre ambas. Todos los artículos reflejan asuntos que tienen que ver con la gobernanza de la tenencia, y entran en el ámbito temático de las Directrices voluntarias. Los artículos presentados son los siguientes:

Descargue el número completo: EN

Próximamente aparecerán otras publicaciones, por ejemplo la Guía técnica sobre gobernanza de la tenencia Nº 2: Mejorar la gobernanza de la tenencia forestal, y una edición especial de la Revista sobre tenencia de la tierra dedicada a la tenencia pesquera. Para consultar la lista integral de las publicaciones, consulte nuestro sitio Web .

Las iniciativas de colaboración de la FAO en Europa y en Asia Central se hacen realidad

Federación de Rusia: un programa de mejora sustancial del registro estatal y del catastro se llevará a cabo durante los próximos cinco años

A lo largo de los próximos cinco años, la Federación de Rusia ha planificado introducir mejoras de alcance nacional en la calidad y disponibilidad de los servicios del registro estatal de las tierras y el catastro. En la actualidad, el 24 por ciento de las solicitudes de registro se tramitan y elaboran electrónicamente, y el objetivo es elevar esa cifra al 70 por ciento en 2018. El Servicio Federal de Registro Estatal, Catastro y Cartografía (RosReestr) lanzó oficialmente, el 1º de enero de 2013, una ambiciosa hoja de ruta para la informatización de sus operaciones.

Muchas de las reformas previstas ya están en marcha en vía experimental, y la mayor parte de la infraestructura informática ya ha sido instalada. RosReestr contempla concentrar el 90 por ciento de sus oficinas en seis centros localizados en regiones económicamente menos desarrolladas. Mediante la simplificación local de los procedimientos, una mayor eficiencia en el aprovechamiento de los recursos humanos y la racionalización de las actividades de administración y del personal, se proyecta ahorrar tiempo y fondos y reducir las posibilidades de corrupción. En mayo de 2013 fue completada con éxito la puesta en marcha experimental del primer megacentro interregional informatizado en Krasnoyarsk (Siberia).

La FAO y el Banco Mundial se han comprometido a continuar brindando su apoyo al Gobierno de la Federación de Rusia por medio de la realización de inversiones y de la difusión de los conocimientos. Ambas organizaciones buscan de esa manera contribuir al logro de las metas de proyecto y a la divulgación —en beneficio de los demás países de la región y de países de otras regiones que están emprendiendo reformas similares— del sistema ruso de registro de la propiedad, que ha conocido una rápida evolución.

Lea más acerca de la iniciativa: EN | RU

Ucrania: mejorar el acceso a la información en el sector de la propiedad intensificando la eficiencia y la transparencia de las operaciones

El 14 de enero de 2013, Ucrania promulgó dos nuevas leyes sobre el catastro y el registro de la propiedad y puso en funciones un catastro informatizado. Gracias a este sistema se ha potenciado la eficiencia y la transparencia del sector, y se ha facilitado el acceso de los usuarios a la información. El Proyecto de titulación de tierras rurales y desarrollo del catastro, que es financiado por el Banco Mundial y cuenta con la asistencia técnica de la FAO, respalda la titulación estatal de las tierras y desarrolla la cartografía y el catastro electrónico.

El sistema de registro electrónico se ha extendido por todo el país; y entre las actividades que ha comportado su implantación cabe mencionar las siguientes:
  • capacitación de 1 900 operadores;
  • escaneo, indización y verificación de 16,7 millones de registros de propiedad;
  • instalación de ordenadores, software y dispositivos de banda ancha en la totalidad de las 592 oficinas locales, asegurando así la comunicación en todo el país entre las oficinas y el almacenamiento de los expedientes de registro en una base de datos nacional única;
  • creación de un portal en línea y de un mapa catastral que permiten obtener informaciones de las parcelas y corregir eventuales errores;
  • puesta en marcha de un sistema de información geográfica que evita la superposición de las parcelas;
  • intercambio automático de los datos con el Servicio Estatal de Registro, que es la entidad que se encarga de la inscripción de los derechos sobre las parcelas.
Entre las futuras metas del sistema figura la mejora constante de la calidad de la tecnología utilizada y la realización de planes que tienen como objetivo:
  • la ampliación de la cobertura y la mejora de los datos;
  • el suministro de nuevos servicios informáticos;
  • la interconexión de los sistemas de registro de la propiedad y del catastro con otros registros gubernamentales esenciales;
  • la construcción de una infraestructura normalizada de datos territoriales.
Ucrania tiene un enorme potencial para desarrollar su sector agrícola y sus ciudades. Este proceso podrá ser sostenido con un buen gobierno de la tenencia y la producción de una información territorial exacta y fidedigna. La FAO, en asociación con el Banco Mundial, seguirá secundando las iniciativas de gobernanza de la tenencia de las tierras con arreglo a una nueva propuesta formulada por el Banco. La FAO mantiene además un diálogo constante con Ucrania sobre asuntos relacionados con la gobernanza en el marco de las Directrices voluntarias.

Consulte mayores informaciones acerca de esta iniciativa: EN | RU

Balcanes occidentales: facilitar el acceso de grupos vulnerables a los servicios de administración de las tierras

Un Programa experimental de liderazgo sobre la administración incluyente e informada de las tierras, realizado en los Balcanes occidentales, ha ayudado a los países destinatarios (Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro y Serbia) a formar equipos de especialistas en asuntos de tenencia, sociales y de género. Los participantes representaban a encargados de las políticas, a proveedores de servicios (tanto del sector público como del sector privado) y a organizaciones no gubernamentales. Esta iniciativa conjunta, patrocinada por la FAO y el Banco Mundial, fue iniciada en mayo de 2013 y ha conducido a la formulación de propuestas de reforma que facilitan el acceso de los grupos vulnerables a los servicios de administración de las tierras.

Los obstáculos que impiden a estos grupos registrar y hacer cumplir sus derechos sobre las tierras fueron analizados y debatidos en junio de 2013 en un taller de liderazgo, de una semana de duración, que fue organizado en Montenegro. El taller combinó temas técnicos con actividades de creación de capacidades de liderazgo. Las Directrices voluntarias y la Guía técnica sobre gobernanza de la tenencia Nº 1: El gobierno de las tierras al servicio de las mujeres y los hombres contribuyeron a que los equipos pudiesen perfeccionar sus propuestas iniciales. Los planes de acción se pondrán ahora en ejecución.

Governance of Tenure - Home page

Governing land for women and man - Governance of Tenure Technical Guide
No. 1 (2012)
Land Tenure Journal -
No. 1 (2012)
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: At a Glance
لعربية | 中文 | English
français | español | русский
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: brochure
لعربية | 中文 | English
français | español | русский
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
لعربية | 中文 | English
français | español | русский