NOVEDADES EN ASEG n. 8

Traducciones

Se está finalizando la traducción del material ASEG en ruso y se espera contar para comienzos del 2000 con las versiones finales del Manual de Campo y de la Guía de Riego, las mismas que estarán disponibles en este sitio Web. Este material será utilizado en un taller de formación de formadores, para los países de habla rusa, programado para el 2000 en Uzbekistán. Por otro lado, un especialista de Jordania está trabajando en la traducción de los manuales ASEG en árabe y se espera contar con este material a inicios del 2000.

Africa Austral - Octubre - Noviembre de 1999

En nuestro último número de julio habíamos hecho referencia al Programa de Apoyo Integrado al Desarrollo Sostenible y la Seguridad Alimentaria (PI), que está siendo implementado por la FAO con el financiamiento de los Gobiernos de Noruega y Finlandia. El objetivo de este programa es promover el desarrollo agrícola y rural, a través del uso de enfoques integrados, para mejorar la seguridad alimentaria. Habíamos mencionado también que el ASEG es uno de los siete componentes financiados hasta el momento por este Programa, así sea han iniciado ya actividades en cuatro países de la Comunidad para el Desarrollo del Africa Meridional (SADC), además de Uganda.

Como primera fase de seguimiento a una serie de talleres de planificación realizados en Uganda y Zambia, el pasado mes de noviembre, se han organizado dos talleres de formación de formadores, uno en Kampala (del 8 al 19 de noviembre de 1999) y el otro en Lusaka (del 11 al 25 de noviembre de 1999), en los cuales participaron representantes de los distintos componentes del programa, seleccionados para la implementación de las actividades en Uganda y Zambia. Esto significa que formadores profesionales del nivel macro al nivel de campo fueron seleccionados para crear un equipo nacional de formación en género, a fin de identificar diferentes mecanismos de cooperación interdisciplinaria. Esto proporciona una oportunidad para mejorar la capacidad local de las metodologías PI y ASEG. Talleres similares están previstos para el nuevo año en otros países que forman parte del PI y por supuesto que los mantendremos informados sobre los avances futuros.

El tercer taller ASEG, originalmente previsto para el mes de octubre ha sido postergado para las dos primeras semanas de febrero del 2000, el mismo que será organizado de manera conjunta entre el ASEG y el Programa de Apoyo Rural Integrado (RIPS). El mencionado evento será un taller de formación de formadores, cuyo propósito será desarrollar estrategias y políticas para integrar aspectos de género en el trabajo del personal de RIPS en las actividades que desarrollan en once distritos de las regiones de Mtwara y Lindi.

Camerún - Noviembre de 1999

Un taller ASEG de formación de formadores se llevó a cabo del 18 al 26 de noviembre en Yaoundé. El evento fue organizado por el Programa Nacional de Extensión e Investigación Agrícola (PNURA), con el apoyo técnico y financiero del FIDA y de la FAO. En este taller se contó con la presencia de 32 personas, incluyendo extensionistas e investigadores de 10 provincias, así como también el equipo de coordinación nacional y representantes de algunas ONGs. Como seguimiento a este taller se han previsto una serie de talleres provinciales y nacionales con énfasis en el nivel de campo, además de un foro de discusión para la integración de las herramientas ASEG en las actividades de los extensionistas agrícolas.

Italia - Septiembre - Noviembre de 1999

Se han reforzado los lazos de cooperación con el Instituto Agronomico d'Oltremare de Florencia y la Universidad de Agronomía de Turín y se han identificado nuevas actividades de cooperación, que incluyen, entre otros, la organización de talleres de formación para promover la metodología ASEG en los países de Europa Central y Oriental. Además se está discutiendo una posible cooperación en un proyecto sobre cocinas solares en Africa.

Ecuador - Agosto - Noviembre 1999

Del 31 de agosto al 10 de septiembre de 1999, una representante del Servicio de la Mujer en el Desarrollo de la FAO fue invitada al "Seminario Internacional sobre Fitomejoramiento Participativo en América Latina - Intercambio de Experiencias", el mismo que se llevó a cabo en Quito, Ecuador. El Seminario fue organizado por el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) y el Programa Global de Investigación Participativa y Análisis de Género para el Desarrollo de Tecnologías y la Innovación Institucional (PRGA) del Grupo Consultivo para la Investigación Agropecuaria Internacional (CGIAR).

En esta ocasión se discutió la importancia y utilidad del enfoque ASEG en el análisis de los roles de hombres y mujeres en la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, y también en la promoción de metodologías para el fitomejoramiento participativo. Además se delinearon formas de cooperación con instituciones interesadas en la diseminación y puesta en práctica del ASEG.

Un total de 77 personas de 11 países de América Latina de diferentes instituciones de investigación, proyectos de desarrollo, centros internacionales de investigación, Ministerios de Agricultura, Asociaciones de Productores y Universidades participaron en el Seminario.

Por otro lado, también en Ecuador, un experto internacional de la Universidad de Tucumán en Argentina visitó en noviembre pasado la Universidad Politécnica Salesiana de Quito para dar asistencia técnica a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales en el diseño de un curso de Post-Grado sobre Desarrollo Local Sostenible. El propósito principal de la visita fue estudiar cómo incorporar un componente de comunicación para el desarrollo y la metodología ASEG en un programa de educación a distancia para los países de la Región. Esta actividad es parte del Programa de Cooperación entre Países en Desarrollo (CTPD).

Polonia - Diciembre de 1999

Del 6 al 20 de diciembre de 1999, dos profesoras de la Universidad de Agricultura de Varsovia visitaron la Sede de la FAO. El propósito de esta visita fue familiarizarse con la metodología ASEG y además discutir la organización de un taller de formación de formadores previsto para comienzos del nuevo año en Polonia. Por otro lado, las profesoras tuvieron la oportunidad de discutir la ponencia que están preparando para el Congreso Mundial sobre Economía Doméstica que se realizará en Ghana en julio del 2000. También presentaron los avances de otros trabajos que están desarrollando, como las guías de campo para extensionistas agrícolas y especialistas en economía doméstica, sobre el desarrollo de micro-empresas, manejo de recursos domésticos y relaciones dentro del hogar preparados en el marco del proyecto GCP/INT/622/FIN.

Mini-Taller de Formación de Formadores en la Sede de la FAO para identificar necesidades de formación en temas de género

Del 25 al 29 de octubre en la sede de la FAO se organizaron sesiones de formación de formadores, las mismas que fueron conducidas por el equipo de formadores ASEG. A este evento asistieron participantes provenientes de distintas divisiones de la FAO. La idea de llevar a cabo este taller estuvo basada en la necesidad de formación identificada y discutida, tanto en SDWW como en otras divisiones. De esta manera, en las distintas sesiones se pudo tener demostraciones prácticas sobre la manera en que se utilizan los distintos métodos y herramientas ASEG en los programas de formación de formadores. Este taller sirvió también para identificar futuras actividades para promover aspectos de género dentro de los programas regulares y de campo de la FAO. También fue útil para identificar formas de cooperación con otras unidades técnicas para incorporar el enfoque de género en distintas áreas, a través del fortalecimiento de las guías existentes y para el desarrollo de nuevas.

Guías sectoriales

Se ha concluido con éxito la prueba de las Guía sobre Recursos Genéticos, mencionada en el número de julio, llevada a cabo en Zimbabwe en septiembre de este año y ahora el documento se encuentra en su segundo borrador. En el primer trimestre del 2000 se espera probar en el campo las Guías ASEG sobre Género y Tecnologías Agrícolas y la Guía sobre Manejo de Recursos Domésticos.

To SEAGA Home Page | SEAGAbytes | Documents