Sélectionnez seulement UNE des options de recherche suivantes
Mot(s) clé [l'utilisation d'accents est obligatoire]
   
Sujet
Terme
91 termes trouvés.
Terme Description

Accès et contrôle

Access and control

Acceso y control

Définition:
Les rôles productifs, reproductives et communautaires exigent l'utilisation des ressources. En général , les femmes et les hommes ont des niveaux différents de contrôle et d'accès aux ressources nécessaires pour leur travail.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Économie, politique, institutions, Géographie, terres, sols, population
 
Source(s):
UNDP. 2007. Gender Mainstreaming, A key driver of development in environment and energy. Training Manual by Ines Havet, Franka Braun and Birgit Gocht
 

Accumulation de sédiments

Sediment accumulation

Acumulación de sedimentos

Définition:
(Sédimentation) Dépôts de minéraux et de fines particules du sol collectés par un courant d'eau rapide (érosion et abrasion), qui se décantent dans les zones de faible turbulence des cours d'eau et des lacs.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 

Alimentation d'une nappe souterraine, réalimentation de nappe

Groundwater recharge

Recarga de las aguas subterráneas

Définition:
Reconstitution de la réserve d'eau souterraine dans la zone de saturation, ou apport d'eau dans cette réserve par des processus naturels ou artificiels en vue de prélèvements ultérieurs à des fins productives ou pour maîtriser l'invasion d'eau salée dans les zones côtières.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO/IPTRID/ICID/ODA, 2000, Irrigation Guidelines, Land and Water Digital Media Series 12, & FAO, 2000, Handbook on Pressurized Irrigation Techniques
 

Aquifère

Aquifer

Acuífero

Définition:
Formation géologique dans laquelle les espaces vides sont remplis d'eau (saturés). Cette formation doit être suffisamment perméable pour produire de l'eau en quantités exploitables.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
FAO, AGL, 1997, Management of Agricultural Drainage Water Quality, Water Report 13
 

Aquifère captif

Aquifer, confined

Acuífero confinado

Définition:
Aquifère intercalé entre deux aquitards. La pression des eaux souterraines est généralement supérieure à la pression atmosphérique, et si un puits est foré dans l'aquifère, le niveau de l'eau peut s'élever au-dessus du niveau supérieur de l'aquifère.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Aquifère semicaptif

Aquifer, leaky

Acuífero semiconfinado

Définition:
Aquifère dont les limites supérieure et inférieure présentent une faible conductivité hydraulique, mais permettent néanmoins à une quantité d'eau non négligeable de s'échapper.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Aquifère à nappe libre

Aquifer, unconfined

Acuífero no confinado

Définition:
Aquifère, également appelé aquifère libre, dont la limite inférieure est un aquitard et dont la surface supérieure est libre. Sa limite supérieure est le niveau de la nappe, qui varie librement. L'eau d'un puits pénétrant dans un aquifère à nappe libre est à la pression atmosphérique et ne s'élève pas au-dessus du niveau de la nappe phréatique.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Aquitard, couche semiperméable capacitive

Aquitard

Acuitardo

Définition:
Formation géologique relativement imperméable sur une courte période. La formation peut être suffisamment perméable pour laisser passer l'eau en quantités appréciables sur de longues périodes et de grandes superficies, mais sa conductivité hydraulique est assez faible pour qu'elle puisse servir de «fond» à une nappe souterraine à surface libre.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Barrage

Dam

Presa

Définition:
Barrière construite en travers d'une vallée pour retenir l'eau ou créer un réservoir. Les barrages se caractérisent par leur objet et par les matériaux de construction utilisés.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
UNESCO/WMO,1992, International Glossary of Hydrology, 2d edition
 

Bilan des eaux souterraines

Groundwater balance

Equilibrio de las aguas subterráneas

Définition:
Analyse systématique des écoulements entrants et sortants et du volume stocké, appliquée au calcul des variations des eaux souterraines. Ce bilan repose sur le principe que l'ensemble des apports d'eau dans un espace et sur une durée donnés est égal à la somme des sorties plus la variation du volume d'eau stocké dans ce même espace et sur cette même durée.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO/IPTRID/ICID/ODA, 2000, Irrigation Guidelines, Land and Water Digital Media Series 12, & FAO, 2000, Handbook on Pressurized Irrigation Techniques
 

Bilan hydrique dans des conditions naturelles (ou non irriguées)

Water balance under natural (or non-irrigated) conditions

Balance hídrico bajo condiciones normales (o sin riego)

Définition:
Quantité d’eau maximum théorique réellement disponible sans irrigation au cours d’une année pour une superficie donnée. Peut également être définie comme la somme des précipitations annuelles endogènes et du bilan des ressources en eau renouvelables externes moins l’évapotranspiration.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Bilan hydrologique, bilan hydrique

Water balance

Balance hídrico

Définition:
Solde des écoulements entrants et sortants par unité de surface ou de volume et par unité de temps, corrigé des variations nettes des stocks.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
FAO/UNEP, 1999, Terminology for Integrated Resources Planning and Management, Compiled and edited by Keya Choudoury and Louisa J.M.Jansen, AGLL, FAO
 

Capacité des barrages par habitant

Dam capacity per capita

Capacidad de presas por cápita

Définition:
Capacité totale de stockage des barrages par habitant

Unité:
m3/hab

Critère de calcul:
[Capacité des barrages par habitant] = 1000000*[Capacité totale des barrages]/[Population totale]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 
 Voir les données pour cette variable [4471] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Citerne, citerne vénitienne (ou réservoir rempli de sable)

Cistern, Venetian Cistern (or sand-filled reservoir)

Cisterna, cisterna veneciana (o depósito con arena)

Définition:
Citerne ou réservoir enterré utilisé(e) pour collecter l'eau ruisselant d'un bassin rocheux ou de toute autre surface adaptée non poreuse. Les citernes sont souvent utilisées pour stocker l'eau de pluie ruisselant des toits.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Irrigation, gestion de l’eau agricole
 

Climat

Climate

Clima

Définition:
Ensemble fluctuant de conditions atmosphériques caractérisé par l'état et les évolutions du temps dans une région donnée.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO/UNEP, 1999, Terminology for Integrated Resources Planning and Management, Compiled and edited by Keya Choudoury and Louisa J.M.Jansen, AGLL, FAO
 

Courant de marée

Tidal Current

Corriente de las mareas

Définition:
Mouvement horizontal côtier de la mer provoqué alternativement par la marée montante (le flot) et la marée descendante (le jusant). Les cours d'eau qui sont hydrauliquement reliés à la mer peuvent se saliniser et voir leur courant s'inverser selon la marée.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
AQUASTAT. 2008. Adapted from FAO glossary (http://www.fao.org/glossary/)
 

Cours d'eau

River

Río

Définition:
1) Terme générique désignant un chenal naturel superficiel. 2) Masse d'eau coulant dans un canal ou une conduite, ou jet d'eau sortant d'un orifice, ou encore masse d'eau souterraine en mouvement. Généralement d'une taille supérieure à celle d'un ruisseau.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Dessalement

Desalination

Desalinización

Définition:
Processus d'élimination du sel et d'autres impuretés de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre. Pour produire un très faible volume d'eau, la distillation est possible; en revanche, l'obtention de débits élevés nécessite le recours à des techniques à forte intensité de ressources, telles que l'osmose inverse, l'électrodialyse ou d'autres technologies des membranes.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Débit d'étiage

Low flow

Caudal bajo

Définition:
Niveau le plus bas atteint par un cours d'eau ou un lac.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
UNESCO/WMO,1992, International Glossary of Hydrology, 2d edition
 

Débit de base

Base flow

Caudal base

Définition:
Écoulement théorique dans les cours d'eau et les lacs, résultant d'une moyenne des événements pluvieux calculée sur une longue période.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Eau (douce) secondaire

Secondary (fresh)water

Agua (dulce) secundaria

Définition:
Eau souterraine ou de surface précédemment prélevée qui retourne aux cours d’eau et aquifères. Fait référence aux eaux usées rejetées (traitées ou non) et aux eaux agricoles de drainage prélevées pour l’agriculture mais non consommées et restituées au système. Étant réutilisables, elles sont considérées comme une source d’eau secondaire. Dans la plupart des cas, il est impossible de distinguer entre eau douce primaire et secondaire mais cette distinction est importante au plan théorique car elle permet de prendre en compte les écoulements de retour.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Eau bleue

Blue water

Agua azul

Définition:
Eau des lacs, cours d'eau et aquifères. L'eau bleue se présente sous deux formes: écoulement superficiel dans les masses d'eau de surface et ruissellement des eaux souterraines renouvelables dans les aquifères.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2005, Key Water Resources Statistics in AQUASTAT, By Jean Margat, Karen Frenken, Jean-Marc Faurès (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/PaperVienna2005.pdf)
 

Eau de surface

Surface water

Agua superficial

Définition:
Eau présente à la surface de la Terre, se trouvant naturellement à l’air libre dans des rivières, fleuves, étangs, lacs, marais ou océans.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Eau disponible

Available water

Agua disponible

Définition:
Partie des ressources en eau qui est disponible pour un certain usage. Le concept est ambigu car cette disponibilité peut être immédiate ou, dans le cas de ressources d’eau douce, destinée à une mise en valeur future. Dans les deux cas, l’accès à l’eau aura un coût.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
AQUASTAT. 2008. Adapted from FAO glossary (http://www.fao.org/glossary/)
 

Eau douce

Freshwater

Agua dulce

Définition:
Eau des glaciers, lacs et cours d’eau se trouvant à la surface de la Terre (eau de surface) et des aquifères (eau souterraine), essentiellement caractérisée par une faible concentration de sels dissous. En sont exclus l’eau de pluie, l’eau stockée dans le sol (humidité du sol), les eaux usées non traitées, l’eau de mer et l’eau saumâtre.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Eau douce primaire

Primary freshwater

Agua dulce primaria

Définition:
Eau souterraine ou de surface qui n’a pas été prélevée précédemment, contrairement à l’eau douce secondaire. Dans la plupart des cas, il est impossible de distinguer entre eau douce primaire et secondaire mais cette distinction est importante au plan théorique car elle permet de prendre en compte les écoulements de retour.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Eau non comptabilisée

Unaccounted for water

Aguas no contabilizadas

Définition:
Écart entre le volume d'eau quittant les ouvrages et la somme totale des volumes reçus par les consommateurs. Bien que correspondant principalement à des fuites, cet écart comprend également des erreurs de comptage non négligeables et des détournements inconnus/illégaux. Cette notion est plus couramment utilisée dans le secteur de l'eau potable.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
Stephen Merett, 1997, Introduction into the Economics of Water Resources, an International Perspective, UCL Press
 

Eau non conventionnelle

Non-conventional of water

Agua no convencional

Définition:
Eau susceptible d'être mise à disposition sans que cela accroisse la charge sur les ressources primaires renouvelables en eau douce. Il s'agit de: 1) eau de mer ou eau saumâtre dessalée; 2) utilisation directe d'eau usée (traitée); 3) utilisation directe d'eau de drainage agricole. Les besoins de traitement varient selon les pays.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Eau souterraine

Groundwater

Agua subterránea

Définition:
Eau stockée sous terre dans des aquifères, remplissant les espaces vides du sol dans la zone saturée située sous la nappe phréatique.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Eaux souterraines fossiles

Fossil Groundwater

Aguas subterráneas fósiles

Définition:
Eaux contenues dans des aquifères profonds dotés d'un très faible taux de renouvellement (inférieur à 1 pour cent par an) et donc considérés comme non renouvelables ou «fossiles». Elles sont exprimées en volume (ou stock).

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Eaux souterraines produites à l'intérieur du pays

Groundwater produced internally

Agua subterránea producida al interno del país

Définition:
Moyenne annuelle sur le long terme de l'alimentation des nappes souterraines due aux précipitations enregistrées à l'intérieur des frontières du pays. Les ressources du pays en eaux souterraines renouvelables sont calculées soit en estimant le taux d'infiltration annuel (dans les pays arides), soit en déterminant le débit de base des cours d'eau (dans les pays humides).

Unité:
10^9 m3/an

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
ICID, 2002, Multilingual Technical Dictionary on Irrigation and Drainage (CD rom & published dictionary)
 
 Voir les données pour cette variable [4154] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux souterraines: flux entrant comptabilisé

Groundwater: accounted inflow

Agua subterránea: entradas contabilizadas

Définition:
Volume annuel moyen des eaux souterraines entrant le pays, en considérant des traités.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4452] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux souterraines: flux entrant dans le pays (total)

Groundwater: entering the country (total)

Agua subterránea: que entra al país (total)

Définition:
Volume annuel moyen des eaux souterraines entrant dans le pays, des traités non existants.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4177] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles produites à l'intérieur du pays

Surface water produced internally

Agua superficial producida al interno del país

Définition:
Moyenne sur le long terme du volume annuel des eaux de surface générées par le ruissellement direct des précipitations endogènes (ruissellement de surface) et les apports des eaux souterraines.

Unité:
10^9 m3/an

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4155] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux comptabilisé des cours d'eau frontaliers

Surface water: accounted flow of border rivers

Agua superficial: caudal contabilizado de ríos fronterizos

Définition:
En règle générale, 50 pour cent de l'écoulement des cours d'eau frontaliers est attribué à chacun des pays limitrophes. Cette règle est identique à celle indiquée dans la définition du flux entrant soumis à/garanti par des traités: s'il existe un traité entre les pays riverains d'un cours d'eau, ce sont les dispositions dudit traité qui s'appliquent.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4168] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux entrant comptabilisé

Surface water: accounted inflow

Agua superficial: entradas contabilizadas

Définition:
Somme des volumes annuels moyens d'eau de surface entrant dans le pays par un écoulement non régi par des traités et par un écoulement garanti par des traités. Un exemple des règles de calcul est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Eaux superficielles: flux entrant comptabilisé] = [Eaux superficielles: flux entrant, non soumis à des traités]+[Eaux superficielles: flux entrant, garanti par des traités]+[Eaux superficielles: flux comptabilisé des cours d'eau frontaliers]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4164] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux entrant dans le pays (total)

Surface water: entering the country (total)

Agua superficial: que entra al país (total)

Définition:
Moyenne sur le long terme du volume d'eau annuel entrant dans le pays par écoulement transfrontière (cours d'eau, canaux, canalisations). Un exemple est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4159] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux entrant, garanti par des traités

Surface water: inflow secured through treaties

Agua superficial: entradas aseguradas mediante tratados

Définition:
Moyenne sur le long terme du volume annuel entrant dans le pays par écoulement transfrontière (cours d'eau, canaux, canalisations) garanti par des accords formels ou des traités. Un exemple des règles de calcul est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4162] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux entrant, non soumis à des traités

Surface water: inflow not submitted to treaties

Agua superficial: entradas no sometidas a acuerdos

Définition:
Moyenne sur le long terme du volume d'eau annuel entrant dans le pays par écoulement transfrontière (cours d'eau, canaux, canalisations). Ce chiffre concerne uniquement l'écoulement non régi par des accords formels ou des traités. Un exemple des règles de calcul est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4160] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux entrant, soumis à des traités

Surface water: inflow submitted to treaties

Agua superficial: entradas sometidas a acuerdos

Définition:
Moyenne sur le long terme du volume d'eau annuel entrant dans le pays par écoulement transfrontière (cours d'eau, canaux, canalisations), régi par des accords formels ou des traités. Un exemple des règles de calcul est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4161] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux extérieur total renouvelable

Surface water: total external renewable

Agua superficial: total externa renovable

Définition:
Somme de l'écoulement entrant réel non régi par des traités, de l'écoulement entrant réel garanti par des traités, de l'écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers et de la part comptabilisée des lacs partagés, moins l'écoulement sortant réservé par des traités pour les pays situés en aval.

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Eaux superficielles: flux extérieur total renouvelable] = [Eaux superficielles: flux entrant, non soumis à des traités]+[Eaux superficielles: flux entrant, garanti par des traités]+[Eaux superficielles: flux comptabilisé des cours d'eau frontaliers]-[Eaux superficielles: flux quittant vers d'autres pays, garanti par des traités]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4176] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Eaux superficielles: flux total des cours d'eau frontaliers

Surface water: total flow of border rivers

Agua superficial: caudal total de ríos fronterizos

Définition:
Moyenne sur le long terme de l'écoulement naturel annuel total des cours d'eau et des canaux marquant une frontière entre États.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4165] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Effluent

Effluent

Efluente

Définition:
Eaux usées (eaux résiduelles ou autres déchets liquides, en particulier les déchets toxiques) rejetées dans une étendue d'eau comme une rivière ou un lac.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population
 

Envasement des barrages

Dam silting

Sedimentación en la presa

Définition:
Accumulation de sédiments en amont d'un barrage, qui entraîne une diminution de sa capacité utile.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Gestion des ressources en eau

Supply management of water resources

Gestión del suministro de los recursos hídricos

Définition:
Programmes adoptés pour parvenir à une gestion efficace des ressources en eau, ce qui comprend la planification adéquate des ressources en eaux superficielles et souterraines et des ressources non conventionnelles.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Glacier

Glacier

Glaciar

Définition:
Masse de glace qui s'écoule le long d'une pente sous l'effet de la gravité (par déformation interne et/ou glissement à la base) tout en étant contrainte par des pressions internes et des frictions à la base et sur les côtés. Les glaciers sont entretenus par l'accumulation de neige en haute altitude, équilibrée par la fonte à basse altitude ou par l'écoulement dans la mer.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
Bates, B.C., Z.W. Kundzewicz, S. Wu and J.P. Palutikof, Eds. 2008. Climate change and water. Technical Paper VI of the Intergovernmental Panel on Climate Change. IPCC Secretariat, Geneva, 210 pp.
 

Indice de dépendance

Dependency ratio

Tasa de dependencia

Définition:
Indicateur exprimant le pourcentage de ressources en eau renouvelables totales provenant d'autres pays. En théorie, cet indicateur peut varier de 0 à 100 pour cent. Un pays doté d'un indice de dépendance égal à 0 pour cent ne reçoit pas du tout d'eau en provenance des pays voisins. Un pays dont l'indice de dépendance est de 100 pour cent reçoit la totalité de ses ressources en eau renouvelables de pays situés en amont, sans aucune production sur son territoire. Cet indicateur ne tient pas compte de l'éventuelle allocation de ressources en eau en faveur de pays situés en aval. Un exemple des règles de calcul est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
%

Critère de calcul:
[Indice de dépendance] = 100*([Eaux superficielles: flux entrant comptabilisé&lang=fr">Eaux superficielles: flux entrant comptabilisé]+[Eaux souterraines: flux entrant comptabilisé&lang=fr">Eaux souterraines: flux entrant comptabilisé])/([Eaux superficielles: flux entrant comptabilisé&lang=fr">Eaux superficielles: flux entrant comptabilisé]+[Eaux souterraines: flux entrant comptabilisé&lang=fr">Eaux souterraines: flux entrant comptabilisé]+[Ressources en eau renouvelables intérieures totales])

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4192] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Indice national des précipitation (NRI)

National Rainfall Index (NRI)

Índice nacional de precipitacion (NRI)

Définition:
An indicateur, développé par la FAO, qui représente la qualité de la saison culturale. Les résultats annuels du NRI (acronyme en anglais) prennent en considération la précipitation de l’année concernée, la précipitation moyenne de la période 1986-2000, la saisonnalité de la saison culturale principale (en distinguant entre l’hémisphère nord et sud), et quelles sont les parties du pays plus humides. La médiane de chaque période de cinq ans est fournie. Note: à cause des différences méthodologiques, cette variable n’est pas comparable à la précipitation moyenne. Plus d’information est disponible sur http://www.fao.org/nr/climpag/index_fr.asp.

Unité:
mm/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Metadata:
Dataset: FAO-Climpag (LINK)
 Voir les données pour cette variable [4472] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Part commune aux eaux superficielle et aux eaux souterraines

Overlap between surface water and groundwater

Superposición o parte común entre aguas superficiales y subterraneas

Définition:
Part des ressources renouvelables en eau douce commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines. Cette part est égale au volume du drainage des eaux souterraines dans les cours d'eau (qui constitue généralement le débit de base des cours d'eau) moins le volume de l'infiltration des cours d'eau dans les aquifères.

Unité:
10^9 m3/an

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2003. Review of World Water Resources by Country, Water Report 23 (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/wr23e.pdf)
 
 Voir les données pour cette variable [4156] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Part commune: aux eaux superficielle et aux eaux souterraines

Overlap: between surface water and groundwater

Superposición o parte común: entre aguas superficiales y subterráneas


Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Part commune: aux eaux superficielle et aux eaux souterraines] = [Part commune aux eaux superficielle et aux eaux souterraines]

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4536] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Perturbations liées au manque d’eau

Water stress

Estrés hídrico

Définition:
Symptômes d’un déficit ou d’une pénurie d’eau, tels que : restrictions de consommation fréquentes et sérieuses ; intensification des conflits entre usagers et de la concurrence pour les ressources en eau ; déclin de la fiabilité et de la qualité du service d’approvisionnement ; mauvaises récoltes et insécurité alimentaire.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 

Pluie efficace

Effective precipitation

Precipitación efectiva

Définition:
Pluie utile ou utilisable. L’eau pluviale n’est pas nécessairement utile ou souhaitable au moment ou dans le volume ou la quantité où elle est reçue. Une partie de celle-ci peut se perdre inévitablement voire même être destructrice. La partie utile est stockée et fournie à l’usager ; la partie non désirée, qui varie selon l’usager, doit être transportée ou éliminée rapidement. Du point de vue de la production agricole, la pluie efficace est la partie des précipitations annuelles totales qui est directement et/ou indirectement utile, sans pompage, pour la production des cultures sur le site où elle tombe. Elle comprend donc l’eau interceptée par la végétation vivante ou desséchée, l’eau perdue par évaporation de la surface du sol, l’eau pluviale perdue par évapotranspiration pendant la croissance ainsi que la fraction de l’eau qui contribue au lessivage, qui est percolée ou qui est utilisée, sans nuire au rendement ni à la qualité des principales cultures, pour faciliter d’autres opérations culturales avant ou après les semis. Par conséquent, la pluie inefficace est la partie des précipitations perdue par l’écoulement de surface, la percolation profonde inutile et la rétention d’humidité dans le sol après la récolte inutile pour la saison suivante.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2000, Crop evapotranspiration - Guidelines for computing crop water requirements, By: R. Allen, L. Pereira, D. Raes, M. Smith, Irrigation and Drainage Paper 56
 

Précipitation

Precipitation

Precipitación

Définition:
Eau tombant des nuages sous forme liquide ou solide.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales

Agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources

Extracción de agua agrícola como % de recursos hídricos renovables totales

Définition:
Volume d'eau prélevé pour l'irrigation sur une année donnée, exprimé en pourcentage des ressources en eau renouvelables totales (RERT). Ce paramètre donne une indication de la pression exercée par l'irrigation sur les ressources en eau renouvelables.

Unité:
%

Critère de calcul:
[Prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales] = 100*[Prélèvement d'eau pour l'agriculture ]/[Ressources en eau renouvelables totales]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Irrigation, gestion de l’eau agricole, Utilisation de l’eau
 
 Voir les données pour cette variable [4273] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Pénurie d’eau

Water shortage

Desabastecimiento de agua

Définition:
Approvisionnement insuffisant d’eau de qualité acceptable ; faibles niveaux d’approvisionnement, en un lieu et à un moment donnés, par rapport aux niveaux d’approvisionnement prévus. La pénurie peut découler de facteurs climatiques ou autres, notamment d’un manque d’entretien des infrastructures ou de divers facteurs hydrologiques ou hydrogéologiques.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 

Rareté absolue de l’eau

Absolute water scarcity

Escasez absoluta de agua

Définition:
Approvisionnement en eau insuffisant pour satisfaire la demande totale, toutes les options réalistes possibles ayant été mises en œuvre pour augmenter le volume mobilisé et gérer la demande. Cette situation engendre des restrictions de consommation d’eau généralisées. On utilise souvent un seuil de 500 m3/personne par an comme indicateur indirect de déficit absolu (Falkenmark, 1989). Il s’agit d’un indicateur purement quantitatif mais dans bien des cas une eau de mauvaise qualité peut également créer un déficit si elle est impropre à la consommation.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 

Rareté chronique de l’eau

Chronic water scarcity

Escasez crónica de agua

Définition:
Niveau auquel toutes les ressources d’eau douce utiles disponibles sont utilisées. Au-delà de cette limite, l’approvisionnement en eau destiné à un certain usage ne peut être mobilisé qu’en ayant recours à des ressources en eau non conventionnelles telles que des eaux de drainage agricoles, des eaux usées traitées ou de l’eau dessalée ou par une gestion de la demande. Le seuil utilisé comme indicateur indirect de déficit chronique se situe souvent entre 500 et 1 000 m3/personne par an (Falkenmark, 1989).

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 

Rareté de l’eau

Water scarcity

Escasez de agua

Définition:
Déséquilibre entre l’offre et la demande d’eau douce dans un domaine particulier (au niveau d’un pays, d’une région, d’un bassin versant, d’un bassin hydrographique, etc.) résultant d’un taux de la demande élevé par rapport aux disponibilités, compte tenu des dispositions institutionnelles en vigueur (y compris en matière de prix) et de l’état des infrastructures. Ses symptômes sont les suivants : demande non satisfaite, tensions entre les usagers, concurrence pour les ressources en eau, extraction excessive d’eau souterraine et écoulements insuffisants dans l’environnement naturel. Le déficit peut être artificiel ou provoqué lorsqu’il découle d’un surdéveloppement des infrastructures hydrauliques par rapport à l’eau disponible, entrainant une situation de pénurie croissante.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population, Utilisation de l’eau
 

Ressources en eau exploitables totales

Total exploitable water resources

Recursos hídricos aprovechables totales

Définition:
Les ressources en eau exploitables (également appelées ressources en eau gérables ou potentiel de développement hydrique) sont les ressources susceptibles d'être mises en valeur, en prenant notamment en considération les facteurs suivants: la faisabilité économique et environnementale du stockage des eaux de crue derrière des barrages et de l'extraction des eaux souterraines, la possibilité physique du stockage de l'eau se jetant naturellement dans la mer et le débit minimal nécessaire (navigation, services environnementaux, vie aquatique, etc.). Les méthodes d'évaluation des ressources en eau exploitables varient selon les pays.

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau exploitables totales] = [Ressources exploitables: eaux superficielles renouvelables totales]+[Ressources exploitables: eaux souterraines renouvelables régulières]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4196] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources en eau naturelles

Water resources, natural

Recursos hídricos naturales

Définition:
Valeur théorique qui représente les ressources en eau attendues dans des conditions naturelles, c'est-à-dire sans influence humaine. Note: ne comprend pas nécessairement les effets du changement climatique. Cette distinction a été abandonnée par AQUASTAT dès mars 2015.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Ressources en eau non renouvelables

Non-renewable water resources

Recursos hídricos no renovables

Définition:
Masses d'eau souterraines (aquifères profonds) qui, en raison d'un taux de renouvellement négligeable à l'échelle de temps humaine, peuvent être considérées comme non renouvelables. Tandis que les ressources en eau renouvelables sont exprimées en unités de débit, les ressources non renouvelables doivent être exprimées en unités de volume (stock). Le ruissellement des glaciers dont le bilan massique est négatif est considéré comme une ressource en eau non renouvelable.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Ressources en eau renouvelables extérieures totales

Water resources: total external renewable

Recursos hídricos: totales renovables externos

Définition:
Ressources en eau renouvelables extérieures: partie des ressources en eau renouvelables moyennes annuelles du pays non générée dans celui-ci. Elles comprennent les écoulements entrants en provenance des pays situés en amont (eaux souterraines et eaux superficielles) et une partie de l'eau des lacs et/ou des cours d'eau frontaliers. Ces ressources tiennent compte de l'écoulement réservé par des accords formels ou informels ou des traités pour les pays situés en amont (écoulement entrant) et/ou les pays situés en aval (écoulement sortant). Elles peuvent donc varier dans le temps. Dans les cas extrêmes, elles peuvent être négatives si l'écoulement réservé aux pays en aval est supérieur à l'écoulement entrant. Les règles utilisées pour calculer les ressources en eau renouvelables extérieures sont fournies dans cet exemple: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=SEN-WRS_fra.pdf

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau renouvelables extérieures totales] = [Eaux superficielles: flux extérieur total renouvelable]+[Eaux souterraines: flux entrant comptabilisé]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4182] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources en eau renouvelables intérieures par habitant

Total internal renewable water resources per capita

Recursos hídricos internos renovables totales per cápita

Définition:
Volume annuel total des ressources en eau renouvelables intérieures par habitant.

Unité:
m3/hab/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau renouvelables intérieures par habitant] = [Ressources en eau renouvelables intérieures totales]*1000000/[Population totale]

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population
 
 Voir les données pour cette variable [4158] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources en eau renouvelables intérieures totales

Total internal renewable water resources (IRWR)

Recursos hídricos internos renovables totales

Définition:
Ressources en eau renouvelables intérieures: moyenne annuelle sur le long terme de l'écoulement des cours d'eau et de l'alimentation des aquifères due aux précipitations endogènes. Pour éviter un double comptage des eaux de surface et des eaux souterraines, on déduit la partie commune à ces deux types de ressources.

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau renouvelables intérieures totales] = [Eaux souterraines produites à l'intérieur du pays]+[Eaux superficielles produites à l'intérieur du pays]-[Part commune aux eaux superficielle et aux eaux souterraines]

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2003. Review of World Water Resources by Country, Water Report 23 (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/wr23e.pdf)
 
 Voir les données pour cette variable [4157] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources en eau renouvelables totales

Total renewable water resources

Recursos hídricos renovables totales

Définition:
Les ressources en eau renouvelables totales sont égales à la somme des ressources en eau renouvelables intérieures et extérieures. Elles correspondent au volume d'eau annuel théorique maximal dont dispose un pays à un moment donné.

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau renouvelables totales] = [Ressources en eau superficielle renouvelables totales]+[Ressources en eau souterraine renouvelables totales]-[Part commune aux eaux superficielle et aux eaux souterraines]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4188] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources en eau renouvelables totales par habitant

Total renewable water resources per capita

Recursos hídricos renovables totales per cápita

Définition:
Volume annuel total des ressources en eau renouvelables réelles par habitant.

Unité:
m3/hab/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau renouvelables totales par habitant] = [Ressources en eau renouvelables totales]*1000000/[Population totale]

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Géographie, terres, sols, population
 
 Voir les données pour cette variable [4190] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources en eau réelles

Water resources, actual

Recursos hídricos reales

Définition:
Ressources en eau observées dans la réalité, en tenant compte de l'influence humaine. Note: ne comprend pas nécessairement les effets du changement climatique. Cette distinction a été abandonnée par AQUASTAT dès mars 2015.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Ressources en eau souterraine renouvelables totales

Total renewable groundwater

Agua subterránea renovable total

Définition:
Somme des ressources en eau souterraine renouvelables intérieures et extérieures totales. Un exemple des règles de calcul est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau souterraine renouvelables totales] = [Eaux souterraines produites à l'intérieur du pays]+[Eaux souterraines: flux entrant comptabilisé]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4187] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources en eau superficielle renouvelables totales

Total renewable surface water

Agua superficial renovable total

Définition:
Somme des ressources en eau superficielle renouvelables intérieures et extérieures totales. Un exemple des règles de calcul est disponible dans ce fichier: http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/wrs/readPdf.html?f=AFG-WRS_fra.pdf.

Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Ressources en eau superficielle renouvelables totales] = [Eaux superficielles: flux extérieur total renouvelable]+[Eaux superficielles produites à l'intérieur du pays]

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4185] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources exploitables: eaux souterraines renouvelables régulières

Exploitable: regular renewable groundwater

Aprovechable: aguas subterráneas renovables permanentes

Définition:
Écoulement moyen des eaux souterraines disponible pendant 90 pour cent du temps, et dont le prélèvement est pérenne d'un point de vue économique et environnemental.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2005, Key Water Resources Statistics in AQUASTAT, By Jean Margat, Karen Frenken, Jean-Marc Faurès (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/PaperVienna2005.pdf)
 
 Voir les données pour cette variable [4195] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources exploitables: eaux superficielles renouvelables irrégulières

Exploitable: irregular renewable surface water

Aprovechable: aguas superficiales renovables no permanentes

Définition:
Les ressources en eau dsuperficielles irrégulières correspondent à la composante variable des ressources en eau (crues, par exemple). Elles comprennent les variations saisonnières et interannuelles, c'est-à-dire l'écoulement saisonnier ou l'écoulement durant les années humides. Il s'agit de l'écoulement qui doit être régulé.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2005, Key Water Resources Statistics in AQUASTAT, By Jean Margat, Karen Frenken, Jean-Marc Faurès (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/PaperVienna2005.pdf)
 
 Voir les données pour cette variable [4194] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources exploitables: eaux superficielles renouvelables régulières

Exploitable: regular renewable surface water

Aprovechable: aguas superficiales renovables permanentes

Définition:
Volume annuel moyen des eaux superficielles disponibles pendant 90 pour cent du temps. En pratique, ce volume équivaut au bas débit d'un cours d'eau. Ce sont les ressources susceptibles d'être prélevées ou détournées avec un débit régulier.

Unité:
10^9 m3/an

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2005, Key Water Resources Statistics in AQUASTAT, By Jean Margat, Karen Frenken, Jean-Marc Faurès (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/PaperVienna2005.pdf)
 
 Voir les données pour cette variable [4193] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources exploitables: eaux superficielles renouvelables totales

Exploitable: total renewable surface water

Recursos aprovechables: aguas superficiales renovables totales


Unité:
10^9 m3/an

Critère de calcul:
[Ressources exploitables: eaux superficielles renouvelables totales] = [Ressources exploitables: eaux superficielles renouvelables régulières]+[Ressources exploitables: eaux superficielles renouvelables irrégulières]

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
 Voir les données pour cette variable [4509] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Ressources renouvelables

Renewable resources

Recursos renovables

Définition:
Ressources naturelles susceptibles, après exploitation, de retrouver leur niveau de stock précédent par un processus naturel de croissance ou de remplissage.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2003. Review of World Water Resources by Country, Water Report 23 (ftp://ftp.fao.org/agl/aglw/docs/wr23e.pdf)
 

Retenue

Impoundment

Agua embalsada

Définition:
Masse d'eau contenue par un barrage, une digue, une vanne plongeante ou toute autre barrière.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
ICID, 2002, Multilingual Technical Dictionary on Irrigation and Drainage (CD rom & published dictionary)
 

Ruisseau

Stream

Corriente de agua

Définition:
1) Terme générique désignant un petit chenal naturel superficiel. 2) Masse d'eau coulant dans un canal ou une conduite de petite taille, ou petit jet d'eau sortant d'un orifice, ou encore masse d'eau souterraine en mouvement. Généralement de plus petite taille qu'un cours d'eau.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
UNESCO/WMO,1992, International Glossary of Hydrology, 2d edition
 

Réservoir, lac artificiel, retenue d'accumulation

Reservoir

Embalse

Définition:
Étang, lac ou bassin, naturel ou artificiel, destiné au stockage, à la régulation et/ou à la maîtrise de l'eau. Les petits réservoirs sont appelés bassins en Inde et lac de retenue dans certains autres pays.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Surface libre d'une nappe, niveau (de la nappe) phréatique

Groundwater table

Capa freática

Définition:
Plan au niveau duquel une nappe souterraine remplit tous les espaces vides entre les particules du sol.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Transpiration

Transpiration

Transpiración

Définition:
Vaporisation de l'eau liquide contenue dans les tissus végétaux et dissipation de cette vapeur dans l'atmosphère. Les plantes n'utilisent qu'une infime partie de l'eau qu'elles absorbent, tout le reste est perdu par transpiration.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Irrigation, gestion de l’eau agricole, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
FAO, 2000, Crop evapotranspiration - Guidelines for computing crop water requirements, By: R. Allen, L. Pereira, D. Raes, M. Smith, Irrigation and Drainage Paper 56
 

Variabilité interannuelle (WRI)

Interannual variability (WRI)

Variabilidad interanual (WRI)

Définition:
Un indicateur normalisé de la variation de l'approvisionnement en eau entre les années. La variabilité interannuelle est calculée comme l'écart-type de l'eau bleue totale annuelle divisé par la moyenne de l'eau bleue totale de 1950 à 2010. L'indicateur a été créé par le World Resources Institute (WRI) et varie de 0-5, où 0 est le plus bas et 5 est le plus élevé. Les valeurs représentent l'indicateur «Tout-secteur", et ont été arrondies au dixième près par AQUASTAT. Dans l'analyse de WRI, «approvisionnement en eau» se réfère à «l'eau bleue totale», qui se rapproche du flux de la rivière naturalisé (l'eau qui est consommée en amont n’est pas éliminée). Ce fut un exercice ponctuel et sera mis à jour par WRI lorsque de nouvelles données sont disponibles.

Unité:
-

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Metadata:
For more information, please see the original WRI analysis.

 Voir les données pour cette variable [4541] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Variabilité saisonnière (WRI)

Seasonal variability (WRI)

Variabilidad estacional (WRI)

Définition:
Un indicateur normalisé de la variation de l'approvisionnement en eau entre les mois de l'année. La variabilité saisonnière est calculée comme l'écart-type de l'eau bleue mensuelle totale divisé par la moyenne de l'eau bleue total calculée en utilisant la moyenne mensuelle. L'indicateur a été créé par le World Resources Institute (WRI) et varie de 0-5, où 0 est le plus bas et le plus élevé est 5. Les valeurs représentent l'indicateur «Tout-secteur", et ont été arrondies au dixième près par AQUASTAT. Dans l'analyse de WRI, «approvisionnement en eau» se réfère à «l'eau bleue totale», qui se rapproche du flux de la rivière naturalisé (l'eau qui est consommée en amont n’est pas éliminée). Ce fut un exercice ponctuel et sera mis à jour par WRI lorsque de nouvelles données sont disponibles.

Unité:
-

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Metadata:
For more information, please see the original WRI analysis.

 Voir les données pour cette variable [4542] dans la base de données Principale AQUASTAT

 

Écoulement

Flow

Caudal

Définition:
Fait de s'écouler, vitesse à laquelle l'eau s'écoule et façon dont elle s'écoule; volume de liquide s'écoulant dans un temps donné.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
ICID, 2002, Multilingual Technical Dictionary on Irrigation and Drainage (CD rom & published dictionary)
 

Écoulement de retour

Return flow

Agua de retorno

Définition:
Partie de l’eau prélevée de sa source qui n’est pas consommée et retourne à sa source ou à une autre masse aquatique superficielle ou souterraine. On peut distinguer les écoulements de retour non récupérables (flux vers des puits salés ou des eaux souterraines sans valeur économique ou des flux de qualité insuffisante) et récupérables (flux vers des cours d’eau ou infiltration dans des aquifères).

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Écoulement entrant naturel

Natural inflow

Entrada natural de agua

Définition:
Volume d'eau entrant dans le pays dans des conditions naturelles, c'est-à-dire sans intervention humaine. Cela comprend les écoulements entrants d'eaux de surface ou d'eaux souterraines extérieures.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Écoulement fluvial

Stream flow

Caudal de la corriente de agua

Définition:
Volume d'eau (exprimée en unité de volume par unité de temps) traversant une section transversale d'un cours d'eau dans un temps donné. Terme général pour désigner le flot d'un cours d'eau.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 

Évaluation des ressources en eau

Water resources assessment

Evaluación de los recursos hídricos

Définition:
Estimation, à l'aide de données collectées ou d'autres procédés de calcul connus, de la situation globale de l'étendue (dans le temps et l'espace) et de la fiabilité des ressources en eau (eaux superficielles et souterraines), et de la nature de l'eau d'un bassin fluvial, d'une région ou d'un pays. L'évaluation des ressources en eau forme la base d'une estimation des possibilités de maîtrise et d'utilisation de ces ressources.

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO/IPTRID/ICID/ODA, 2000, Irrigation Guidelines, Land and Water Digital Media Series 12, & FAO, 2000, Handbook on Pressurized Irrigation Techniques
 

Évaporation

Evaporation

Evaporación

Définition:
Processus par lequel l'eau passe de l'état de liquide à l'état de vapeur (vaporisation) et est éliminée de la surface d'évaporation (dissipation de la vapeur). L'eau s'évapore de diverses surfaces, telles que les lacs, les cours d'eau, les trottoirs, les sols et la végétation humide.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
FAO, 2000, Crop evapotranspiration - Guidelines for computing crop water requirements, By: R. Allen, L. Pereira, D. Raes, M. Smith, Irrigation and Drainage Paper 56
 

Évapotranspiration

Evapotranspiration

Evapotranspiración

Définition:
Combinaison des pertes par évaporation à la surface du sol et de la transpiration des plantes. Ces deux phénomènes se produisent simultanément et il n'existe pas de moyen simple de les distinguer.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Irrigation, gestion de l’eau agricole, Utilisation de l’eau
 
Source(s):
FAO, 2000, Crop evapotranspiration - Guidelines for computing crop water requirements, By: R. Allen, L. Pereira, D. Raes, M. Smith, Irrigation and Drainage Paper 56
 

Évapotranspiration de référence de la culture

Reference crop evapotranspiration

Evapotranspiración de referencia de los cultivos

Définition:
Évapotranspiration d'une culture exempte de maladie, poussant dans des champs de grande taille correctement fertilisés, bénéficiant de conditions optimales d'humidité du sol et atteignant son plein rendement compte tenu du climat.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
Source(s):
FAO, 2000, Crop evapotranspiration - Guidelines for computing crop water requirements, By: R. Allen, L. Pereira, D. Raes, M. Smith, Irrigation and Drainage Paper 56
 

Évapotranspiration effective

Actual evapotranspiration

Evapotranspiración real

Définition:
L’évapotranspiration effective d’une culture (ETa) représente le taux effectif d’absorption d’eau par la plante, déterminé par le niveau d’eau disponible dans le sol et résultant de la combinaison simultanée des pertes par évaporation de la surface du sol et par transpiration de la surface de la plante. En conditions non-irriguées, ETa est considéré égale à l’évapotranspiration potentielle de culture (ETc), pendant les périodes de l’année où les précipitations excèdent l’évapotranspiration potentielle de culture ou lorsqu’il y a assez d’eau stockée dans le sol pour permettre une évapotranspiration maximum et ainsi satisfaire les besoins en eau de la culture. En périodes plus sèches, lorsque l’humidité du sol est réduite sous un certain seuil, le manque d’eau réduit l’évapotranspiration effective dans une mesure dépendant de l’humidité du sol disponible. Pour les plans d’eau ou les marais, l’évapotranspiration effective peut excéder les précipitations. ETa est aussi parfois appelée le bilan hydrique dans des conditions naturelles (ou non-irriguées).

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau, Utilisation de l’eau
 

Évapotranspiration potentielle (PET)

Potential evapotranspiration (PET)

Evapotranspiración potencial

Définition:
Quantité maximale d'eau susceptible d'être évaporée sous un climat donné par un couvert végétal continu bien alimenté en eau. Elle comprend donc l'évaporation du sol et la transpiration de la végétation d'une région donnée pendant le temps considéré.

Terme associé:

Sujet(s):
Climat, ressources en eau
 
91 termes trouvés.