Tesauro plurilingüe de tierras:
versión en chino

Editor general: G. Ciparisse, Servicio de Tenencia de la Tierra,
Dirección de Desarrollo Rural, FAO

El Servicio de Tenencia de la tierra de la FAO acaba de publicar la versión en chino del Tesauro Plurilingüe de tierras. Esta serie de publicaciones en materia terminológica incluye actualmente las versiones en francés, español, inglés y chino y ofrece una introducción relativa al contexto histórico, institucional y socioeconómico de la lengua de la publicación. Cada versión cubre de modo específico los sectores jurídicos, la descripción del espacio, herramientas prácticas y terminología relativa a políticas y procedimientos de la tenencia de la tierra; sistemas de información de tierras; términos económicos y tributarios, administración de tierras; y los contextos agrícola, pastoral y silvícola. La versión china ha sido complementada con una breve introducción sobre la evolución del régimen de tenencia de tierras en China tanto en inglés como en francés, y con un índice en los tres idiomas con el fin de permitir a los usuarios occidentales adquirir conocimientos sobre el vocabulario desarrollado en el Tesauro chino.

Ya se encuentra disponible en Internet la versión en chino del Tesauro plurilingüe de tierras. El objetivo de este tesauro es cumplir la función de un diccionario lexicográfico de tierras, es mucho más que un simple diccionario, ya que va más allá de la traducción literal de las definiciones sucintas. Para cada término, los autores han intentado aportar nuevos elementos para su comprensión, mostrando las diferentes acepciones en los contextos específicos e ilustrando su uso con ejemplos concretos.

Esta publicación persigue dos grandes objetivos. En primer lugar, contribuir al análisis continuado de la temática de tierras y al mismo tiempo servir de herramienta base para quienes se inician en la materia, en especial estudiantes o investigadores de otras disciplinas. Con todo, cabe destacar que el tesauro no pretende ser exhaustivo. La tenencia de tierras es una temática sumamente vasta e interdisciplinaria por naturaleza, por lo que abarca una diversidad de disciplinas, incluidas el derecho, la geografía, la agronomía, la sociología, la economía y el marketing.

La versión en chino del tesauro se ha preparado a partir de la adaptación de la versión francesa publicada en el año 1999 y de las versiones en inglés y español divulgadas en 2003. Es importante destacar que las distintas versiones de esta publicación han sido adaptadas y no sólo traducidas, ya que una traducción literal de la terminología suele omitir la realidad de un contexto lingüístico distinto.

Tenga presente que la segunda versión completa y revisada en francés ha sido apenas publicada.

(disponible en chino, con introdución en inglés e francés)

Haga click aquí para ver el documento (pdf format) o zip downloadable file.

Se pueden consultar las versiones en otros idiomas:

Multililngual Thesaurus on Land Tenure: HTML; PDF (inglés)

Tesauro Plurilingüe de Tierras: HTML, PDF (español)

Thésaurus multilingue du foncier (francés, 2a edición)

Tesauro plurilingüe de tierras:versión en chino

Tesauro plurilingüe de tierras:
versión en chino