Tesauro plurilingüe de tierras

Corregida y más completa

Editor responsable: Gérard Ciparisse

En 1999, la FAO publicó la primera edición en francés del Tesauro plurilingüe de tierras. Fundamentalmente, la primera edición hizo las veces de una publicación experimental que se benefició de las críticas constructivas tanto de usuarios en busca de información y nuevos conceptos relativos a la tenencia de tierras, como de expertos en este campo específico. De esta forma, el equipo editorial del Tesauro y una cantidad de especialistas en materia de tierras concentraron sus esfuerzos en el análisis de las fortalezas y debilidades de la primera versión. Producto de este trabajo es esta segunda versión en francés corregida y más completa. La “tenencia de la tierra” es una disciplina que evoluciona en forma constante. De esta forma, en los cinco años transcurridos desde la publicación de la primera edición de este glosario se han registrado numerosos cambios tanto en términos conceptuales, como de las metodologías abordadas en el libro. Esta nueva versión ha incorporado más de 40 términos nuevos, tanto primarios como secundarios. Asimismo, se ha complementado con ejemplos una cantidad equivalente de términos y se han agregado referencias a sitios de Internet u otras fuentes de información.

Por último, las versiones recientes en español (2003), inglés (2003) y muy pronto la versión en chino (2005) resultan de suma utilidad al plasmar las adaptaciones geográficas y culturales en estas tres lenguas. Esta segunda versión en francés se ha nutrido de la experiencia adquirida en la preparación de las demás publicaciones. En resumen, la nueva estructura alfabética que presenta esta publicación en reemplazo de la clasificación de la versión anterior tiene por objeto facilitar la búsqueda de los usuarios.

(disponible en francés)

Para más información, contáctenos vía correo electrónico en: gerard.ciparisse@fao.org

Multililngual Thesaurus on Land Tenure: HTML; PDF (English)

Tesauro Plurilingüe de Tierras: HTML, PDF (español)