Sustainable Development Banner
Institutions

Institutions

Capital social

Institutions publiques

Régimes fonciers


Calendrier

Liens

Publications

Sections spéciales

Site map

Réactions?

Copyright

Connaisance
Société
Environnement



SD en bref

juin 2003

Thésaurus multilingue du foncier

La version espagnole du "Thésaurus multilingue du foncier" est désormais disponible en ligne. C'est le fruit d'une adaptation de la version française publiée en 1999. Il est important de noter que ces versions sont adaptées et non simplement traduites, dans la mesure où certains termes, traduits littéralement, ne reflètent pas toujours la réalité perçue dans différents contextes linguistiques. La version française remaniée et la version anglaise seront bientôt disponibles.

Ce thésaurus propose aux lecteurs un dictionnaire des termes relatifs à la terre, avec ses traductions littérales et ses définitions succinctes. Mais il va plus loin que cela car ses auteurs ont introduit, pour chaque terme, de nouveaux éléments de compréhension, montrant notamment leurs différentes utilisations dans des contextes spécifiques et illustrant l'utilisation des termes par des exemples concrets.

Cette publication poursuit un double objectif : proposer à la fois un instrument d'analyse dans le domaine du foncier et un outil pratique pour ceux qui débutent dans ce secteur, notamment pour les étudiants ou chercheurs engagés dans d'autres disciplines.

Ce thésaurus n'est pas exhaustif. Le foncier est un thème vaste, naturellement interdisciplinaire et il englobe différents sujets, notamment la justice, la géographie, l'agronomie, la sociologie, l'économie et le marketing. Cette publication devrait ultérieurement approfondir ces questions transversales.

(disponible uniquement en anglais et en espagnol)

Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (format html).



Page d'accueil SD Retour en début de page Page d'accueil FAO