|
     |
2005 كتوبر/تشرين الأول المساواة بين الجنسين والتنمية الطبعة الفرنسية الثانية من موسوعة حيازة الأراضيبقلم جيرار سيباريس
قامت منظمة الأغذية والزراعة عام 1999 بإصدار الطبعة الفرنسية الأولى من موسوعة حيازة الأراضي متعددة اللغات. وكانت هذه الطبعة قبل كل شيء بمثابة طبعة تجريبية وقد استفادت من النقد البناء الذي تلقته من كل من المستخدمين الذين يسعون وراء الحصول على المعلومات والمعارف حول حيازة الأراضي والخبراء العاملين في هذا المجال. وقد أظهر فريق النشر وعدد من المتخصصين في حيازة الأراضي نقاط القوة بالإضافة إلى الثغرات التي تتضمنها الموسوعة. ولهذا السبب قررنا إصدار هذه الطبعة الثانية باللغة الفرنسية بعد تنقيحها والتوسع بها. ويظل مفهوم "حيازة الأراضي" - باعتباره نظام متخصص - في تطور مستمر وقد تم إدخال العديد من التعديلات خلال السنوات الخمس منذ إصدار الكتاب للمرة الأولى في كل من قواعد المفاهيم والمنهجيات التي يشتمل عليها الكتاب. وتم إضافة أكثر من أربعين مصطلح جديد باعتبارهم مصطلحات أساسية أو فرعية. وقد تم الانتهاء من نحو نفس عدد المصطلحات من خلال الأمثلة. وقد تضمنت الموسوعة إشارات إلى مواقع الإنترنت أو إلى مصادر المعلومات الأخرى أيضا. وأخير، فقد أوضحت الكتيبات التي صدرت حديثا باللغتين الأسبانية (2003) والإنجليزية (2003) بالإضافة إلى الكتيب الذي سوف يصدر قريبا باللغة الصينية (2005)التعديلات المعتمدة وفقا للاختلافات الجغرافية والثقافية المتأصلة بهذه اللغات الثلاثة. وتم تطوير الإصدار الثاني باللغة الفرنسية من خلال الخبرات التي تم اكتسابها خلال إعداد هذه الإصدارات الأخرى. ومن المأمول أن يؤدي الاعتماد على الترتيب الأبجدي المباشر - بدلا من التصنيف العشوائي الذي يتصف به الإصدار الأول - إلى أن يصبح هذا الإصدار أكثر سهولة في الاستخدام. (متوفر باللغة الفرنسية)
لمزيد من المعلومات، برجاء الاتصال بنا على عنوان هذا البريد الإلكتروني: gerard.ciparisse@fao.org
لمزيد من المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع، برجاء انظر |
|
| ||
