May 2013



Dear Friends,

It is with great excitement that we recall one year ago, on 11 May 2012, the endorsement by the Committee on World Food Security of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.

In this edition of the newsletter we present some of the highlights from the past year as well as the work we expect to do in the near future.



Endorsement by CFS at special session


May 2012 - In a landmark decision the Committee on World Food Security (CFS) on 11 May 2012, endorsed a set of far-reaching global guidelines aimed at helping governments safeguard the rights of people to own or access land, forests and fisheries. At the endorsement, FAO Director-General José Graziano da Silva said, "It is a historic breakthrough that countries have agreed on these first-ever global land tenure guidelines. We now have a shared vision. It's a starting point that will help improve the often dire situation of the hungry and poor".


Recognition


May & June 2012 - The Guidelines were recognized in the Declarations of the G8, the G20 and Rio+ 20 meetings. The G20 and Rio+20 documents encourage the implementation of the Guidelines and their successful conclusion was welcomed by the G8 at Camp David.

June 2012 - FAO Council joined with CFS and requested FAO to ensure that the Guidelines be included as a priority in the new Strategic Framework that was being developed, and that they be taken into consideration in relevant work programmes.

October 2012 - At the Committee on World Food Security’s 39th session, held from 15-20 October 2012 in Rome, a side event highlighted the linkages between the African Union/UNECA/AfDB Land Policy Initiative Framework and Guidelines and the Voluntary Guidelines. Presentations illustrated how both processes have complimented each other and how partnerships with international organizations, civil society and the private sector have been strengthened to address land policy and governance challenges in Africa.

December 2012 - On 21 December, the UN General Assembly adopted a resolution which encourages countries to give due consideration to implementing the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, as endorsed by the Committee on World Food Security on 11 May 2012.


Regional Dissemination Programme




December 2012 - From 4-6 December in Yaoundé, Cameroon, we held the first of many regional working meetings. It provided an opportunity for participants to learn more about the Guidelines, to identify ways to improve governance of tenure and to propose ideas for implementing the Guidelines. The workshop was attended by approximately one hundred participants from 14 countries representing governments, civil society, academia and regional organizations, and were drawn from land, fisheries and forest sectors.

February & April 2013 - In addition to the regional awareness raising workshop held in Cameroon, two other workshops have taken place in Rwanda and Jordan, attracting over 220 participants from 49 countries overall, including professionals working on the tenure of land, fisheries and forests in public sector, private sector, civil society organizations, academia and regional organizations. Similar workshops in other regions will be held in the coming months.






Looking ahead


Meeting in May

Later this month on 28 May we will mark the first year since CFS’s endorsement of the Voluntary Guidelines with a meeting at FAO headquarters in Rome.

The objective of the meeting remains to keep alive the spirit of understanding, cooperation and partnership that existed during the negotiations of the Voluntary Guidelines. The meeting will provide an opportunity for an update on the work in support of implementation of the Voluntary Guidelines. This update will include information on the regional dissemination programme and the emerging interest by some countries in improving tenure governance. Look for another edition of our Newsletter in a couple weeks time with links to view the proceedings!


Completion of Regional Workshops


Three regional awareness raising workshops have taken place with more to come! Stay tuned for more information on the workshops as they will be held in different regions in the coming 5 months.


Meetings Map


The Secretariat of the Voluntary Guidelines on Governance of Tenure initiative has been actively participating in over 83 meetings and briefings in over 36 countries around the world to establish and strengthen partnerships with all stakeholders. Below you will find a map indicating the countries we have held meetings in recently.




Dissemination


In the past year over 14 000 copies of the Guidelines have been distributed in over 150 countries


Publications


In addition to the Voluntary Guidelines, FAO with its partners have produced a number of publications, including:

- Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: At a Glance لعربية | 中文 | english | français | русский | español

- Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: Making it Happen لعربية | 中文 | english | français | русский | español

- Land Tenure Journal No.1 (2012) english | français | español

- Land Tenure Working Paper 22: Monitoring the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land Fisheries and Forests: A civil society perspective english

- Land Tenure Working Paper 23: Large agricultural investments and inclusion of small farmers: lessons of case studies in 7 countries english | français

- Land Tenure Working Paper 24: Land reform in Central and Eastern Europe after 1989 and its outcome in the form of farm structures and land fragmentation english

- Governance of Tenure Technical Guide 1: Governing land for women and men english

More publications will become available soon, including a special edition of the Land Tenure Journal, Technical Guides and Land Tenure Working Papers. Visit our website for a full list of publications.

It has been a very exciting and fruitful year for all those involved in the work of the Voluntary Guidelines on Governance of Tenure. With extreme gratitude, we look forward to the important steps we will take this coming year, and many more beyond.



Français

Chers amis,

C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous nous rappelons qu'il ya un an, le 11 mai 2012, le Comité sur la sécurité alimentaire mondiale a approuvé les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.

Dans cette édition du bulletin, nous présentons quelques-uns des faits saillants de l'année écoulée ainsi que le travail que nous prévoyons de faire dans un avenir proche.



Approbation par le CSA

Mai 2012 - Dans une décision qui fera date, le 11 mai 2012, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a approuvé une série de directives mondiales d'une grande portée ayant pour vocation d'aider les gouvernements à protéger les droits de propriété ou d'accès des peuples aux terres, aux forêts et aux pêches. "L'accord des pays sur ces toutes premières directives mondiales sur une gouvernance des régimes fonciers représente une percée historique. Nous avons désormais une vision commune qui servira de point de départ pour contribuer à améliorer la situation souvent dramatique des pauvres et des affamés", a déclaré le Directeur général de la FAO José Graziano da Silva.


Reconnaissance

Mai & juin 2012 - Les Directives ont été reconnues dans les déclarations des sommets du G8 et du G20, ainsi qu’à la Conférence de Rio+20. Les documents du G20 et de Rio+20 encouragent la mise en œuvre des Directives et leur aboutissement a été salué par le G8 à Camp David.

Juin 2012 - Le conseil de la FAO rejoint avec le CSA et demandé à la FAO de s'assurer que les Directives être inclus comme une priorité dans le nouveau cadre stratégique qui a été mis au point, et qu'ils soient pris en considération dans les programmes de travail pertinents.

Octobre 2012 - À la 39ème session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, qui s’est tenue à Rome du 15 au 20 octobre 2012, la manifestation parallèle du 17 octobre a permis de souligner les corrélations entre le Cadre et Lignes directrices de l’initiative de l’Union africaine/ UNECA/ AfDB sur les politiques foncières et les Directives volontaires. Les présentations ont permis d’illustrer la façon dont ces deux processus se sont complétés, elles ont aussi montré comment les défis de la gouvernance foncière en Afrique ont pu être relevés grâce à d’étroits partenariats avec les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.

Décembre 2012 - Le 21 décembre, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution qui engage les États à envisager sérieusement d’appliquer les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, que le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a approuvées le 11 mai 2012.


Programme de diffusion régionale

Décembre 2012 - Nous avons tenu à Yaoundé, du 4 au 6 décembre, le première des nombreux ateliers régionaux que nous avions programmées. Cette première réunion a permis de mieux comprendre les Directives, d’identifier des moyens d’améliorer la gouvernance foncière et de faire des propositions concrètes pour la phase de mise en œuvre. Une centaine de participants a participé à cet atelier, 14 pays étant représentés – responsables gouvernementaux des secteurs de la terre, de la pêche et des forêts, représentants de la société civile, du monde universitaire et des organisations régionales.

Février & avril 2013 - En plus de l'atelier de sensibilisation régionale qui s'est tenue au Cameroun, deux autres ateliers ont eu lieu au Rwanda et en Jordanie, en attirant plus de 220 participants provenant de 49 pays dans l'ensemble, y compris les professionnels travaillant sur la tenure des terres, pêches et forêts dans le secteur public, le secteur privé , les organisations de la société civile, les milieux universitaires et les organisations régionales. Des ateliers similaires dans d'autres régions auront lieu dans les prochains mois.




En avant

Réunion en mai

Plus tard ce mois-ci le 28 mai, nous allons marquer la première année depuis l'approbation des Directives avec une réunion à la FAO à Rome.

L’objectif de la réunion demeure celui d’entretenir l’esprit de compréhension, de coopération et de partenariat qui a prévalu lors de la négociation des Directives volontaires. La réunion va permettre de faire le point sur le travail engagé pour la mise en œuvre des Directives volontaires. Cette mise à jour inclura des informations sur le programme de dissémination au niveau régional et sur l’intérêt croissant de certains pays pour l’amélioration de la gouvernance des régimes fonciers.

Nous vous enverrons une autre édition de notre bulletin dans quelques semaines avec des liens pour voir la rencontre!


Carte des réunions


Nous avons participé activement à plus de 83 réunions et séances d'information dans plus de 36 pays à travers le monde pour établir et renforcer des partenariats avec toutes les parties prenantes. Ci-dessous vous trouverez une carte indiquant les pays où nous avons tenu des réunions récemment.




Diffusion


Dans la dernière année, plus de 14.000 copies des Directives ont été distribués dans plus de 150 pays.


Publicaciones

En plus des Directives volontaires, la FAO et ses partenaires ont produit de nombreuses publications, y compris :

- Directives volontaires pour la gouvernance foncière. D'un coup d'œil لعربية | 中文 | français | english | русский | español

- La Gouvernance foncière: Agissons pour sa mise en œuvre لعربية | 中文 | français | english | русский | español

- Revue des questions foncières français | english | español

- Documents de travail de la FAO sur les régimes fonciers 22 : Suivi des directives volontaires sur la gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts : point de vue de la société civile english

- Documents de travail de la FAO sur les régimes fonciers 23 : Grands investissements agricoles et inclusion des petits producteurs : leçons d’expériences dans 7 pays du sud français | english

- Documents de travail de la FAO sur les régimes fonciers 24 : La réforme foncière en Europe centrale et orientale après 1989 et ses résultats sous la forme de structures agricoles et de morcellement des terres english

- Guide technique pour la gouvernance des régimes fonciers : Gouvernance des régimes foncière pour les femmes et les hommes english

Autres publications seront bientôt disponibles, y compris une édition spéciale du Revue des questions foncières, des guides techniques et documents de travail de la FAO sur les régimes fonciers. Visitez notre site Web pour une liste complète des publications.

Il a été une année très excitante et fructueuse pour tous ceux qui sont impliqués dans le travail des Directives volontaires sur la gouvernance des régimes fonciers. Avec une extrême gratitude, nous nous réjouissons à l'important travail que nous allons accomplir cette année à venir, et beaucoup plus au-delà.



Español


Estimados amigos,

Es con gran emoción que recordamos hace un año, el 11 de mayo de 2012, la aprobación por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CFS) de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

En esta edición del boletín se presentan algunos de los aspectos más destacados del año pasado, así como el trabajo que esperamos hacer en el futuro cercano.



Aprobación por el CFS

Mayo 2012 - En una decisión histórica el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, el 11 mayo 2012, aprobó un conjunto de directrices mundiales de gran alcance destinadas a ayudar a los gobiernos a salvaguardar los derechos de las personas a la propiedad o acceso a la tierra, los bosques y la pesca. En la sesión del CFS, el Director General de FAO, José Graziano da Silva dijo, "Se trata de un avance histórico que los países han acordado en estas primeras directrices mundiales sobre la tenencia de la tierra. Ahora tenemos una visión compartida. Es un punto de partida que ayudará a mejorar la situación, a menudo desesperada, de las víctimas del hambre y la pobreza".


Reconocimiento

Mayo & junio 2012 - El texto de las Directrices ha sido objeto de reconocimiento en las declaraciones de las reuniones del G8, del G20 y de Río+20. En los documentos del G20 y de Río+20 se promueve la ejecución de las Directrices; y la conclusión, con buen éxito, de este texto fue acogida con beneplácito por el G8, en Camp David.

Junio 2012 - En junio, el Consejo de la FAO se unió con CFS y pidió a la FAO que la Directrices sean incluidas como una prioridad en el nuevo Marco Estratégico que se está desarrollando, y que se tendrá en cuenta en los programas de trabajo correspondientes.

Octubre 2012 - En el 39º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, celebrado del 15 al 20 de octubre de 2012 en Roma, en un acto paralelo se destacaron las vinculaciones que se han forjado entre la Unión Africana, la Comisión Económica para África y el Marco y Directrices de la Iniciativa sobre políticas agrarias del Banco Africano de Desarrollo, por una parte, y las Directrices voluntarias, por otra. Las presentaciones que tuvieron lugar durante el acto ilustraron la complementariedad existente entre ambos procesos, y las formas en que se han reforzado las alianzas entre organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado para hacer frente a los retos que plantea la política y la gobernanza agrarias en África.

Diciembre 2012 - El 21 de diciembre de 2012, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó un resolución que alienta a los países a que consideren debidamente la posibilidad de aplicar las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobadas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial el 11 de mayo de 2012.


Programa regional de difusión

Diciembre 2012 - Del 4 al 6 de diciembre, celebramos en Yaundé (Camerún), la primera de una serie de reuniones regionales de trabajo. La reunión permitió a los participantes saber más acerca de las Directrices voluntarias; conocer las formas de perfeccionar la gobernanza de la tenencia, y formular sugerencias destinadas a aplicar las Directrices voluntarias. Asistieron al taller alrededor de un centenar de participantes provenientes de 14 países —en representación de gobiernos, la sociedad civil, el mundo académico y organizaciones regionales—, y pertenecientes a los sectores agrario, pesquero y forestal.

Febrero & abril 2013 - Además del taller de sensibilización regional que tuvo lugar en Camerún, se han realizado otros dos talleres, en Ruanda y Jordania, que atrajo a más de 220 participantes de 49 países, incluyendo a los profesionales que trabajan en la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el sector público, el sector privado , las organizaciones de la sociedad civil, el mundo académico y las organizaciones regionales. Talleres similares en otras regiones se llevarán a cabo en los próximos meses.




Mirando hacia adelante

Reunión en mayo

A finales de este mes, el 28 de mayo vamos a celebrar el primer año desde la aprobación del CFS de las Directrices voluntarias con una reunión en la Sede de la FAO en Roma.

El objetivo de la reunión es de mantener vivo el espíritu de entendimiento, colaboración y asociación que reinó durante las negociaciones de las Directrices voluntarias. Esta reunión ofrecerá una oportunidad para dar a conocer el trabajo del programa de ejecución de las Directrices voluntarias y se incluirá información sobre el programa de difusión regional. Por último, se tratará del creciente interés de algunos países en la mejora de la gobernanza de la tenencia.

¡Busque otra edición de nuestro boletín en unas semanas con enlaces para seguir la reunión en vivo!


Realización de talleres regionales


¡Tres talleres regionales de sensibilización han tenido lugar con más por venir! Estén atentos para más información sobre los talleres, ya que se llevarán a cabo en diferentes regiones en los próximos 5 meses.


Mapa de reuniones


La Secretaría de la Iniciativa sobre las Directrices voluntarias sobre la gobernanza de la tenencia ha estado participando activamente en más de 83 reuniones y conferencias en más de 36 países del mundo con el propósito de establecer y fortalecer alianzas con todas las partes interesadas.

Abajo figura un mapa con la indicación de los países en los cuales hemos celebrado reuniones últimamente.




Diseminación


¡En este último año más de 14 000 copias de las Directrices voluntarias han sido distribuidas en más de 150 países!


Publications

Además de las Directrices voluntarias, la FAO con sus socios han producido muchas publicaciones, entre ellas:

- Directrices voluntarias sobre la gobernanza de la tenencia. En breve لعربية | 中文 | español | français | english | русский

- La Gobernanza de la Tenencia - Haciendo realidad لعربية | 中文 | español | français | english | русский

- Revista sobre tenencia de la tierra Núm. 1 (2012) español | français | english

- Documento de trabajo sobre la tenencia de la tierra núm. 22: Monitoreo de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques – una perspectiva de la sociedad civil english

- Documents de travail de la FAO sur les régimes fonciers 23 : Grands investissements agricoles et inclusion des petits producteurs : leçons d’expériences dans 7 pays du sud français | english

- Documento de trabajo sobre la tenencia de la tierra núm. 24: Reforma agraria en Europa central y oriental a partir de 1989 y sus resultados en la forma de las estructuras agrarias y la fragmentación de la tierra english

- Guía técnica sobre la gobernanza de la tenencia número 1: El gobierno de las tierras al servicio de las mujeres y los hombres english

Más publicaciones estarán disponibles en breve, incluyendo una edición especial de la Revista sobre tenencia de la tierra, guías técnicas y documentos de trabajo sobre la tenencia de la tierra. Visite nuestro sitio web para obtener una lista completa de las publicaciones.

Ha sido un año muy emocionante y fructífero para todos los que participan en los trabajos de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza de la tenencia. Con gratitud, esperamos las importantes medidas que tomaremos este año que viene, y mucho más allá.

Governance of Tenure - Home page

You can unsubscribe at any time. Click here

Governing land for women and man - Governance of Tenure Technical Guide
No. 1 (2012)
English
Land Tenure Journal -
No. 1 (2012)
English
 
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: At a Glance
لعربية | 中文 | English
français | español
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure: brochure
لعربية | 中文 | English
français | español
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
لعربية | 中文 | English
français | español